Дом и сад 5 (56) 2010

5(56)’2010 5 0 с а м ы й п о п у л я р н ы й т е м а т и ч е с к и й ж у р н а л в Р о с с и и и с т р а н а х С Н Г H O U S E & G A R D E N НОВЫЕ ИДЕИ, НОВЫЕ ЭМОЦИИ, НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ 25 ВАШ ЛУЧШИЙ ВЫБОР ландшафтное проектирование озеленение оформление дома малые формы модные тенденции садовая техника полезные советы и КРАСИВЫХ САДОВ ВОДНАЯ ФЕЕРИЯ Елены Медовниковой Hampton Flower Show: парад идей Зеленая архитектура: эффектные топиари Осенний сад: плодовые декорации Мастер-класс от Джона Брукса КОЛЛАЖ ИЗ ЯРКИХ КРАСОК стр. 20 ДОМ И САД www.houses.ru И з д а т е л ь с к и й Д о м стр. 82 реализованных ландшафтных проектов +17

Уважаемые архитекторы, дизайнеры, специалисты по созданию садов! Приглашаем вас рассказать о своих новых завершенных работах на страницах журнала «Дом и сад». Для подготовки публикации от вас потребуются качественные фото, слайды, план и дендроплан, эскизы готового объекта. С конкретными предложениями обращайесь к шефредактору по e-mail: edit@houses.ru Фото на 1-й странице обложки: © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix № (56)’2010 Содержание 5 Пятьдесят шестой выпуск 5(56)’2010 Из ярких красок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 15 соток тишины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Подмосковное шале . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 В бордово-бежевых тонах . . . . . . . . . . . . . . 36 На фоне хвойного леса . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Под сводами арок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Сад с экологическим характером . . . . . . . . 46 Римский дух . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Другой среди других. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Реконструкция в саду Джона Брукса . . . . . 58 Hampton Flower Show: парад идей . . . . . . . 60 SUN–2010: пространство отдыха вне дома. . . . . . . . . . 70 Piscine–2010: события и участники . . . . . . 72 Как выбрать школу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Осенние декорации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Розы сказок и легенд. . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Зеленая архитектура . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Шотландская жемчужина . . . . . . . . . . . . . . 96 Водная феерия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Мощение для сада . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Автономные обогреватели . . . . . . . . . . . . 122 Отдельно стоящие бани. . . . . . . . . . . . . . . 130 14 80 26 122 68 Главный редактор Редакция: Главный художник Дизайн, верстка: Технический директор Предпечатная подготовка: Директор отдела рекламы Отдел рекламы: Руководитель отдела распространения Отдел распространения: Сергей Экономов Лариса Смирнова Алексей Смирнов Миxаил Аксёнов Ольга Аркуша Александра Шапиро Ольга Майорова Светлана Белостоцкая Ирина Тимофеева Дмитрий Федотов Марина Панфилова Элина Бурцева Екатерина Курчаткина Мария Гузь Наталья Гранкова Мария Ванина Ольга Баева Татьяна Павлюк Наталия Барковская Анна Павлова Светлана Сафонова Андрей Оборин Сергей Архангельский Илья Бояринов Сергей Пушков Антон Курин Сергей Обросов Светлана Шехирева Светлана Мишунина Жанна Злотникова Наталия Тарасова Надежда Лемешевская Елена Сухоруких Наталья Горбачева Андрей Мельников Роман Макаров Анастасия Шин Светлана Наракшина Мария Ламанова Елена Гончарова Элла Драхлер Елена Полякова Лариса Пономарева Учредитель и издатель: ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» Генеральный директорМихаил Фалькевич Адрес редакции: 129085 Москва, а/я 41 Тел/факс: (495) 730-5592, 998-8917 E-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru Журнал «Дом и Сад» зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Свидетельство о регистрации ПИ № 77-9176 от 31 мая 2001 г. Отпечатано в типографии Spaudos Konturai, Литва. Тираж 35 000 экз. Цена издания в розницу – свободная. Партнер Рекламное агентство ООО «Видео Интернешнл-Пресс ВИ» Генеральный директорЗинаида Чередниченко Руководитель проектаМарина Панова тел. (495) 937-0767, факс (495) 937-0766 Москва, Осенний бульвар, 23, БЦ «Крылатский», 14 этаж Редакция знакомится с письмами, не вступая в переписку. Рукописи, рисунки, фотографии не возвращаются. За точность и содержание предоставленных рекламных материалов, в соответствии с Законом РФ о рекламе, ответственность несут рекламодатели. ©ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» ©Fachschriften-Verlag GmbH Полное или частичное воспроизведение материалов журнала в любом виде запрещается. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.

Дом и сад №56 4 Bright colours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Dreams come easy, but when Judith Clarke imagined the garden she and her husband Stuart would one day create, she knew it would be impossible to realise without a lot of time and hard work. ‘In the end, it wasn’t until our children had left home and we were both retired, that we finally had time to devote to the garden,’ says the former primary school teacher from her two acre, Norfolk plot which, with its background chatter of birds and open vistas over fields, is regularly blessed with spectacular sunrises and sunsets. Site of silence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 The garden created under the landscape designer Alexander Grivko («Il Nature») project is intended to be a vacation spot for all the owner’s family. Its main advantage is demand for low care. Its beauty is closely linked to a perfectly chosen lay-out. Chalet near Moscow . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Discover the history of a small cozy garden having a regular shape and a smooth relief. Comfortable and functional, it is filled with original design ideas, and also picturesque cozy corners for rest. The author is a landscape designer Inga Obraztsova. In burgundy-and-beige tones . . . . . . . . . . 36 The garden with shady alleys, a classically-cut lawn and symmetric flower beds is designed for a long time, to live long after creation. And as for its birthday, the owners can celebrate it at least two times: the first one has been counting since 1998, and the second once — since 2009. The reason is that the garden’s every next owner changed something in its look. Against coniferous wood . . . . . . . . . . . . . . 40 The house located in a woodland is highlighted by a snow-white baluster, handrails and a balustrade, window platbands; through the rows of dark coniferous trees the house reminds of a sailing boat dancing on the sea waves. The building’s features defined the design of a patio zone bridging the living space with the woodland. Under the arches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 For the first time the «Landscape melody»’s architects visited the object located nearby lake Krugloye in Dmitrovsky area in 2008. Then there was a lot of construction waste all over the site — and not a single plant. Now it is a garden divided into two zones: one of them has a sharp-cut regular orientation, and the other one is designed in a landscape style. The Fetzer Sustainable Winery Garden. . . 46 This garden designed by Kate Frey is ‘green’ and features a winery and a vineyard, which functions are guided by principles of sustainability. The garden illustrates the use of green power, water conservation and recycling. It also uses local and sustainable materials and is a habitat for local and migrating wildlife. Scent of a Roman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Scent of a Roman has a Yorkshire theme that has been influenced by historical evidence of a Roman settlement in Leeds and Roman features still in evidence in the Yorkshire region. The structure of the garden represents Roman essence rather than traditional style. Designer Denise Preston, Leeds City Council. Different among the differents . . . . . . . . . . 56 The garden Seeing the Whole Picture is part of Mencap’s 60th year celebrations. Ruth Marshall, the garden designer, hopes that this garden will make visitors stop for a moment and consider the nature of variety in all things. The message is that all variation has value and beauty — it is the context of the viewer that can change the picture. New look of John Brookes’s garden. . . . . . 58 John Brookes, the landscape guru from the UK, tells on a recent development in his own garden at Denmans in West Sussex. Hampton Flower Show: parade of ideas . . 60 Be inspired by the 2010 RHS Hampton Court Palace Flower Show’s novelties, interesting ideas, future technologies and the best gardens. SUN–2010: outdoor space for rest . . . . . . 70 On October, 14 — 16, 2010 Rimini Expo Center (Italy) will welcome the 28th international exhibition SUN. Its main theme is the goods for comfortable outdoor living. «House and garden» overviews a forth-coming fair and its supporting program. Piscine–2010: events and exhibitors. . . . . 72 About 30 years ago French pool equipment and accessories manufacturers and the French Pools Federation established the Piscine show. Since 2008 the Piscine name holds three Salons in Lyons at once: Piscine (everything for private pool), Aqualie (everything for public and hotel pool) and Wellgreen (everything for outdoor pool). Before the coming 2010 fairs m-me Noemi Petit, the exhibitions director, answered some our questions. Choosing a landscape school . . . . . . . . . . 78 People’s love to plants and landscape design brings them to flower clubs and various educational centers. But it’s often hard to make a correct choice in wide range of courses and programs. We addressed all the questions to one of the most authoritative domestic designers and experts Elena Konstantinova, the head of the Educationaland-practical center «Blossoming planet». Autumn scenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 We do not expect any harvest from decorative trees and bushes, and they definitely do not play any appreciable economic utilitarian role, however, though it’s paradoxical but the gardeners pay the escalating interest to them. The reason for that is clear — the trend for decorating the garden with the plants, featuring abundance of colour and form, overcomes a mercantile garden prose. Roses of fairy tales and legends . . . . . . . . 86 In a old German fairy tale «Little Brier-Rose» the bewitched princess had been sleeping in a crystal alcove for hundred years. It was impossible to find the captivated palace: the wild roses had widely grown and intertwined with their thorny branches. But the brave king’s son was not frightened of terrible thorns. He released the princess, and since than people had been calling call her Little Brier-Rose. Valery Ilyin, the landscape designer, tells on so-called park roses, their most interesting kinds and possibilities of use of brier-roses in a garden. Green architecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Travelling around the European gardens, we often admire topiary plants’ cut shapes, sometimes they happened to be unique. So we can’t help but wonder whether something alike is possible in Russia? Keeping this point of view in mind, landscape architect Alexander Sapelin analyzed a number of pictures from the foreign travels. The Scottish pearl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 The Blair Castle is the most haunted private property in Scotland. In this noble nest of the ancient mountain clan of the Murreys, Dukes of Atholl (since 1703), you may walk through the castle’s unique history, bringing you face to face with antiques, artworks and artefacts that vividly illustrate the rich heritage of the castle and document the integral role it has played in Scotland throughout the ages. You may also enjoy the magnificent ancient gardens and parks «House and garden» guide you through on these pages. Enchanting water spectacle . . . . . . . . . . 102 Elena Medovnikova, the host of the TV information program «Events» on «TV Center» channel, welcomed our correspondent in her own garden and told us about the advantages of a country life. The flower menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 The dining table’s floral design is the real science based on competence, experience, knowledge and nuances of flowers’ language. In this segment of floristics there are also certain immutable rules, its own fashion trends. A harmony of dining culture and technics of flower composition creating is a warrant of a dining room’s perfect look. Paving in a garden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Designing your country site, you cannot avoid creation of paths, access ways and platforms for various purposes. Performing their rather utilitarian functions, they are at the same time a landscape design’s very important component. How to start and what paving materials to choose, our special correspondent tells. Independent heaters . . . . . . . . . . . . . . . . 122 During the seasonal periods when the sun shines in the daytime, but nights are fairly cold, the independent heater is to help you save on your country house heating. But, of course, every type of a heater has its own advantages, lacks and operation features you should know before choosing a model for your home. Separate baths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 What canons rule in separate bath-house’s lay-out? Find the answer to this question in the following article. № (56)’2010 5 Contents 56 60 86 114

ПРИ СОДЕЙСТВИИ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ИНТЕРНЕТ-ПАРТНЕР МЕДИА-ПАРТНЕРЫ ОФИЦИАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА ОРГАНИЗАТОР т/ф. +7 (495) 730-5591 weg@weg.ru Москва МВЦ «КРОКУС ЭКСПО» Moscow CROCUS EXPO Exhibi t ion Center 23-26 марта 2011 г . 23-26 March 2011 ПАРТНЕР САДОВАЯ МЕБЕЛЬ ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН ЦВЕТЫ И ДЕКОР САДОВАЯ ТЕХНИКА БАРБЕКЮ И ГРИЛИ

дайджест 6 Дом и сад №56 ФИТОАВАНГАРД ХХI ВЕКА Новое дизайнерское направление в создании предметов интерьера с комнатными растениями представлено так называемыми фитомоделями — оригинальными конструкциями, собранными как минимум из восьми-девяти элементов, выполненных из самых разнообразных материалов: стекла, металла, дерева, кожи… Для каждой фитомодели подбирают растение, формой, размерами и цветом соответствующее общей сюжетной и конструктивной линии модели, а также стеклянный сосуд, декорированный обычным песком натурального и подкрашенного тона. С помощью природного клеящего вещества песок тонким слоем наносится на стенки сосуда с внутренней стороны, образуя цветовые композиции в духе русского авангарда начала ХХ века. Такое песочное покрытие имеет не только декоративный, но и практический характер: по насыщенности его окраски можно понять, нуждается растение в поливе или нет. 5 ПОМОЩНИКОВ ДЛЯ САДА Многие хотят иметь сад с особенным дизайном и часто пытаются воплотить свои идеи самостоятельно. Построить террасу, обустроить внутренний дворик или детскую площадку, а затем украсить их гораздо сложнее, чем может показаться на первый взгляд. Компания Beamix (Нидерланды) представила 5 продуктов, которые помогут выполнять до 90% всех строительных работ в саду. Это Beamix NoMix — бетон, позволяющий за 15 минут надежно закрепить перголы или конструкции для детской площадки. Terras Stabilisatie — состав для закрепления кладки и повышения прочности мощения дорожек и площадок. Dansand— затирка для швов, которая не оставит сорнякам ни одного шанса прорасти. Deco Tuinmortel — декоративная штукатурка и Steenfix — клей, идеально подходящий для работы с натуральным камнем при создании садовых ограждений, декоративного обрамления для берегов водоема и оригинального контейнера для растений. «НАРЯД» ДЛЯ МУСОРНОГО БАКА Даже простой и привычный в своей обыденности мусорный бак может стать объектом творческого переосмысления. В ассортименте компании Tonnen-Strampf имеется более 60 разнообразных моделей «одежды» для бытового контейнера. Многие сюжеты сдобрены долей юмора и способны превратить скромно-безликий доселе бак в оригинальный акцент придомовой территории.

Дом и сад №56 8 ХОДИТЕ УВЕРЕННО! Osmo — ведущий немецкий производитель экологически чистых покрытий для древесины: красок, лазурей, цветных масел, декоративных восков, а также средств по уходу — представляет антискользящее покрытие для деревянных террас и настилов вокруг бассейнов и водоемов. В состав продукта включены специальные органические присадки высокой плотности, равномерно распределенные в покрытии и препятствующие скольжению после высыхания. Масло для террас с антискользящим эффектом производится на основе натуральных растительных масел. Покрытие оставляет поры древесины открытыми, легко наносится и не засыхает в процессе окрашивания. Подходит для рифленых, рельефных и особенно для гладких поверхностей. Безопасно для человека и окружающей среды. ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР Больше тени и больше воды — новая тенденция в российском ландшафтном дизайне уже, можно сказать, сформировалась. Еще бы, когда на градуснике который месяц под сорок, хочется только одного — погрузиться в прохладную воду, оставив снаружи только нос. Учитывая реалии нашего климата, стоит подумать, на чем же остановить выбор — просторном плавательном бассейне для летнего отдыха или гидромассажном спа для круглогодичного использования. В жару он станет прохладным водоемом с кристально чистой водой, а в холодное время года — горячим термальным источником и персональным массажистом. Выбирайте модель попросторнее, благо ведущие производители, в том числе Dimension One Spas, включают в модельный ряд спа предельно большого объема. Ну а для тех, кто не мыслит отдыха без плавания, предусмотрен микс плавательного бассейна и гидромассажного спа — так называемый свим-спа, вобравший лучшие черты того и другого. С полным ассортиментомDimension One Spas можно ознакомиться в салоне официального дилера — компании «Аквалэнд». РАЗНОЦВЕТНЫЕ ШАРЫ Казалось бы, круглые плафоны уличных фонарей — банальность и пройденный этап. Но стоило фирме Moonlight перенести сферы со столбов на землю, как те моментально стали последним писком осветительной моды, собрав 8 престижных премий в области дизайна. Найдя совершенную форму для своих фонарей, фирма продолжает работать над их внутренним содержанием. В серии Stone Lookиспользуются четыре вида камня: светлый и темный гранит, песчаный и терракотовый камень. Разнообразие ассортимента дополняется коллекцией фильтров Emotion. 49 насыщенных цветов, имеющих три градации яркости, можно подбирать к окружающему ландшафту. Фонари герметичны, очень прочны, не боятся морозов и ультрафиолетового излучения. С помощью встроенного радиоприемника с интегрированным сенсорным датчиком света каждый светильник Moonlight можно превратить в автоматический. Плавающие светильники на аккумуляторах, работающих от 6 до 8 часов, станут идеальным украшением вечернего сада. По вопросам приобретения обращаться по тел.: 8 (495) 776-42-37, 797-90-54 На правах рекламы

Стиль и элегантность 776-4237, 797-9054 АНГЛИЙСКАЯ САДОВАЯ МЕБЕЛЬ ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ АРХИТЕКТОРОВ И ДИЗАЙНЕРОВ. РАСШИРЯЕМ СЕТЬ ДИЛЕРОВ И ИЩЕМ ПАРТНЕРОВ ■ М.О. ТЦ «XL» 8 (495) 644-4422 доб. 315, 352 ■ М.О. д. Семёнково С. Ц. «МЕДРА» 8 (495) 968-3262 ■ М.О. РАЗДОРЫ ООО «Студия цветов 55» 8 (495) 635-8810 ■КАЛИНИНГРАДООО «Аквалайн» 8 (4012) 563-122 ■СТАВРОПОЛЬИП «Григорян» 8 (962) 454-5790 ■КРАСНОЯРСКИП «Адамович» (391) 240-1420; 8 (391) 292-5700 ■ ЕКАТЕРИНБУРГ ИП «Фельдман» 8 (343) 350-0788; 8 (912) 627-0300 ■ САМАРА ПКП «Резерв» 8 (960) 812-6040 ■ САРАТОВ ИП «Ерусланова» 8 (452) 735-751 ■ ХМАО г. СУРГУТ ООО «Сектор» 8 (912) 086-6716; 8(922)416-7803 ■ ИЖЕВСК ИП «Туктарёв» 8 (3412) 610-204 ■ ЧЕЛЯБИНСК ЗАО «ЭКОПАРК» 8 (351) 682-7463 ■ ВЛАДИКАВКАЗ ИП ЧЕЛОСХАЕВА Л.Б. 8 (8672) 516-322; 8 (8672) 974524 ■ С. ПЕТЕРБУРГ«Ес-Медиа Групп» 8 (812) 7197090 ■ ОРЕНБУРГ ООО «Арт-Деко» 8 (3532) 370-347; 8 (3532) 554-401 ■ ОРЕНБУРГ ООО «Время инфо» 8 (3532) 474-893, 8 (912) 359-5740 ■ ЕКАТЕРИНБУРГ ЗАО «Китеж» 8 (343) 3458889 ■ КРАСНОЯРСК ООО «Новый город» 8 (960) 7650285; 8 (391) 2927356 ■ КАЗАНЬ ООО «Промтрейд» 8 (843) 525-1480, 8 (843) 515-4696

ОТДЫХ НА ЛОНЕ ПРИРОДЫ Датская компания Design House Denmark чутко реагирует на желание клиентов проводить как можно больше времени на открытом воздухе, особенно в теплое время года, и в числе прочей продукции предлагает разнообразные модели барбекю для семейного отдыха на лоне природы. Немаловажную роль при выборе садового барбекю играет дизайн — современный потребитель весьма взыскателен и не готов идти на компромисс. Линейка барбекюHEAT Outdoor удовлетворяет всем требованиям и пожеланиям клиента. На выбор представлены модели любого размера — как напольные, так и настольные, в том числе представленная на фото модель Heat Table BBQ (дизайнер Хенрик Педерсен). Ее достоинства очевидны: компактность, простота в эксплуатации (модель работает от обычного газового баллона) и уходе. Модель Heat Table BBQ абсолютно безопасна: необходимо лишь выполнять главное требование производителя: использовать барбекю только вне дома. ЭФФЕКТНАЯ МОДЕРНИЗАЦИЯ Maximus Electric Parasol Heater — эффективное решение от английской компании Westminster. Прибор устанавливается на опору зонта, три лопасти Electric Parasol Heater обеспечивают равномерное тепло и освещение пространства под ним. Maximus — это стильный подвесной источник света и тепла для открытых пространств, таких как терраса, сад, патио. Обогреватель подходит к любой модели зонта с диаметром стойки от 28 до 62 мм. Складной механизм с автоматической системой отключения позволяет сэкономить место и при этом легко изменять высоту. Благодаря галогенной кварцевой тепловой технологии обогреватель Maximus Electric Parasol Heater предлагает простое и эффективное решение для обогрева: три нагревательных элемента дают 2 кВт тепловой мощности для обогрева до 4,5 м2. По вопросам приобретения обращаться по тел.: 8 (495) 776-42-37, 797-90-54 На правах рекламы ЛУЧШИЙ ПОДАРОК Что подарить друзьям, родным и близким в день рождения? Ежегодно этим вопросом задаются множество людей. Как сложно бывает сделать правильный выбор. Поиск подходящего подарка подобен бесконечному поиску философского камня. Как совместить несовместимое: найти полезный, необычный, качественный и в то же время доступный подарок? Торговая марка FORESTERпредлагает свой вариант — товары для пикника и барбекю. Компания выпустила несколько самых популярных товаров в стильной подарочной упаковке. Товары для приготовления еды на открытом воздухе — это универсальный подарок, который может быть и семейным, и личным. Учитывая рост популярности пикников на природе, такой подарок придется как нельзя кстати для абсолютного большинства ваших друзей и знакомых. дайджест Дом и сад №56 10

дайджест Дом и сад №56 12 НАСОС? — НЕ ВОПРОС! Аномальная жара в средней полосе России привела к тому, что любимые цветы или долгожданная рассада могут так и не порадовать своего владельца. Поэтому организация грамотного полива — ключевая задача, стоящая перед дачником или просто любителем загородного отдыха. Существует три основных способа снабжения влагой: подключение к централизованному источнику, подача из открытых водоемов, а также из артезианских скважин с использованием устройства автономной водоподачи. Так что при организации систем полива без насоса не обойтись. При артезианском водоснабжении для систем орошения могут подойти скважинные насосы GRUNDFOS серии SQE, поддерживающие заданный уровень давления. Такой агрегат легко справится со всеми потребностями дома и сада, при этом напор в водопроводной сети останется постоянным, даже если открыты все краны или включены все поливальные установки. Отличительные особенности данных моделей — встроенная система защиты от работы «всухую» и плавный пуск. Высокий КПД электродвигателя существенно снижает потребление энергии (до 30–40% по сравнению с аналогами). В большинстве же случаев источником воды является колодец, поэтому «ведать» автоматическим поливом может поверхностная водоподъемная станция на базе самовсасывающего насоса, также снабженная встроенной частотной регулировкой. НАДЕЖНЫЙ ПОМОЩНИК Когда травы слишком много, не обойтись без надежных помощников. Новая инновационная модель германской марки Elmos — бензокоса ELMOS ЕРТ-36F с 4-тактным двигателем — выгодно отличается от большинства триммеров. Мощный 4-тактный двигатель обеспечивает легкий старт и надежную экономичную работу прибора. Топливом служит чистый бензин без всякой примеси масла, а значит, не придется готовить топливную смесь. Содержание вредных веществ в выхлопных газах намного ниже, чем у других моделей, — благодаря раздельной системе смазки масло не сгорает вместе с топливом, а циркулирует внутри двигателя, существенно снижая скорость износа деталей. Модель снабжена рукоятками велосипедного типа с функциями управления и ранцевым ремнем, который переносит всю тяжесть на плечи. Сама ручка легко регулируется, сдвигаясь вдоль штанги и наклоняясь вперед-назад для оптимального захвата. ПРИЗНАННОЕ МАСТЕРСТВО Компания «Флайт Авто» («Хонда Марьино») — официальный дилер Honda в России, давно зарекомендовавший себя на рынке продаж силовой техники, — представляет удобные, экономичные и надежные мотокультиваторы Honda FG205DE — неутомимые помощники дачника, способные обеспечить достойный уход за цветочными клумбами и огородными грядками. Наличие многочисленных аксессуаров делает мотокультиватор многофункциональным, позволяя с успехом выполнять любую задачу — фрезерование, рыхление, обработку междурядья. Мощный и бесшумный 4-тактный двигатель Honda GXV 50 объемом 50 см3, максимальной мощностью 1,8 кВт и скоростью вращения 7000 об/мин. приводит в движение фрезу, культиватор, резчик бордюров, скарификатор, мотограбли и измельчитель. Автоматический декомпрессор обеспечивает легкий запуск агрегата. Прибор отличают высокое качество, надежная сборка и абсолютная управляемость. Складные рукоятки и ручка обеспечивают удобство при транспортировке. Надежный и неприхотливый, легкий, многофункциональный, предельно удобный в эксплуатации мотокультиватор Honda FG205DE успешно используется садоводами всего мира.

ландшафтное проектирование Дом и сад №56 15 Месторасположение: Олд Коттедж, Колби Корнер, графство Норфолк, Великобритания Время основания сада: 1970 год Владельцы: Джудит и Стюарт Кларк 1 – коттедж 2 – гравийный сад 3 – суккуленты в горшках 4 – патио 5 – пруд 6 – бордюр с травами 7 – летний домик 8 – цветник 9 – солнечный сад 10 – арка, увитая розами Мечты приходят легко, но когда Джудит Кларк представляла сад, который она и ее муж Стюарт разобьют когда-нибудь, понимала, что на это потребуются усилия и время. Теперь из их сада открывается дивный вид на поля, и каждый день под щебетание птиц его освещают волнующие закаты и рассветы. Из ярких красок © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix «Я люблю растения, хорошо заметные в саду и создающие эффект неожиданности за каждым поворотом» 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ландшафтное проектирование Дом и сад №56 16 Мечта появилась в 1970 году, когда супруги Кларк купили Олд Коттедж — три отдельных коттеджа XVIII века. «Они частично были объединены в один коттедж, но лишь небольшая часть оказалась пригодна для жилья», — вспоминает Джудит. В выходящем на юг саду сохранились ограды из боярышника и терносливы, отделявшие коттеджи друг от друга. Кларк и Джудит были постоянно заняты на работе и в семье, поэтому не могли тратить на сад много времени, и дело шло медленно, особенно на тяжелой глинистой почве и участках, уплотненных сельскохозяйственной техникой, — когда-то здесь были пахотные фермерские угодья. В результате землю засевали травой, чтобы дети могли играть. 1 2 2. Внутренний дворик. Живая изгородь из тиса граничит с каменной стеной. Синяк, аргирантемум, ковыль гигантский, вербена буэнос-айресская, коровяк, мелиантус, табак, георгина 3. Арка, увитая розовой розой ‘Maid of Kent’ 1. Кирпичный коттедж, построенный в 50-е годы XVIII века, окружен гравийным садом. Здесь растут синеголовник трехчастный, полынь, седум, дудник, артишок, рудбекия, шалфей, лук-резанец, синяк, агапантус, магнолия, скумпия

3

ландшафтное проектирование Дом и сад №56 19 Только в 1992 году супруги взялись за сад всерьез, и в планах неожиданно оказался пруд. «Наша старшая дочь Эмма пришла с другом, у которого был экскаватор, и он спросил, не нужно ли что-нибудь выкопать, — вот так и появился пруд», — рассказывает Стюарт. Почву из образовавшейся ямы распределили по другим участкам сада. «Но более глубокий слой оказался каменистым, и мы пожалели, что вообще задумали сделать этот водоем», — признается он. Однако его практичная идея выстелить дно пруда листом железа от старого грузовика, укрепленным пластмассовым тентом, старым ковром и газетами, оказалась очень удачной. Они все еще лежат там, скрытые ирисами, калужницами и зарослями бамбука, служащими укрытием для животных. Высокие изгороди и густые кустарники образуют защитную полосу от сильных непредсказуемых ветров, носящихся по равнинному норфолкскому ландшафту. Супруги Кларк компенсировали плоскость участка, создав иллюзию разноуровневого пространства: они устроили небольшие насыпи и сочетают растения разной высоты. Как раз для таких случаев Джудит прошла курсы при Королевском обществе садоводов и получила сертификат 1 3 2 2. Золотистые оттенки клумбы создают аралия высокая ‘Variegata’, георгина ‘Swan Lake’ и табак душистый ‘Lime Green’ 3. Фон для маленькой металлической скульптуры птицы образует ковыль тростниковый (Stipa arundinacea) 1. Кирпичная стена определяет границы клумбы с самосевной шток-розой розовой (Alcea rosea), монардой ‘Squaw’, георгинами, лебедой, фуксией, акантом колючим (Acanthus spinosus), ветреницей, шалфеем мускатным (S. sclarea var. turkestanica)

ландшафтное проектирование Дом и сад №56 20 с оценкой «отлично». Навыки особенно помогли, когда она продумывала рощу из берез и лещины, засаженную нарциссами, рябчиками и колокольчиками. «И даже при этом у нас были проблемы, — вспоминает Джудит. — Мы купили 3000 колокольчиков у надежного поставщика, но цветы оказались не английскими, а испанскими, и их все пришлось выкопать». Это было давно, и теперь забыто. Сейчас кирпичный коттедж окружен длинным и узким гравийным садом, ведущим к заднему двору и отделяющим дом от газона. К середине лета он покрывается волнами серебристо-голубых синеголовников, полыни, хрустальной травы, или ледяника, дудника, артишока, нежных розовых рудбекий, синяка (Echium) и шалфея. За ним стоит ведущая в солнечный сад арка, с которой ниспадают великолепные каскады розовой розы ‘Maid of Kent’. Зона солнечного сада ограничена высокой тисовой изгородью, и более нежные растения — канна, дурман, клещевина — пышно разрастаются здесь. К концу лета эта часть сада превращается в коллаж из ярких красок, в котором цветки разных оттенков розового затмевают рудбекии, амарантусы, табак, колеус и георгины — золотистые георгины ‘David Howard’, а также ‘Bishop of Llandaff’ с темными листьями и ярко-красными цветками. За тисовыми изгородями идет длинная клумба, заполненная монардой, флоксами 1 2 3 солнце и хорошо дренированные почвы 3, 4. Виды на солнечные цветники из клеомы Хасслера, георгин ‘Bishop of Llandaff’ и ‘David Howard’, бругмансии, рудбекии ‘Double Delight’, душистого табака и краснолистных канн ‘Durban’, клещевины, колеуса и кордилины 1. Золотистый тис около клумбы с горцем родственным ‘Superba’, монардой ‘Squaw’, шалфеем (S. sclarea var. turkestanica), колокольчиком, лилейником ‘Golden Chimes’, тысячелистником ‘Summer Pastels’ 2. Оранжевая георгина ‘David Howard’ любит

4

ландшафтное проектирование Дом и сад №56 22 и самосевной шток-розой розовой (Alsea rosea). Неподалеку расположилась еще одна длинная извивающаяся клумба, но в ней просматривается структурированная схема посадок, состоящая из симметричных рядов, засеянных пучками монарды, шалфея, красоднева, или лилейника, крокосмий, колокольчиков и тысячелистника, причем высота растений увеличивается по мере удаления от газона. Джудит любит плотно засаживать клумбы, чтобы не было видно земли, а ряды растений плавно перетекали друг в друга. Пышные и красиво организованные посадки кажутся хорошо продуманными, но на самом деле нет никакого 1 2 тончайший (Stipa tenuissima), растущие под деревом 3. Мискантус, монарда ‘Squaw’, шалфей (Salvia sclarea var. turkestanica), колокольчик точечный (C. punctata), лилейник ‘Sammy Russell’, тысячелистник ‘Summer Pastels’, гортензия, вероника и тис 1. Зона солнечного сада ограничена высокой тисовой изгородью, и такие нежные растения, как канна, дурман, клещевина, пышно разрастаются здесь 2. Солнце подсвечивает зопник (Phlomis), лук круглоголовый (Allium sphaerocephalon) и ковыль

3

1

ландшафтное проектирование Дом и сад №56 25 генерального плана. «Все это появляется у меня в голове, — объясняет Джудит. — Год за годом я представляю эти клумбы, придумывая какие-то изменения или просто экспериментируя с растениями. Все это ради одного: посадить нужное растение в нужное место». Кумиры Джудит — Бет Шато и покойный Кристофер Ллойд, но у нее выработался собственный стиль посадки. И ей не мешают буйные ветры и неизбежные причуды погоды. «Независимо от погоды сад приносит фантастическое удовольствие, — говорит она. — Сейчас одна из самых больших радостей в жизни — делиться моим садом с другими и говорить о садоводстве в любое время дня и ночи!» Олд Коттедж открыт для коллективных посещений. 2 тут георгина и аралия высокая (Aralia elata ‘Variegata’) 2. Уголок гравийного сада, здесь собрана коллекция кактусов и суккулентов. Это местечко облюбовал домашний кот, обычно устраивающийся на деревянной скамье 1. Вид через коровяк олимпийский (Verbascum olympicum), космос (Cosmos) и вербену буэнос-айресскую (Verbena bonariensis) на патио, закрытое от ветра каменной стеной. На фоне кирпичного ограждения расЦенность растений с декоративными соплодиями определяется внешней привлекательностью после цветения, а во время плодоношения — наличием красивых плодов, грамотное сочетание которых дает не менее впечатляющие результаты, чем колористика цветника. Это могут быть не только уже знакомые многим шиповник, мак, клематис, монарда и манжетка, но и достаточно редкие для наших садов зопник и синеголовник. Интересные синие с серебристым отливом округлые корзинки синеголовника поразительно контрастируют по форме и цвету со многими летнецветущими. В композицию с ними можно добавить кровохлебку, эхинацею и травы (мискантус, щучку дернистую, овсяницу сизую), и она будет интересна до самых морозов. Зопник (Phlomis) — растение до метра высотой, на прямых стеблях ярусами расположены завитки золотисто-желтых похожих на колпачки цветков, которые очень декоративны и после цветения. Даже после нынешней зимы из-под снега вышли огромные зеленые розетки шершавых листьев зопника. Цветоносы зопника придадут шарм любому цветнику. Привлекательно смотрится цветник из синего дельфиниума, колокольчика, зопника, герани, манжетки и котовника Фассена. Трубчатые цветки монарды— любимицы пчел — имеют бахрому и кажутся пушистыми. Монарда используется во всех типах цветников, поскольку стабильно декоративна, источает аромат, хорошо держит форму. Посадите монарду на фоне мискантуса китайского и посконника вместе с флоксом, в нижнем ярусе — очиток видный ‘Matrona’, стахис, непету, просо прутьевидное, и у вас получится гармоничная композиция. Евгения Никитенко и Милана Сущинская, ландшафтные дизайнеры Советы садоводам: эффектные соплодия Монарда, или бергамот, ‘Squaw’ Синеголовник трехчастный Лилейник гибридный ‘Sammy Russell’

RkJQdWJsaXNoZXIy MTk0OTgy