Дом и сад 2 (47) 2009

2(47)’2009 4 0 и с а м ы й п о п у л я р н ы й т е м а т и ч е с к и й ж у р н а л в Р о с с и и и с т р а н а х С Н Г H O U S E & G A R D E N Красивые дома И з д а т е л ь с к и й Д о м ДОМ И САД www.houses.ru НОВЫЕ ИДЕИ, НОВЫЕ ЭМОЦИИ, НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ 25КРАСИВЫХ САДОВ ВАШ ЛУЧШИЙ ВЫБОР ландшафтное проектирование озеленение оформление дома малые формы модные тенденции садовая техника полезные советы +17 7 реализованных ландшафтных проектов з САД ЖЕЛАНИЙ стр. 20 10–13 апреля 2008 г. Москва, ЦВК «Экспоцентр» СОСО ПАВЛИАШВИЛИ: «На даче я люблю ходить за грибами» ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЙ БИЛЕТ НА ВЫСТАВКУ Н + ПОДАРОК! МИР ДЕРЕВЬЕВ: штамбовые формы МИР РАСТЕНИЙ: примы и премьеры ИДЕИ И РЕШЕНИЯ: теплая грядка

№ (47)’2009 Содержание 2 Сорок седьмой выпуск 2(47)’2009 Дом и сад Уважаемые архитекторы, дизайнеры, специалисты по созданию садов! Приглашаем вас рассказать о своих новых завершенных работах на страницах журнала «Дом и сад». Для подготовки публикации от вас потребуются качественные фото, слайды, план и дендроплан, эскизы готового объекта. С конкретными предложениями обращайтесь к шеф-редактору по e-mail: edit@houses.ru Фото на 1-й странице обложки: © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix Мода на красивый ландшафт . . . . . . . . . . . 10 Сад желаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Нескончаемое цветение . . . . . . . . . . . . . . . 32 5 решений для Майкла Оуэна. . . . . . . . . . . 44 Прогулки по вертограду. . . . . . . . . . . . . . . . 48 В единении с природой . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Внимание к деталям. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Цветочный гобелен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Эффект декоративности . . . . . . . . . . . . . . . 62 Власть рельефа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Только камень и вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 История одного бордюра . . . . . . . . . . . . . . . 66 Лавки, лавочки и скамейки . . . . . . . . . . . . . 74 Елки на палке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Примы и премьеры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Весенние тренды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 В паре с электричеством. . . . . . . . . . . . . . . 92 В плену у берез . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Тепло деревянного дома . . . . . . . . . . . . . . 108 Игрушки для взрослых. . . . . . . . . . . . . . . . .110 Теплая грядка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Время выбирать камни . . . . . . . . . . . . . . . .114 20 10 110 74 84 Главный редактор Редакция: Главный художник Дизайн, верстка: Технический директор Предпечатная подготовка: Директор отдела рекламы Отдел рекламы: Директор по ВЭД Руководитель отдела распространения Отдел распространения: Сергей Экономов Лариса Смирнова Алексей Смирнов Миxаил Аксёнов Ольга Аркуша Александра Шапиро Ольга Майорова Светлана Белостоцкая Ирина Тимофеева Варвара Игнатова Дмитрий Федотов Марина Панфилова Элина Бурцева Екатерина Курчаткина Валерия Грякалова Андрей Шевченко Мария Ванина Ольга Баева Татьяна Павлюк Наталия Барковская Анна Павлова Светлана Сафонова Андрей Оборин Сергей Архангельский Илья Бояринов Виктор Козлов Сергей Пушков Антон Курин Сергей Обросов Светлана Шехирева Светлана Мишунина Жанна Злотникова Наталия Тарасова Надежда Лемешевская Елена Сухоруких Наталья Горбачева Андрей Мельников Роман Макаров Гульмира Акбулатова Светлана Наракшина Мария Ламанова Елена Гончарова Элла Драхлер Елена Полякова Лариса Пономарева Учредитель и издатель: ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» Генеральный директорМихаил Фалькевич Адрес редакции: 129085 Москва, проспект Мира, 101 Тел/факс: (495) 926-4747 (многоканальный), 998-8917 E-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru Журнал «Дом и Сад» зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Свидетельство о регистрации ПИ № 77-9176 от 31 мая 2001 г. Отпечатано в типографии Spaudos Konturai, Литва. Тираж 27 000 экз. Цена издания в розницу – свободная. Партнер Рекламное агентство ООО «Видео Интернешнл-Пресс ВИ» Генеральный директорТатьяна Лобачева Руководитель проектаМарина Панова тел. (495) 785-55-06, 984-63-14 Москва, проспект Вернадского, д. 53 Редакция знакомится с письмами, не вступая в переписку. Рукописи, рисунки, фотографии не возвращаются. За точность и содержание предоставленных рекламных материалов, в соответствии с Законом РФ о рекламе, ответственность несут рекламодатели. ©ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» ©Fachschriften-Verlag GmbH Охраняется Законом РФ об авторском праве. Воспроизведение материалов журнала в любом виде запрещается. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.

реклама

Дом и сад №47 4 Fashion for beautiful landscapes . . .10 Landscape bureaus and garden furniture companies, hard landscaping manufactured by exclusive projects, barbecue, garden lighting, garden technics and accessories, high-quality fertilization and many other things — all that and much more will be presented «The House and Garden 2009», that will take place on April, 9–12th, the «Expocenter» fairgrounds. The organizers heartily invite gardening experts, landscape design beginners, country houses owners and garden zones decorating admirers to visit this exciting garden fair and show. Garden of wishes . . . . . . . . . . . . . . .20 The foggy spring dawn over Bere Mill has been paired by a magnificent show for many years already. Uncountable daffodils appear against the shaded meadow and the adjoining river bank, and the flowers’ reflections cast gold in the River Test’s silver waters. For 16 years family Nabarro, which has bought the estate with the house of a XVIII century in 1993, and their gardeners have grown up a spring garden. Planting several thousand bulbs every year, they have realized their first dream, that was born just after the first ever meeting with this place’s nature. Flowering infinity. . . . . . . . . . . . . . . .32 The garden based on the idea of naturalness was arranged of available plantings. In that situation only landscape and house architecture features are considered, but also «inheritance» which can be designed considering new ideas. About what decisions were finally found creating the garden flowering since the early spring and till the late autumn, the authors tell in this article. 5 ideas for Michael Owen. . . . . . . . .44 Gardens for rich and famous people is one of specializations of David Domony, designer and TV presenter from the UK. English Premier League club «Newcastle United» striker Michael Owen and his wife Louise had a dream of something cheerful and unusual in their garden. David found the necessary design ideas for their Tudor estate garden. Walking in courtyard. . . . . . . . . . . . .48 In the «Il Nature» landscape company’s design the image of an abbey courtyard garden is remade, which main purpose is privacy, rest and utility. The closed chamber space, elements of a regular lay-out, fruit-trees — everything here is designed as in a real medieval garden. And all the same may be also said about the kitchen garden, full of spicy grasses, which raised beds are weaved of rod, as many centuries ago. United with nature . . . . . . . . . . . . . .52 The land area of more than thirty hundred square meters is located on a high hillside and it is characterized by significant difference of its relief (more than 14 meters). The owners preferred to keep special atmosphere of that place in Moscow suburbs’ old housing estate, remembering about modern functional equipment. The well-known «Honka» company was engaged for landscape designing and project realization. Attention to details . . . . . . . . . . . . . .58 The small land area development and beautification process conceals many difficulties and obliges to pay much attention to the smallest details of the landscape. Despite any different «buts», experts of the «Arteza» company managed to create a cozy garden with a free planning for a family rest. Flowered tapestry. . . . . . . . . . . . . . .60 Three years ago Elena Astashkina, landscape designer, started the restoration of a wild natural zone of the garden, which is a huge part of a real pine wood. For that time she managed to completely reanimate almost all the flowered underbrush. Story of a border . . . . . . . . . . . . . . .66 In this border rose bushes and boles act the main role, and it is eight years old. Once its author, Marina Omerova, landscape designer, dreamt of a flavorous border. Today she invites to look at the sunny border consisting of three parts, following turns of the path to the house. Cultivation in bole forms. . . . . . . . . .78 The wood species’ classical assortment is constantly replenished with new grades with various decorative features: atypical sizes, freakishly or gracefully formed crones, elegant colorings of flowers, fruits, foliage or needles. The above-mentioned species are specially cultivated in bole forms to aesthetically emphasize the kinds’ properties valuable for the garden. Primas and premieres . . . . . . . . . . .84 The first modest flowers, which made the way through last year’s grass and thawing snow on the first warm spring days, are regarded as a small miracle each new season. But it not easy to be the first. Evgeny Tarasov, gardener, photographer and traveler, tells about spring garden favorites’s life specialities. Electric assistance . . . . . . . . . . . . . .92 Constructing and maintaining his country house, the house owner ought to make a huge number of actions: he saws, planes, drills, makes topiary art in his garden, etc. His successes are caused not only by his own energy, but also by use of the electric tools, which transform household routine into the high efficient industry. Captivated by birches. . . . . . . . . . .102 Some years ago popular singer SosoPavliashvili entered a house of his young spouse Irina’s parents for the first time, and there he was fascinated by hospitality, hearth and home and harmoniously arranged garden. Now it’s his house too, and every day he leaves it always with a little regret. And he comes back with great pleasure. Wooden house’s warmth . . . . . . . .108 Wood is a construction material, given to people by the nature. Its special features and characteristics allow to create not only durable, but also beautiful warm houses. The oldest material, known to mankind since the most ancient times, has its rebirth in modern architecture. Warm seedbed . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Thick wire grids have a great number of application spheres, can be successfully applied to garden decoration and can be used in landscape design. Arranged as high beds, mesh constructions will make the gardener’s work easier and will increase the yield if ground is good enough. Time to choose stones . . . . . . . . . . 114 Natural stone, clinker or concrete tile paving structures a landscape perfectly: paths and terraces made of these materials give a special charm to any garden. The internal courtyard or the entrance zone in front of the house always looks more elegant. The presented examples may convince you of that it is true. № (47)’2009 2 2 Contents 78 108 62 84

дайджест Дом и сад №47 6 ВСЕПОГОДНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ Компания Alexander Rose предлагает клиентам всепогодные электрические обогреватели для патио, простые и надежные. Компания — один из мировых лидеров среди производителей кварцевых электрических коротковолновых обогревателей. Эргономичный дизайн, превосходные технологии, выдающееся качество исполнения — все это самые важные аспекты, которые выделяют обогревателиAlexander Rose. Вся продукция обеспечивает оптимальную эффективность благодаря высокому качеству. Новейший спектр товаров имеет еще большую привлекательность для клиентов, воплощает новый улучшенный дизайн и возможность вписаться в любой интерьер патио или террас. Успешная модель электрического обогревателя U3 Heatmaster для патио и террас может размещаться под зонтом, на стойке, штативе или потолке. Функциональность прибора улучшена при помощи отражающего узла большего размера. Впечатляет истинно британский дизайн модели, напоминающий о романтическом Лондоне 60-х годов XX века. По вопросам приобретения обращаться по телефону 8 (495) 776-42-37 ТЕПЛО И СВЕТЛО Английская компания Westminster свыше 20 лет создает мебель и предметы интерьера, отличающиеся особой элегантностью. Высокотехнологичная новинка Zeus придется по душе владельцам загородных участков. Zeus — оригинальный прибор для обогрева и освещения террас, патио и других открытых пространств в саду и вокруг бассейна. Один из лучших в своем роде, этот действительно оригинальный аксессуар идеально служит на открытых пространствах при любых погодных условиях. Мощная 40-ваттная лампа потребляет минимальное количество энергии, а благодаря гибкой конструкции — верхняя часть устройства имеет 4 фиксированные позиции — можно равномерно изменять область освещения. Zeus оснащен функцией безопасной автоблокировки пульта дистанционного управления. (Пульт ДУ на магните входит в комплект.) Стойка и база на колесиках облегчают перемещение. По вопросам приобретения обращаться по телефону 8 (495) 776-42-37 На правах рекламы На правах рекламы ВОЛШЕБСТВО СВОИМИ РУКАМИ Суровая правда жизни заключается в том, что волшебник в голубом вертолете, ответственный за хорошее настроение, в нужный момент так и не появляется. Поэтому рекомендуем взять дело в свои руки. Для этого понадобится небольшой участок свободной площади рядом с домом и бассейн спа от Dimension One Spas. Сеанс гидромассажа под открытым небом в сопровождении симфонии запахов распускающихся цветов, ароматов омытой весенним дождем зелени и птичьего бэк-вокала восстанавливает душевную гармонию не хуже пресловутых пятисот эскимо. К тому же сладкое в больших количествах в преддверии пляжного сезона нанесет вред самой точеной фигуре. Тогда как озоно- и гидротерапия в комплексе с тайской, балийской техникой и массажем в стиле шиатцу буквально растворяют лишние килограммы и сантиметры на талии, а сознание того, что вы выглядите просто божественно, усиливает позитивный эффект. Познакомиться с новой коллекцией 2009 года можно на сайте компании «Аквалэнд» — официального дилера Dimension One Spas в России. По вопросам приобретения обращаться по телефону 8 (495) 776-42-37

реклама

события Ландшафтные бюро, компании, представляющие садовую мебель, эксклюзивные садовые беседки, деревянные домики, барбекю, освещение для сада, садовую технику, высококачественное удобрение, аксессуары для сада, приглашают специалистов и посетителей, заботящихся о благоустройстве загородных домов и садовых зон, на выставку «ДОМ и САД 2009», которая пройдет с 9 по 12 апреля 2009 года в ЦВК «ЭКСПОЦЕНТР». WESTMINSTER Свыше двадцати лет компания Westminster создает мебель непревзойденных элегантности и стиля. Мебель Westminster — квинтэссенция мастерства настоящих художников, и это мнение разделяют тысячи клиентов во всем мире. Каждое изделие изготовляется вручную из самых высококачественных материалов по современным технологиям. Мебель Westminster — идеальный выбор для по-настоящему расслабляющего отдыха. Коллекция выполнена с большим вниманием к деталям, бархатистая структура поверхности приятна на ощупь. Мастера с многолетним опытом работы создают настоящие современные шедевры. На всю продукцию распространяется десятилетняя гарантия. Одно из ключевых преимуществ мебели Westminster — использование самого высококачественного сырья. В производстве используется только лучшая тиковая древесина с одобренных организациейTFT (Tropical Forest Trust) плантаций. Коллекция плетеной мебели выполнена в двух цветах — Ebony (цвет слоновой кости) и Sand («Песочный»). Мода на красивый ландшафт Дом и сад №47 10

+7 (985) 776-4237 АНГЛИЙСКАЯ САДОВАЯ МЕБЕЛЬ РЕКЛАМА

BAMARD Ландшафтная искусственная трава — декоративное искусственное покрытие нового поколения, специально разработанное для использования в архитектуре и дизайне, совмещающее свойства отделочного материала и многофункционального искусственного покрытия. Области применения — ландшафтный и промышленный дизайн, оформление эксплуатируемых кровель и выставочных стендов, оснащение детских игровых площадок, оборудование летних террас кафе и ресторанов. Она не содержит вредных компонентов, устойчива к любым погодным условиям, хлорированной и морской воде, воздействию ультрафиолета и хорошо пропускает воду. MOONLIGHT Удивительные по красоте светильники для сада позволяют создать неповторимую атмосферу романтизма. Серия энергосберегающих дизайнерских светильников компанииMoonlight может моделировать разное настроение жилой среды и органично вписывается в любой архитектурный стиль. Серия включает изделия четырех размеров — высотой 250, 350, 550 и 750 мм, — с различными вариантами решения цоколя. Светильники могут устанавливаться непосредственно в грунт или на мощение, крепиться к основанию жестко либо с помощью гибкого соединения. Они могут применяться как в интерьере, так и вне дома, — во дворе, на террасах, для декоративной подсветки бассейнов и водоемов. Абажуры светильников изготовляются из водоустойчивого жесткого полиэтилена. Они не теряют стабильности формы, устойчивы к ультрафиолетовым лучам и способны эксплуатироваться в температурном диапазоне от минус 40 до 80° C. Изделия оснащены цветовыми фильтрами, создающими 12 разных оттенков. Произведения компанииMoonlight за два последних года отмечены многочисленными дизайнерскими премиями международного уровня. Среди них — важнейшие немецкие и японские награды в области дизайна. «ДекорЛайт Проект» Компания «ДекорЛайт Проект» специализируется на комплексной реализации проектов наружного и внутреннего освещения: от проектирования и поставки оборудования до монтажа. Профессионализм сотрудников и большой опыт, накопленный компанией, позволяют разрабатывать и реализовывать проекты самой различной сложности. «ДекорЛайт Проект» рекомендует оборудование мировых производителей, что гарантирует его качество и надежность в эксплуатации. Широкий ассортимент продукции позволяет компании разрабатывать оптимальные решения, учитывая светотехнические требования объекта и пожелания клиентов.

«ДАЧНЫЕ БЕСЕДКИ СТРОГАЕМ.РУ» Компания десять лет занимается производством садовых беседок и мебели из дерева в традиционном русском стиле. Уже несколько лет заказ беседки осуществляется просто по телефону, а оплата — после выгрузки и установки на площадке заказчика. В производстве дачных беседок и садовой мебели используется древесина только принудительной сушки. Готовые изделия проходят 3 цикла покраски краскопультом, что позволяет окрашивать изделие равномерно и без подтеков. «ЧАРОДЕИ» Специализация фирмы, работающей уже 12 лет, — изготовление эксклюзивных садовых беседок и различных изделий из дерева. В компании работают творческие квалифицированные специалисты. Производство построено неконвейерным способом, каждому заказчику обеспечен индивидуальный подход, что позволяет делать высококачественные беседки в любой ценовой категории. Сотрудники компании разрабатывают индивидуальные проекты беседок, детских городков, садовой мебели, декорируют экстерьер и интерьер домов и бань. Ассортимент изделий разнообразен настолько, насколько хватает человеческой фантазии. Многие изделия получили жизнь в результате совместной работы с клиентами. Благодаря умелым рукам мастеров компании «Чародеи» все их изделия — мостики, колодцы, садовые домики, домики для детей, качели, перголы, деревянные ворота — выглядят оригинально и свежо. ARGANIQ Компания Arganiq — производитель и эксклюзивный дистрибьютор одноименного природного удобрения для комнатных и садовых растений. Удобрения Arganiq обеспечивают растения всеми элементами здорового питания, восстанавливают истощенный грунт, обогащают почву органическими веществами, оберегают растения от болезнетворных грибков и вредных микроорганизмов. ArganiQ повышает содержание в почве органических веществ, улучшает механическую структуру грунта, аэрацию и способствует мобилизации почвенного состава.

Дом и сад №47 15 события KWA Торговый дом «Шведская линия» — эксклюзивный дистрибьютор в России всемирно известной шведской фабрики KWA и представитель шведской фабрики Brafab — предлагает ассортимент этих фабрик: мебель для сада и дома. Для производства дачной мебели KWA использует только массив сосны из северных лесов Швеции, где из-за климата деревья растут очень медленно. Медленный рост определяет прочность и качество древесины, что необходимо при производстве садовой мебели. Фабрика Brafab специализируется на поставке современной интерьерной и дизайнерской мебели из искусственного ротанга. Широчайший ассортимент продукции фабрик — обеденные группы, качели, множество вариантов скамеек и шезлонгов, мебель для летних кафе и ресторанов, а также садовые зонты — удовлетворит запросы самых требовательных клиентов. На выставке «Дом и сад 2009» будут представлены новейшие коллекции садовой мебели. VERASOL Компания Verasol, участник выставки «ДОМ и САД 2009», представляет интереснейшую новинку на российском рынке, которая, несомненно, привлечет внимание владельцев загородных домов, — панели для крыш террас из алюминия, поликарбонатных или акриловых пластин различных цветов. Панели выглядят очень привлекательно, причем погодные условия не влияют на их великолепный дизайн. Можно выбирать между прозрачным, опаловым или цветным поликарбонатом, прекрасно защищающим не только от дождя, но и солнца. Предлагаются различные цвета — от светло-кремового до антрацитового. Благодаря богатому выбору материалов и цветов каждое покрытие будет абсолютно индивидуально. Достаточно замерить террасу и сообщить данные в компанию. Заказ — даже для террас сложной формы — будет исполнен и выслан в кратчайшие сроки. К нему прилагаетсяDVDс инструкцией по монтажу. Для оснащения террасы можно также заказать галогенные лампы, ИК-лампы и встроенное радио. На панели дается 10-летняя гарантия.

события ФОНТАНЫ Вода — неотъемлемый элемент любого стильного и хорошо сбалансированного ландшафта. Особенно красиво, когда сверкающие в солнечных лучах капли падают с медных листьев уникальных скульптурных фонтанов, копирующих линии живой природы. Медь — пластичный и красивый материал, проверенный веками. История знает много примеров его художественного использования, начиная от листового кровельного металла на крышах соборов и заканчивая посудой, бытовой утварью и скульптурными композициями. Но идея создания фонтанов из меди — действительно инновационная. Источником вдохновения служат природные образы — плакучие ивы, раскинувшие ветви над водой, клены с их узорчатыми резными листьями, яркие осенние цветы, тянущиеся к солнцу. Со временем медь покрывается зеленоватой патиной, обогащая палитру оттенков сада. Выполненные вручную под руководством дизайнера Мерхдада Тафреши фонтаны уникальны. В изгибах ветвей, образующих крону, наклоне листочков фонтанов-деревьев точно переданы образы живой природы: кленов с узорчатыми пятипалыми листьями, карликовых деревьев, напоминающих о древнем японском искусстве бонсай, плакучих ив с повислыми ветвями. А раскрывающиеся бутоны стеклянных фонтанов-цветов радуют игрой цвета и солнечных лучей. www.alexanderrose.ru ALEXANDER ROSE Компания Alexander Rose — один из мировых лидеров и новаторов в области дизайна и производства садовой мебели — поражает широчайшим ассортиментом продукции. О чем бы ни мечталось — о расслабляющем шезлонге, впечатляющем наборе обеденной мебели, мягком кресле или удобной скамейке, — у Alexander Rose есть все. Каждый предмет мебели и аксессуар создаются тщательно, со скрупулезным вниманием к деталям. Мебельное производство компании находится в Гане (Восточная Африка). Древесина привозится на завод со всего мира, но основным источником сырья остаются местные ресурсы. Древесина проходит строгий контроль, сводящий к минимуму возможные дефекты. Твердые породы отлично подходят для коллекций, которые могут постоянно находиться под открытым небом. Наиболее популярен тик, произрастающий в Африке и на Ближнем Востоке. Высокое содержание природных масел способствует тому, что поверхность материала становится абсолютно гладкой. Мебельная фурнитура производится из латуни, желтых цинковых пластин или нержавеющей стали. www.alexanderrose.ru

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СПОНСОР реклама M o s c o w “ E X P O C E N T R ” М о с к в а Ц В К « Э К С П О Ц Е Н Т Р » 9 - 1 2 A p r i l 2 0 0 9 9 - 1 2 а п р е л я 2 0 0 9 г . Москва, ЦВК «ЭКСПОЦЕНТР» 9-12апреля2009 г. МЕЖДУНАРОДНАЯВЫСТАВКА САДОВАЯ МЕБЕЛЬ G A R D E N F U R N I T U R E СОЗДАЙТЕ НЕПОВТОРИМЫЙ СТИЛЬ СВОЕГО САДА КОНСУЛЬТАЦИИ ЛАНДШАФТНЫХ АРХИТЕКТОРОВ ОТ ЖУРНАЛА «ДОМ и САД» ПРИ СОДЕЙСТВИИ тел/факс +7 (495) 926-5557 nab@weg.ru www.weg.ru ОРГАНИЗАТОР World Expo Group ОФИЦИАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА: МЕДИА-ПАРТНЕРЫ:

«Хомгарт» — молодая, динамично развивающаяся компания, работающая на рынке деревянных построек, малых архитектурных форм и садовой мебели из дерева. Маленькая семейная фирма превратилась в общероссийское предприятие, которому принадлежат две производственные базы, оснащенные современнейшим оборудованием. Благодаря грамотной маркетинговой политике — тщательному изучению потребностей клиентов и зарубежного опыта — и высокому качеству продукции фирма быстро заняла одну из лидирующих позиций на рынке товаров из дерева для обустройства сада. Продукцию «Хомгарт» отличают уникальный дизайн и доступность. Основа успеха — высококачественное сырье (все поставщики компании имеют действующие сертификаты на право вырубки и заготовки древесины), инновационные технологии производства и ассортимент, удовлетворяющий любые запросы покупателей. ВСЕ, ЧТО НУЖНО ДЛЯ САДА Продукция участника выставки «ДОМ и САД 2009», компании «Хомгарт» — садовые домики, заборы, лавочки, перголы и все остальное, что нужно для обустройства современного сада, — весьма популярна в России, она продается во многих регионах страны. события

реклама

ландшафтное проектирование Дом и сад №47 20 Месторасположение: Биар Милл, графство Гемпшир, Великобритания Время основания сада: XVIII век Владельцы: Руперт и Элизабет Набарро 1 – дом 2 – река Тест с притоками 3 – Сад в средиземноморском стиле 4 – огород 5 – старые яблони 6 – лужайка с нарциссами 7 – деревянные мосты 8 – Сад на болотистой почве 9 – озеро 10 – чайный домик 11 – прибрежный прогулочный маршрут 12 – линия ольхи Сад желаний Весенний рассвет над Биар Милл уже много лет сопровождается великолепным зрелищем. Бесчисленные нарциссы проступают на фоне затененного луга и прилегающего берега реки, а их отражения отливают золотом в серебряных водах потока. «С самого начала мы хотели весенний сад, поэтому каждый год высаживали по несколько тысяч луковиц» © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix 2 4 10 5 11 6 12 7 7 7 8 9 1 3

1

ландшафтное проектирование Дом и сад №47 23 Река Тест, изгибаясь у подножия холма, поворачивает к простирающимся ниже полям, оставляя позади узенький мостик, с которого Руперт и Элизабет Набарро впервые взглянули на дом XVIII века и окружающие его земли, а точнее — ромбовидный участок земли, на полмили прилегающий к реке, где вода течет во всех направлениях. Парк находился без присмотра десятилетиями, и к 1993 году, когда Набарро купили поместье у семьи Портал, от него осталось немного — несколько скрипучих яблонь, 75 огромных кипарисов и заброшенное озеро, поросшее ежевикой и крапивой. Старый фруктовый сад в огороженном парке вскоре засадили яблонями, 1. На берегах реки Тест высажены исключительно нарциссы Тенби (Narcissus obvallaris). Поросшая травой тропинка проходит мимо луковиц, уводя к старой мельнице. Лебеди на берегу 2. Деревянная скамейка в готическом стиле под старой шишковатой яблоней. В траве проходят натурализацию нарциссы ‘Ice Follies’, ‘St. Keverne’, ‘Scarlet O’Hara’ 3. Пейзаж, омытый весенним солнцем. Обнаженные деревья и чайный домик в японском стиле отражаются в водах озера 3 2

ландшафтное проектирование Дом и сад №47 24 грушевыми и сливовыми деревьями, а на месте кипарисов появились лесозащитные полосы из бука и ольхи. Озеро — бывшее рыбное хозяйство, созданное в 1950-х годах. Сейчас от рыбной фермы ничего не осталось, но в реке все еще водится форель, которую заметил юный принц Чарльз, когда бывший владелец поместья учил его рыбачить у мельницы. Теперь озеро расчищено и обрамлено нарциссами и травянистой тропинкой, в его поверхности отражаются березы, ольха и чайный домик в японском стиле, прототипом которого стал дом на сваях у реки, изображенный на редком манускрипте династии Сонг. «Мы послали почтовую открытку с изображением домика в Австралию Роэну Уорду, сыну нашего друга, который делает мебель, и он согласился построить нам такой», — рассказывает Элизабет. Роэн приехал с Полом, австралийским плотником, и они всю зиму мастерили чайный домик из зеленого дуба, используя традиционные соединения шипом в гнездо. Весной центром внимания в парке становятся нарциссы. Последние десять лет о саде заботится Рик Холдевей, и каждую осень он высаживает несколько тысяч луковиц приживаться в траве. Сначала Рик выкапывает 30-сантиметровый квадрат дерна на глубину, равную трем диаметрам 1. Выращенное на шпалерах персиковое дерево, продолжающее ряд формованных фруктовых посадок вдоль южной стены, в окружении нарциссов 2. Душистые нежнокремовые цветы жимолости (Lonicera х purpusii ‘Winter Beauty’) 3. Старый садовый валик, подпирающий каменную стену, рядом — куст молочая (Euphorbia characias subsp. wulfenii) 4. Биар Милл на реке Тест. Дом, построенный в 1712 году. Заросшая травой тропинка проходит вдоль посадок нарциссов 1 2 3

4

ландшафтное проектирование Дом и сад №47 27 луковицы. Затем размещает в квадрате по пять, семь или девять луковиц и возвращает дерн на место. «После цветения Рик выжидает шесть недель, чтобы листья завяли, и пополняет посадки луковиц, перед тем как скосить траву», — добавляет Руперт. Аллея у реки засаживается только нарциссами Тенби (Narcissus obvallaris), очаровательным полудиким низким сортом, который подходит к естественной обстановке места. Новые посадки требуют много усилий, но, прижившись, растения процветают в плодородной щелочной почве Биар Милл. Единственным исключением стал болотистый участок. «Сначала мы допустили ошибку, высадив растения слишком рано после расчистки зарослей ивняка, ежевики и крапивы — сорняки скоро взяли верх, а последней каплей стало наводнение», — рассказывает Руперт. Тогда решили удалить все растения, соорудить полуметровую почвенную насыпь и засадить ее неприхотливыми напористыми видами вроде бамбука, дудника, гуннеры и мискантуса. «В таком открытом и просторном саду маленькие клумбы смотрятся бедно, поэтому мы сразу стали высаживать растения большими блоками», — замечает 1. Купающийся в лучах весеннего солнца Биар Милл. В 1718 году Генри Портал, выиграв контракт на производство бумаги для английских банкнот, открыл здесь фабрику 2. Прогулочный мост над водами одного из рукавов реки Тест. Позади — стриженые деревца ольхи в нежной дымке первых листочков 3. Звездообразные синие цветы с белой серединой — хионодокса Форбса. Ее луковицы зацветают ранней весной 2 3 1

ландшафтное проектирование Дом и сад №47 28 Руперт. Эффект получается потрясающий, особенно в конце зимы, когда оживает клумба морозника с нежными кремовыми, розовыми или насыщенными краснокоричневыми цветками и зацветают клумбы цикламена, подснежников, медуницы, хионодокса Форбса (Chionodoxa forbesii) и мышиного гиацинта. Но эти милые цветы лишь краткое отвлечение от блистательных сельских пейзажей, красоту которых Руперт намеренно привнес в свой парк. Сад в основном получился в натуралистичном стиле, он созвучен окружающему ландшафту и в нем нет резких переходов одной зоны в другую. «На меня произвел сильное впечатление японский ландшафтный дизайн, особенно идея заимствованного ландшафта, отраженного в парке, — объясняет Руперт. — Здесь невозможно воспроизвести культурные традиции японского сада, тем не менее мы учли некоторые его особенности». К примеру, посадили клены, которые, несмотря на большие усилия, не 1. Белоцветник летний (Leucojum aestivum ‘Gravetye Giant’) — цветущий весной луковичный многолетник. Из зарослей прямых длинных листьев проступают побеги, несущие напоминающие колокольчики белые цветки с зеленоватыми пятнышками на кончиках сегментов околоцветников. Рядом с местом его произрастания стоит легкий аромат шоколада 2. Рябчик императорский (Fritillaria imperialis) на гравии. Чуть дальше — скульптура Терри Нью на фоне старых яблонь Нарциссы ‘St. Keverne’ Нарциссы ‘Ice Follies’ Нарциссы ‘Scarlet O’Hara’ 1

RkJQdWJsaXNoZXIy MTk0OTgy