Дом и сад 5 (50) 2009

5(50)’2009 5 0 с а м ы й п о п у л я р н ы й т е м а т и ч е с к и й ж у р н а л в Р о с с и и и с т р а н а х С Н Г H O U S E & G A R D E N НОВЫЕ ИДЕИ, НОВЫЕ ЭМОЦИИ, НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ 25 ВАШ ЛУЧШИЙ ВЫБОР ландшафтное проектирование озеленение оформление дома малые формы модные тенденции садовая техника полезные советы +15 5 ДОМ И САД www.houses.ru и КРАСИВЫХ САДОВ реализованных ландшафтных проектов з Красивые дома И з д а т е л ь с к и й Д о м МИР РАСТЕНИЙ: кленовая палитра КАМЕНИСТЫЙ САД: Альпы в саду ОФОРМЛЕНИЕ: садовые комнаты РОМАН С ТРАВАМИ стр. 18 ИРИНА САЛТЫКОВА: «Территория красоты»

Уважаемые архитекторы, дизайнеры, специалисты по созданию садов! Приглашаем вас рассказать о своих новых завершенных работах на страницах журнала «Дом и сад». Для подготовки публикации от вас потребуются качественные фото, слайды, план и дендроплан, эскизы готового объекта. С конкретными предложениями обращайтесь к шеф-редактору по e-mail: edit@houses.ru № (50)’2009 Содержание 5 Пятидесятый выпуск 5(50)’2009 Дом и сад 18 60 30 Роман с травами. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Сад как дом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Приватная территория. . . . . . . . . . . . . . . . . 38 В природном стиле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Из света и тени. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Подмосковный марафон . . . . . . . . . . . . . . . 54 «Я делаю — и я постигаю» . . . . . . . . . . . . . 58 Запечатленные шаги времени. . . . . . . . . . . 60 В чисто английском стиле . . . . . . . . . . . . . . 62 Территория красоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Кленовая палитра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Альпы в саду. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Вилла Таранто — страсть длиной в жизнь. . . . . . . . . . . . . . . . 84 Под открытым небом . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Дефиле в цветах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Цветы в дворцовом интерьере . . . . . . . . . . 94 Для отдыха — и не только. . . . . . . . . . . . . . 96 Садовые комнаты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Прощание с летом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Приемное дерево . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Чтобы не наступать на грабли . . . . . . . . . 122 Вода из подземного моря . . . . . . . . . . . . . 128 Фото на 1-й странице обложки: Илья Экономов 110 106 Главный редактор Редакция: Главный художник Дизайн, верстка: Технический директор Предпечатная подготовка: Директор отдела рекламы Отдел рекламы: Директор по ВЭД Руководитель отдела распространения Отдел распространения: Сергей Экономов Лариса Смирнова Алексей Смирнов Миxаил Аксёнов Ольга Аркуша Александра Шапиро Ольга Майорова Светлана Белостоцкая Ирина Тимофеева Варвара Игнатова Дмитрий Федотов Марина Панфилова Элина Бурцева Екатерина Курчаткина Валерия Грякалова Мария Ванина Ольга Баева Татьяна Павлюк Наталия Барковская Анна Павлова Светлана Сафонова Андрей Оборин Сергей Архангельский Илья Бояринов Виктор Козлов Сергей Пушков Антон Курин Сергей Обросов Светлана Шехирева Светлана Мишунина Жанна Злотникова Наталия Тарасова Надежда Лемешевская Елена Сухоруких Наталья Горбачева Андрей Мельников Роман Макаров Гульмира Акбулатова-Лойяс Светлана Наракшина Мария Ламанова Елена Гончарова Элла Драхлер Елена Полякова Лариса Пономарева Учредитель и издатель: ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» Генеральный директорМихаил Фалькевич Адрес редакции: 129085 Москва, проспект Мира, 101 Тел/факс: (495) 926-4747 (многоканальный), 998-8917 E-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru Журнал «Дом и Сад» зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Свидетельство о регистрации ПИ № 77-9176 от 31 мая 2001 г. Отпечатано в типографии Spaudos Konturai, Литва. Тираж 27 000 экз. Цена издания в розницу – свободная. Партнер Рекламное агентство ООО «Видео Интернешнл-Пресс ВИ» Генеральный директорЗинаида Чередниченко Руководитель проектаМарина Панова тел. (495) 937-0767, факс (495) 937-0766 Москва, Осенний бульвар, 23, БЦ «Крылатский», 14 этаж Редакция знакомится с письмами, не вступая в переписку. Рукописи, рисунки, фотографии не возвращаются. За точность и содержание предоставленных рекламных материалов, в соответствии с Законом РФ о рекламе, ответственность несут рекламодатели. ©ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» ©Fachschriften-Verlag GmbH Охраняется Законом РФ об авторском праве. Воспроизведение материалов журнала в любом виде запрещается. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.

реклама

Дом и сад №50 4 Romancing the grasses . . . . . . . . . . . . . . 18 Once John Coke, the owner of the estate located against wavy hills and monotonously cultivated fields, lasting along Hampshire and Surrey border, decided to design his own garden. However, as so often happens, things did not go entirely to plan because whilst the garden was in its early stages, John was visited by the renowned garden designer Piet Oudolf. In addition, once matured, his new garden was hailed as the UK’s only pure example of continental naturalistic style, a flowing succession of grasses grown in association with perennials selected for their luxuriant depth of colour or prolonged flowering season. But that was only the beginning… Garden as a home . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 It was as the JCB digger lumbered in to excavate her front garden that Anne French had second thoughts, but by then it was too late to change her mind. ‘The builders were working on the house at the same time as the digger was removing heavy, sticky clay and replacing it with topsoil — the mess was dreadful, and there was no escaping it,’ she recalls. With three young children, a banker husband, Chris, working long hours, and no time to garden herself, Anne decided to ask Dave and Chrissie Alexander to take charge of their one-acre, Sussex garden. ‘It was a great relief when they agreed,’ says Anne. ‘I love a sense of order, and wanted the garden structured like our home with various rooms leading one from another.’ Private territory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Even if the garden concept is changing eventually, the idea of a solitude remains defining. How to keep a distance necessary for a comfortable life between adjoining gardens — you may find interesting solutions in the «Il Nature» landscape company’s project. In natural style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 The original project of the garden, established in 2007, has got some essential changes during landscaping process. The customer could not define his final wishes for a long time. But whatever ideas were offered, it was important to keep natural beauty of a forest and to accent an architecture of laminated wooden houses. Thus, in a new variant it was necessary to merge a forest, houses and already existing decorative reservoirs in one concept and to find the compromise between a natural garden lay-out and use of bright and non-standard materials as the customer insisted on. From light and shadow. . . . . . . . . . . . . . . 48 Creation of a garden nearby the mixed wood always meets many difficulties which, however, can be successfully overcome at the correct approach. The most important thing is the further garden sustainability in the conditions of the existed adult wood. Such a difficult but interesting garden was realized by the «GARDENDEKO» creative workshop, a real admirer’s union. «I do — and I comprehend». . . . . . . . . . . 58 What garden children need? The students of one of the ordinary schools in England know it — they created and realized a school garden on their own. In this garden one can play and learn, looking at the same time at the development and growth of plants in their natural conditions and getting necessary knowledge. Steps of time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 The main idea of the project consists is to arrange a small site with unusual landscape design in between of industrial buildings. Forms and materials used in the garden design, remind the ancient curves applied once in the local sewing industry. The traditional English lawn is combined with a reservoir and a sculptural composition made of decorative glass. Beauty territory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Singer Irina Saltykova is not a person who shelves ideas and inventions. She was dreamind of home in the nearest Moscow suburbs — so she has become the owner of a three-storeyed private residence at Rublevskoye highway, with the magnificent arranged landscape around the house, where there is all she may need for leisure time and fun. Maple lace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 «Some kind of a magical colour» — we all know these poet’s classical words that he said about the maples on the eve of an Indian summer, but these words are not quite correct saying from positions of modern decorative dendrology, — our «Trees world» columnist Evgeny Tarasov tells. — Fantastic polychrome maple palette of lots of present varieties can be seen in the spring when first leaves of the most improbable shades appears while budding». The Alps in a garden . . . . . . . . . . . . . . . . 78 What is «rock garden», what plants are called «alpines», by what rules «the Czech hill» is made? Answers to these and other questions the readers will find in the article written by E.Tarasov, one of the leading Russian experts who are engaged in the problems of stone gardens. Villa Taranto — life-long passion . . . . . . . 84 «Beauty of Lago-Magiore attracted people of art since Leonardo da Vinci times. Many well-known artists, musicians, writers used to live, were inspired and created their masterpieces here. And also country houses were built and gardens were arranged here. The latter surpass their southern colleagues in arrangement refinement and, though it is a paradox, in an unusual flora variety. As a doubtless brilliant in the northern collection the villa of Taranto sparkles…» About the unique landscape gardening complex which has got world popularity, and about its founder, a royal marksman Captain MakIcharn, the Irina Avraamova’s story tells. Open-air life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 From October, 8th till October, 10th, 2009 in the town of Rimini (Italy) the 27th International exhibition SUN will take place. About 700 exhibitors will present new technologies and modern equipment for use in the open air. The SUN-2009’s basic subjects are OUT_ style, SEA_style, SUNAQUAE, URBAN_style and GIOSUN. The main trends of the forthcoming exhibition will be connected to the outdoor and indoor spaces’ merge. The basic idea is the following: having broken stereotypes in understanding of borders between a house and a garden, you will find a new spatial dimension. It doesn’t matter whether your house has small or big indoor space, as facade reflects the owner’s character, culture and personality even more. To love outdoor space means to love yourself. Catwalk in Bloom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 This article is a summary of the world’s biggest thematic fashion show featuring… flowers, which passed on the Hampton Court Palace Flower Show 2009’s podium; a story about inspiration, which flora gives, and about «Domoney Ltd Productions», which knows how to arrange a real holiday. Flowers in a palace interior . . . . . . . . . . . 94 In Moscow in the estate museum of Ostankino the international floristic symposium took place. Experts from Russia and Austria met a problem of floral artists’ modern international experience application for work with the XVIII century’s interior exhibits, sustaining the connection with the Russian classicism epoch’s flower design traditions at the same time. The organizers are: Russian florists’ association, «The Viennese ball in Moscow» and the museum-and-estate «Ostankino». Not only for leisure time . . . . . . . . . . . . . . 96 Sally Hennessey’s wish to have the house filled with light has come true, when, after reconsidering more than 150 variants, she has finally found an idyllic place in Cotswold. Thinking over its interior design remade of the old barn, Sally and her spouse Peter chose two basic motives — light and grace. Large-sized trees . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Not every owner is ready to wait for thirty years when nurslings are grown enough to contribute to the country residence’s aesthetics. Large-sized trees are always used to advance the landscape project realization. This article tells what exactly is a large-sized tree, where it could be found and how to keep its vital ability. Twice into the same water . . . . . . . . . . . 122 Cleanliness is pleasant and useful. It saves up your time, and it also contributes health and well-being. In a struggle for garden cleanliness the most advanced «weapon» is the garden vacuum cleaner. Water from the underground sea . . . . . . 128 The water supply problem is unfortunately familiar to all the country house gardens’ owners. There are some variants of that problem’s solution. The artesian well which uses one of calcareous spring water horizons, is one of the best solutions. № (50)’2009 5 Contents 64 78 42 100

ШОУ-РУМЫ: ■МОСКВА. ТЦ «XL», 8 (495) 644-4422; доб. 315, 352 ■БРЯНСК. «Стильный сад», 8 (905) 103-5553, 8 (4832) 577-970 ■ ЕКАТЕРИНБУРГ. ИП «Фельдман», 8 (343) 350-0788, 8 (912) 627-0300, 8 (343) 376-5005■КАЛИНИНГРАД. «Аквалайн», 8 (4012) 563-122■КРАСНОЯРСК. «Крастеплострой», 8 (3912) 401-420, 8 (960) 765-0285 ■ ПЕРМЬ. ИП «Иванов», 8 (342) 245-8368, 8 (342) 290-2738 ■ ПЕРМЬ. «Европейские камины», 8 (342) 262-3378 ■ СТАВРОПОЛЬ. ИП «Григорян», 8 (962) 454-5790 ■ САРАТОВ. ИП «Ерусланова», 8 (452) 735-751 ■ САМАРА. ООО «Ларсен», 8 (917) 125-9190 ■ ВОРОНЕЖ. ИП «Кусонин», 8 (4732) 604-062, 908-794, 7 (920) 465-6300 ■ ИЖЕВСК. ИП «Туктарёв», 8 (3412) 610-204 ■ ТОЛЬЯТИ. ООО «КОНТЕК СТРОЙ», 8 (846) 270-3939, 270-3848 ■ КАЗАНЬ. «АВИСТАР», 8 (843) 275-7571 ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ АРХИТЕКТОРОВ И ДИЗАЙНЕРОВ. РАСШИРЯЕМ СЕТЬ ДИЛЕРОВ И ИЩЕМ ПАРТНЕРОВ АНГЛИЙСКАЯ САДОВАЯ МЕБЕЛЬ +7 (985) 776-4237

Стиль и элегантность

Дом и сад №50 8 дайджест САДОВЫЕ ДЕКОРАЦИИ Мастерская садового декора ландшафтной компании «Авторский сад» представляет художественно-декоративные предметы для сада — уличные контейнеры для растений, зимостойкие цветочные горшки и вазоны, выполненные по авторским проектам и придающие саду дополнительный уют. Цветочные горшки и декоративные контейнеры из дерева и натурального камня с эффектными летниками, сформированными кустарниками или вечнозелеными хвойными гармонично дополняют придомовую территорию. Особое изящество отделке придадут художественные детали: ковка, смальта, фактурная окраска, шамотные рельефы ручной работы. Чтобы растения хорошо переносили зимовку, горшки должны быть вместительные и утепленные — из шамота, дерева с дополнительной теплоизоляцией или панелей из пенополистирола. ИНЬ И ЯН Свыше двадцати лет компания Westminster создает мебель непревзойденных элегантности и стиля. Каждое изделие изготовлено вручную из самых высококачественных материалов по современным технологиям. При создании моделейHarmony дизайнеры черпали вдохновение в Древнем Китае, в символике Инь и Ян. Плетение выполнено из эластичного материала EcoleneTM, не зависящего от погодных условий. Секрет успеха линии — в возможности трансформации: два отдельных кресла соединяются в удобную кровать. Коллекция дополнена оригинальным приставным столиком и подушками. ДАЧНОЕ ПРЕТ-А-ПОРТЕ Новая коллекция верхней одежды, представленная британской компанией Welligogs, придется по душе любителям активной загородной жизни. Каждая модель Tweed Collection, созданная в классическом английском стиле с чисто британским вниманием к деталям, не только максимально удобна, но и потрясающе элегантна. Изысканный фасон удлиненного жакета с карманами подчеркивает достоинства фигуры. У модели есть два варианта: Leonora — с подкладкой темно-зеленого цвета и Phoebe — с подкладкой королевского синего оттенка. Изюминка модели — съемная деталь воротника — создает дополнительную защиту от ветра. Покрой жакета Therese не сковывает движения. Встречные складки на спине и в локтевой части рукавов делают модель удобной и практичной. Дополнительный карман с одной стороны позволит обойтись без сумочки на прогулке. Модели Tweed Collection выполнены из стопроцентной шерсти с тефлоновым покрытием, защищающим от ветра и влаги.

дайджест Дом и сад №50 10 МОЩНАЯ И БЕСШУМНАЯ Компания Husqvarna представляет концепт Panthera Leo — экологически чистую мощную и бесшумную газонокосилкурайдер. Футуристичный дизайн Panthera Leo стирает грань между функциональным и декоративным, а внешне напоминающая льва конструкция находится в естественной гармонии с окружающей средой. СВЕТОДИОДНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ Компания Royal Philips Electronics намерена объединить усилия с ведущим голландским поставщиком субстратов для растениеводства — компанией BVB Substrates — в рамках сотрудничества по разработке систем светодиодного освещения теплиц. Высокотехнологичное растениеводство — энергозависимый процесс, поскольку для повышения урожайности в осенне-зимний период используется специальное освещение. Светодиодные светильники помогут сократить энергопотребление, повысив качество и объемы урожая. ТОПОР ХХI ВЕКА Smart-Splitter производства шведской фирмы Agma — новый эффективный инструмент, объединивший функции колуна, топора, молотка и зубила. С помощью ЧудоКолуна можно без лишних усилий наколоть в 2, 3, 4 раза больше дров, чем обычным топором. В устойчивом чурбачке сверлят отверстие, куда вставляют штангу агрегата. По ней двигается стальной ползун, нижняя часть которого является колющим клином для поленьев. На верхнем торце колуна закреплен стержень, по которому перемещается груз весом 3,5 кг. Перед началом работы надо поднять ползун, подставить под колун полено, поднять и отпустить груз. За три-четыре удара полено расколется. А отколоть щепу и того проще. Пять мощных электродвигателей, заменивших один бензиновый, работают от аккумулятора, заряжаемого от бытового источника переменного тока. Благодаря «безвыхлопному» решению двигатели райдера работают исключительно тихо. Режущая дека — потенциальный источник шума — интегрирована в инновационный шумопоглощающий корпус. LCD-монитор отображает скорость движения, высоту и ширину стрижки, остаточный заряд аккумулятора и техническое состояние райдера. При желании контроль над скоростью и высотой стрижки можно доверить электронике, которая самостоятельно позаботится о качественном результате.

ТЕПЛО И СВЕТЛО Английская компания Westminster свыше 20 лет создает мебель и предметы интерьера, отличающиеся особыми элегантностью и стилем. Интересная высокотехнологичная новинка Zeus имеет широкий спектр применения и, несомненно, придется по душе владельцам загородных участков. Zeus — оригинальный прибор для обогрева и освещения террас, патио и других открытых пространств в саду и вокруг бассейна. Один из лучших в своем роде, этот действительно оригинальный аксессуар идеально служит на открытых пространствах при любых погодных условиях. Мощная 40-ваттная лампа потребляет минимальное количество энергии, а благодаря гибкой конструкции — верхняя часть устройства имеет 4 фиксированные позиции — можно равномерно изменять область освещения. Zeus оснащен функцией безопасной автоблокировки пульта дистанционного управления. (Пульт ДУ на магните входит в комплект.) Стойка и база на колесиках облегчают перемещение. По вопросам приобретения обращаться по телефону 8 (495) 776-42-37 На правах рекламы ВСЕПОГОДНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ Компания Alexander Rose предлагает клиентам всепогодные электрические обогреватели для патио, простые и надежные. Компания — один из мировых лидеров среди производителей кварцевых электрических коротковолновых обогревателей. Эргономичный дизайн, превосходные технологии, выдающееся качество исполнения — все это самые важные аспекты, которые выделяют обогревателиAlexander Rose. Вся продукция обеспечивает оптимальную эффективность благодаря высокому качеству. Новейший спектр товаров имеет еще большую привлекательность для клиентов, воплощает новый улучшенный дизайн и возможность вписаться в любой интерьер патио или террас. Успешная модель электрического обогревателя U3 Heatmaster для патио и террас может размещаться под зонтом, на стойке, штативе или потолке. Функциональность прибора улучшена при помощи отражающего узла большего размера. Впечатляет истинно британский дизайн модели, напоминающий о романтическом Лондоне 60-х годов XX века. По вопросам приобретения обращаться по телефону 8 (495) 776-42-37 ПОД ШОРОХ ЛИСТВЫ Йога, рейки, цигун, пилатес — восточные духовные практики помогают жителям мегаполисов снять стресс и усталость. Массаж шиатцу в сочетании с релаксацией в расслабляющей воде спа в собственном саду — следующий шаг к достижению внутренней гармонии. На правах рекламы дайджест Dimension One Spas — трендсеттер в индустрии спа — представляет новую коллекцию моделей для установки на открытом воздухе. Источником вдохновения для дизайнеров послужила красота полудрагоценных камней. Великолепная фактура корпуса спа достоверно передает благородный блеск черного обсидиана, разнообразную игру цветов опала и тонкие колористические нюансы яшмы. «Внутреннее содержание», как и положено классу премиум, совмещает западные и восточные техники массажа, максимальный набор опций, простоту управления и выверенную эргономику. Официальный дистрибьютор Dimension One Spas в России — компания «Аквалэнд».

Дом и сад №50 14 ПОД СЕНЬЮ ПАВИЛЬОНА Теплый сезон в наших широтах не так долог, поэтому проводить летние деньки и упоительные вечера хочется с максимальным комфортом под сенью уютного садового павильона. Будучи яркими представителями класса премиум, летние павильоны от компанииAlexander Roseсоздают в саду комфортную зону отдыха. Их можно использовать и в зонах бассейна, расположив над шезлонгами или массажными ваннами-джакузи. Просторные и функциональные павильоны (площадь покрытия павильона — 21 м2) смогут стать элегантным дополнением к саду отеля или спа-курорта. В производстве применяются материалы, гарантирующие идеальную погодную устойчивость, такие как благородный тик, практичные поликарбонат и нержавеющая сталь. Купол венчает своеобразная пагода-клапан для дополнительной вентиляции, что позволяет устанавливать в павильоне обогревательные устройства (к примеру, садовую лампу-обогреватель Zeus компанииWestminster) или барбекю. По вопросам приобретения обращаться по телефону 8 (495) 776-42-37 Павильоны-шатры Alexander Rose с площадью покрытия пола 3 х 3 и 6 х 6 м, прочной конструкцией из армированного алюминия и высокопрочного водонепроницаемого нейлона пяти цветов собирать быстро и легко. Форма шатра универсальна и не подвержена веяниям моды. Конструкция и габариты (высота купола — 3,5 м, входных проемов — 2 м) позволяют монтировать несколько павильонов в единую конструкцию. Использовать шатры можно круглогодично, достаточно укомплектовать их обогревателями, например садовыми лампами-обогревателями Zeus компании Westminster (Великобритания). По вопросам приобретения обращаться по телефону 8 (495) 776-42-37 НАДЕЖНОЕ УКРЫТИЕ Компания Alexander Rose (Великобритания) предлагает сборноразборные павильоны-шатры для отдыха на свежем воздухе. Зона релаксации в саду, пикник под открытым небом или веселый летний праздник будут идеально защищены от солнца или дождя. В РИТМАХ ОСЕНИ Вода оживляет сад своим движением, подчеркивая яркие осенние краски и напоминая о быстротечности времени. Особенно если сверкающие в лучах солнца капли падают с медных листьев уникальных скульптурных фонтанов, копирующих линии живой природы. Сразу после установки фонтаны выглядят роскошно и естественно: красные, рыжие и коричневые тона меди прекрасно сочетаются с общим осенним настроением. Со временем медь покрывается зеленоватой патиной, обогащая палитру оттенков сада. Интенсивность струй регулируется встроенной электроникой — от накрапывающего «дождя» до сильного «водопада», что позволяет фонтану работать как на полную мощность, так и в режиме экономии. www.alexanderrose.ru

Представляем коллекцию цветов-фонтанов из цветного стекла и меди, авторского дизайна мирового лидера в области садовой пластики и фонтанов английского производства Абсолютная эксклюзивность. Совершенство формы и цвета Ждем архитекторов и ландшафтных дизайнеров, а также всех ценителей прекрасного В О Л Ш Е Б Н А Я И Г Р А С В Е Т А В О Д Ы И С Т Е К Л А С Д Е Л А Й Т Е В А Ш С А Д Н Е П О В Т О Р И М О П Р Е К РА С Н Ы М Москва, ул. Вятская, д. 49, тел. +7 (985) 776-4237 www.alexander-rose.ru ШОУ-РУМЫ: ■ МОСКВА. ТЦ «XL», 8 (495) 644-4422; доб. 315, 352 ■ БРЯНСК. «Стильный сад», 8 (905) 103-5553, 8 (4832) 577-970 ■ ЕКАТЕРИНБУРГ. ИП «Фельдман», 8 (343) 350-0788, 8 (912) 627-0300, 8 (343) 376-5005 ■ КАЛИНИНГРАД. «Аквалайн», 8 (4012) 563-122 ■КРАСНОЯРСК. «Крастеплострой», 8 (3912) 401-420, 8 (960) 765-0285■ПЕРМЬ. ИП «Иванов», 8 (342) 245-8368, 8 (342) 290-2738■ПЕРМЬ. «Европейские камины», 8 (342) 262-3378 ■СТАВРОПОЛЬ. ИП «Григорян», 8 (962) 454-5790 ■САРАТОВ. ИП «Ерусланова», 8 (452) 735-751 ■ САМАРА. ООО «Ларсен», 8 (917) 125-9190 ■ ВОРОНЕЖ. ИП «Кусонин», 8 (4732) 604-062, 908-794, 7 (920) 465-6300 ■ ИЖЕВСК. ИП «Туктарёв», 8 (3412) 610-204 ■ТОЛЬЯТИ. ООО «КОНТЕК СТРОЙ», 8 (846) 270-3939, 270-3848 ■КАЗАНЬ. «АВИСТАР», 8 (843) 275-7571 Р А С Ш И Р Я Е М С Е Т Ь Д И Л Е Р О В И И Щ Е М П А Р Т Н Е Р О В ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ АРХИТЕКТОРОВ И ДИЗАЙНЕРОВ

дайджест Дом и сад №50 16 Детальное освещение позволяет получать различные эффекты: создавать фокусные точки, отмечать места восприятия вечернего пейзажа, выделять контуры водоемов или въездных зон. Дополнительное преимущество имеют осветительные приборы с матовыми стеклами. Они дают рассеянный свет, который не ослепляет. Такие светильники идеально подходят для зон отдыха. УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ШАР Искусственное освещение все чаще используется в качестве одного из компонентов садового пространства. Энергосберегающие светильники, разработанные дизайнерами немецкой компании Moonlight, помогут сделать концепцию освещения не только утонченной, но и комфортной, безопасной. Серия светильников Moonlight включает изделия четырех размеров (высотой 250, 350, 550 и 750 мм), с различными вариантами решения цоколя для каждого габарита. Светильники могут крепиться к основанию жестко, винтовым способом, либо с помощью гибкого соединения. Разработаны переносные и подвесные модели для террас, дворов, садов и внутренних помещений, а также плавающие — для прудов, бассейнов, озер, рек. Абажуры светильников изготовляются из водонепроницаемого жесткого полиэтилена. Они сохраняют форму, устойчивы к ультрафиолетовым лучам и готовы к эксплуатации в температурном диапазоне от минус 40 до 80° С. Все модели светильников могут поставляться в исполнении «аварийное освещение». Визуально их нельзя отличить от стандартной серии Moonlight. Разница будет заметна при нарушении электроснабжения, когда светильники без тока будут распространять приятный базовый свет, который поможет сориентироваться в темноте.

Изготовлено в Германии. 25 оттенков цветов. : 350, 550, 750 мм тел. +7 (985) 776-42-37 www.moonlight-russia.com Приглашаем к сотрудничеству дизайнеров и архитекторов ЖИЗНЬ В ЛУННОМ СВЕТЕ ШОУ-РУМЫ: ■ МОСКВА. ТЦ «XL», 8 (495) 644-4422; доб. 315, 352 ■ БРЯНСК. «Стильный сад», 8 (905) 103-5553, 8 (4832) 577-970 ■ ЕКАТЕРИНБУРГ. ИП «Фельдман», 8 (343) 350-0788, 8 (912) 627-0300, 8 (343) 376-5005 ■ КАЛИНИНГРАД. «Аквалайн», 8 (4012) 563-122 ■КРАСНОЯРСК. «Крастеплострой», 8 (3912) 401-420, 8 (960) 765-0285■ПЕРМЬ. ИП «Иванов», 8 (342) 245-8368, 8 (342) 290-2738■ПЕРМЬ. «Европейские камины», 8 (342) 262-3378 ■СТАВРОПОЛЬ. ИП «Григорян», 8 (962) 454-5790 ■САРАТОВ. ИП «Ерусланова», 8 (452) 735-751 ■ САМАРА. ООО «Ларсен», 8 (917) 125-9190 ■ ВОРОНЕЖ. ИП «Кусонин», 8 (4732) 604-062, 908-794, 7 (920) 465-6300 ■ ИЖЕВСК. ИП «Туктарёв», 8 (3412) 610-204 ■ТОЛЬЯТИ. ООО «КОНТЕК СТРОЙ», 8 (846) 270-3939, 270-3848 ■КАЗАНЬ. «АВИСТАР», 8 (843) 275-7571 Р А С Ш И Р Я Е М С Е Т Ь Н А Ш И Х Д И Л Е Р О В И И Щ Е М П А Р Т Н Е Р О В

ландшафтное проектирование Дом и сад №50 18 Месторасположение: Бэрикорт, графство Хэмпшир, Великобритания Время основания сада: 1995 год Владелец: Джон Коук 1 – дом и хозяйственные постройки 2 – сад в природном стиле 3 – водоемы 4 – беседка 5 – сад в минималистском стиле 6 – гравийный сад 7 – партер 8 – клумба со злаками 9 – тисовые изгороди Роман с травами Неудивительно, что Джон Коук свободно чувствует себя в великолепном саду в Бэрикорт, расположенном на фоне волнистых холмов и однообразно возделанных полей, тянущихся вдоль границы между Хэмпширом и Сурреем. Он узнал эти места еще в детстве. «Самый главный аргумент в пользу трав тот, что они пробуждают ощущение естественности в саду» © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix Перевод: Александра Кашперская 1 2 3 3 5 7 9 8 6 4

1

ландшафтное проектирование Дом и сад №50 21 В то время двор размерами 60 на 40 метров, где сейчас цветет сад Джона, был настоящим оживленным фермерским двором. Рядом стоял дом XVII века с более поздними пристройками. Сейчас здание настолько органично вписывается в пейзаж, что, глядя на тщательно обтесанные камни и белоснежные оконные рамы, в стеклах которых отражаются яркие декоративные травы, заполняющие внутренний двор, трудно представить Бэрикорт в дни детства Джона. «Мы переехали сюда в 1995 году, потому что окрестности здесь очень красивы, — говорит Джон. — И как только начали размышлять, как перестроить дом и старый фермерский двор, на удивление быстро нашли решение». Самым привлекательным было то, что двор мог стать прекрасной витриной для демонстрации растений, выращенных Джоном в оранжерее. Но, как это часто бывает, не все пошло по плану. В самом начале работы над садом Джона навестил знаменитый ландшафтный дизайнер Пит Удольф, чей характерный стиль мгновенно узнается по ярким краскам и мягким линиям растений, высаженных вдоль подстриженных кустов и живых изгородей. Пит предложил спроектировать новый сад. «Конечно, я был очень рад, — рассказывает Джон. — Но уже знал, что главное в проектах Пита — использование очень Russell’), посконника пурпурного (E. purpureum subsp. maculatum ‘Atropurpureum’) и мискантуса китайского (M. sinensis ‘Malepartus’) 3. Сад, cпроектированный Кристофером Брэдли-Хоулом по решетчатой схеме 4. Мискантус китайский ‘Undine’ 1. Постройки XVII века в окружении клумб из злаковых трав и многолетников. Ковыль вейниковый (Stipa calamagrostis), молиния голубая (Molinia caerulea) и луговик дернистый (D. cespitosa Goldtau) 2. Осенняя клумба из полыни молочноцветковой (A. lactiflora ‘Jim 2 4 3

ландшафтное проектирование Дом и сад №50 22 специфического набора растений особых расцветок, лишь немногие из которых присутствовали тогда в моей оранжерее». В результате Джону пришлось изменить ассортимент растений в соответствии с составленным Питом списком. После завершения работ новый сад был признан единственным в Великобритании образцом континентального природного стиля, где плавно сменяющие друг друга злаковые травы соседствуют с многолетними растениями. Для Джона это было настоящим откровением, и тогда начался его продолжительный роман, главными героями которого стали декоративные травы. «Я обнаружил, что бордюры, составленные только из цветущих растений, выглядят перегруженными, но когда добавляешь к ним травы, они образуют прекрасные переходы от одних групп растений к другим», — говорит он. Но Джон использует злаковые травы не только из-за их способности оживлять палитру. Они очень стойки, способны переносить заморозки и ветры, которые нещадно хлещут Бэрикорт. Они прочны и упруги, и даже если ветер прибивает их к земле, травы снова выпрямляются. Многие из них еще и цветут довольно поздно, поддерживая целостность сада, когда другие растения увядают. В Бэрикорт травы помогли связать старинную архитектуру с окружающим ландшафтом. Опоясывая старый дом из кирпича 1 2 3 2. Ковыль коротковолосистый (Stipa brachytricha) 3. Cад, выполненный по проекту знаменитого Пита Удольфа. Ветреница японская, мискантус китайский (M. sinensis ‘Malepartus’), горец стеблеобъемлющий, полынь молочноцветковая 1. Осенняя клумба из ковыля вейникового, котовника кистевидного (N. racemosa ‘Walker`s Low’), дербенника прутовидного (L. virgatum), ковыля гигантского, флокса метельчатого (P. paniculatum ‘Blue Paradise’) и посконника пурпурного

ландшафтное проектирование Дом и сад №50 23

1

ландшафтное проектирование Дом и сад №50 25 и камня, сад с бордюрами из ярких злаков, деревьями, прудами и высокими многолетними растениями радует глаз, но не утомляет. Мощеные дорожки, извивающиеся по саду, где-то обрамлены бордюрами, гдето — пышной лужайкой, гравийным садом или островками луговика дернистого ‘Goldtau’, из зарослей которого показываются круглоголовый лук, наперстянка и индийское бобовое деревце. Джон особенно любит растения, которые, как злаки, можно выращивать в больших количествах, создавая иллюзию естественного ландшафта. Среди них — рудбекия и просо прутьевидное. Здесь же растут бергамот, горец почечуйный, флоксы, а также астры и посконник. Но, без сомнения, настоящие звезды сада — декоративные травы. «Я все больше и больше ценю их за скромную безупречность, особенно невысокие травы, которые можно 3 2 1. Ранняя осень. Клумба из Leuzea centaureoides, флоксов, дербенника, монарды, горца стеблеобъемлющего (Persicaria amplexicaulis), ковыля, мискантусов, посконника, луговика, тысячелистника (Achillea) 2. Клумбы из многолетников и злаковых трав, включая ковыль вейниковый, луговик дернистый, молинию голубую, споробол 3. Пейзаж в лучах закатного солнца

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy MTk0OTgy