2(59)’2011 с а м ы й п о п у л я р н ы й т е м а т и ч е с к и й ж у р н а л в Р о с с и и и с т р а н а х С Н Г H O U S E & G A R D E N НОВЫЕ ИДЕИ, НОВЫЕ ЭМОЦИИ, НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ 25ВАШ ЛУЧШИЙ ВЫБОР ландшафтное проектирование озеленение оформление дома малые формы модные тенденции садовая техника полезные советы и КРАСИВЫХ САДОВ ДЖОН БРУКС: из Англии с любовью ТОП-10: цветущие кустарники КУРОРТ НА ДОМУ: 36 моделей спа АРТ-ГАЗОН в дизайне сада ДОМ И САД www.houses.ru И з д а т е л ь с к и й Д о м +19 реализованных ландшафтных проектов 23–26 марта 2011 г. Москва, МВЦ «Крокус Экспо» ИЛЕТ НА ВЫСТАВКУ + ПОДАРОК!
121099 Москва, Смоленская площадь, дом 3, тел +7 495 797 47 40 10117 Berlin, Friedrichstrasse 191, Deutschland, tel +49 30 20 65 94 12 www.il-nature.com
Фото на 1-й странице обложки: Сергей Карепанов Уважаемые архитекторы, дизайнеры, специалисты по созданию садов! Приглашаем вас рассказать о своих новых завершенных работах на страницах журнала «Дом и сад». Для подготовки публикации от вас потребуются качественные фото, слайды, план и дендроплан, эскизы готового объекта. С конкретными предложениями обращайтесь к шефредактору по e-mail: edit@houses.ru Содержание № (59)’2011 2 «ДОМ и САД. Moscow Garden Show». . . . . 12 Птицы Южного Девона . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Альпийская мелодия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Рисунки не по контурам. . . . . . . . . . . . . . . . 32 Сад на склоне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Окнами в сад. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Простая геометрия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Природа в доме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Весенний гардероб. Тор-10 . . . . . . . . . . . . . 52 Зеленые фасоны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Клен зеленокорый . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Арт-газон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Прекрасное пробуждение . . . . . . . . . . . . . . 64 От тюльпана до тюльпана. . . . . . . . . . . . . . 68 Образец для подражания . . . . . . . . . . . . . . 72 Из Англии с любовью. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Максимум открытого пространства . . . . . . 84 За стеклом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Сад под небесами. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Ветка сакуры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 От луковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Три строчки о росточке . . . . . . . . . . . . . . . 108 Садовые аристократы . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Курорт на дому . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Искусственный климат. . . . . . . . . . . . . . . . 136 Травяное покрытие XXI века. . . . . . . . . . . 146 18 52 50 96 100 № 2(59)’2011 Главный редактор Редакция: Главный художник Дизайн, верстка: Технический директор Предпечатная подготовка: Директор отдела рекламы Отдел рекламы: Руководитель отдела распространения Отдел распространения: Сергей Экономов Лариса Смирнова Алексей Смирнов Ольга Аркуша Александра Шапиро Ольга Майорова Мария Гузь Светлана Белостоцкая Ирина Тимофеева Александр Рубин Максим Кубай Дмитрий Федотов Вера Воронцова Элина Бурцева Наталья Гранкова Мария Ванина Ольга Баева Татьяна Павлюк Наталия Барковская Анна Павлова Андрей Оборин Сергей Архангельский Илья Бояринов Сергей Пушков Антон Курин Сергей Обросов Валерий Долгушин Светлана Шехирева Светлана Мишунина Жанна Злотникова Наталия Тарасова Надежда Лемешевская Наталья Горбачева Андрей Мельников Роман Макаров Анастасия Шин Татьяна Копенкина Светлана Наракшина Мария Ламанова Елена Гончарова Элла Драхлер Елена Полякова Журнал «Дом и сад» зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Свидетельство о регистрации ПИ № 77-9176 от 31 мая 2001 г. Подписной индекс 80669 в каталоге «Роспечать» Подписной индекс 41707 в каталоге АПР «Пресса России» Отпечатано в типографии UAB «Spaudos Konturai» Литва, 14158, Вильнюс, ул. Вакарине, 1 Дом и сад №2 (59) март 2011 Тираж 35 000 экз. Цена свободная. Редакция знакомится с письмами, не вступая в переписку. Рукописи, рисунки, фотографии не возвращаются. За точность и содержание предоставленных рекламных материалов, в соответствии с Законом РФ о рекламе, ответственность несут рекламодатели. ©ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» ©Fachschriften-Verlag GmbH Полное или частичное воспроизведение материалов журнала в любом виде запрещается. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке. Учредитель и издатель: ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» 129085, Москва, проспект Мира, 101, стр. 2 Адрес для корреспонденции: 129085, Москва, а/я 41 Генеральный директорМихаил Фалькевич Адрес редакции: 129090, Москва, ул. Щепкина, 29 Тел/факс: (495) 730-5592, 998-8917 E-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
Дом и сад №59 4 HOUSE & GARDEN. Moscow Garden Show . . . . . . . . . . . . . . . . 12 On the threshold of the 4th international exhibition DOM I SAD that will take place March 23-26, 2011 at the Crocus Expo IEC, we decided to present its main exponents — American and European companies expressing interest in developing the landscaping business in Russia — to our readers. BIRDS OF SOUTHERN DEVON . . . . . . . 18 Beauty enchants, and especially so at Hamblyn’s Coombe where the collaboration of a husband and wife — a passionate gardener and a renowned sculptor — has produced a magical garden. Gardening had long been a passion for the late Robert McCrum so, once he retired from the navy, he concentrated on carving a garden out of a wild, Devon hillside, working in tandem with his wife, Bridget McCrum, whose sculptures grace the landscape. ‘Bridget’s work is fundamental to the garden and, as we landscape new areas to suit each new sculpture, we design a gardened space around it, he explained shortly before his death in 2005. Text and photographs by Nicola Stocken Tomkins. ALPINE MELODY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 A beautiful garden of an European level flooded with sunlight and filled with colors and emotions. Such was the clients’ dream about comfortable space for having rest. While designing that garden Anna Eiler (Eiler Garden landscaping studio) did her best to consider all requests. NOT STICKING TO CONTOURS . . . . . . . 32 The garden produced by Inga Obraztsova, a landscape designer (Berso) is an embodied balance between a lot’s linear strict functional zoning and its picturesque contents. With the lot’s exterior being strictly divided into rectangles there was no mission to stick to the regular style. SLOPE GARDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Functional zoning is the prime issue when designing a garden. In this case an obvious terracing allowed Valentina Sotova (project’s designer) to split the plot into several free differently purposed slots. SIMPLE GEOMETRY. . . . . . . . . . . . . . . . . 44 The Lloyds TSB Garden is a modern garden depicting a couple’s journey throughout life. Trevor Tooth’s design has been inspired by the abstract artist Mondrian, who is known for his grid-like patterns and use of primary colors. This garden has been created using geometric lines and the Lloyds TSB brand colors. Project was created for RHS Chelsea Flower Show I DREAM, I SEEK MY GARDEN . . . . . . . . 46 This garden is inspired by the desire to introduce an original modern Chinese garden to audiences in the west, to link China and Europe. The garden is sunk 1.5 m (5ft) into the ground and represents a traditional Chinese interpretation of the landscape as depicted within Chinese art. The interpretation is modern, yet maintains the cultural symbolism of the garden. The garden’s designer is Shao Fan, a Chinese artist known worldwide. NATURE IN YOUR HOUSE. . . . . . . . . . . . 50 Using winter gardens from the functional standpoint and not only as plant collections seems very reasonable. Nowadays we can dine or have breakfast, receive visitors in a winter garden or we can use it as a cabinet or a meditation place. Everything depends on the personal taste or family regimen. Tatyana Sadchikova, IL BOSCO company’s general director, tells us what question should be answered before setting up a winter garden. SPRING WARDROBE. ТOP-10. . . . . . . . . 52 A gardener and a traveler Evgeniy Tarasov compiled this top-list by our editorial request. This is not the results of the gardeners’ poll but Evgeniy’s outlook on the recently discovered diversity of decorative shrubbery. This top-10 includes long-time favorites as well as newcomers gaining popularity. GREEN SILHOUETTES. . . . . . . . . . . . . . . 56 A contemporary garden is unimaginable without clipped shapes. First of all, there are hedges. And secondly there are also shapely trimmed plants. This article will brief readers on what plants require what trims. ACER TEGMENTOSUM . . . . . . . . . . . . . . 58 Acer Tegmentosum Maxim is one of the most beautiful trees in the Far East. Viktoria Kriuchkova, Candidate of Biology, tells us about high decorative qualities of this species and about peculiarities of its usage in culture. LAWN D’ART IN GARDEN’S DESIGN . . . 60 A fluffy emerald lawn is doubtlessly one of the best garden’s advantages. But what if you lack time to keep it up or the plot has too much shade and the soil is too thick, acid, drenched or vice versa, light and rocky? Is there any decent alternative to a traditional mowed lawn? There we have it!! A WONDERFUL AWAKENING. . . . . . . . . . 64 Air is thin and full of coolness; first rays of the sun are barely scraping the earth… Spring is finally coming over with its usual vivid blooming of tulips, irises, daffodils and fruiters. But the flamboyance of colors will be kickstarted with smaller bulbous plants. The end of march — beginning of April is their time. Our material guides you through using primroses in your garden flower beds. FROM TULIP TO TULIP. . . . . . . . . . . . . . . 68 All species, sorts and hybrids of tulips are internationally classified in 15 groups. 14 of them are used in decorative gardening and each of them has its own function in garden’s floral decoration. It is important to know what sorts of tulips to plant to let your favorites show off to the max. ROLE MODEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Il Nature company takes us for a journey to the world’s finest gardens; and this time we’ll visit one of the oldest aristocratic manors — one of the 18th century France’s main attraction — Chantilly park. FROM ENGLAND WITH LOVE . . . . . . . . . 78 To realize what the English garden is the Rising Sun country people take spring, summer or autumn trips to Japanese Alps. Barakura English Garden was opened 20 years ago atop of Tateshina mountain to recreate both the style and the spirit of the misty Albion. MAXIMUM OF OPEN SPACE . . . . . . . . . . 84 Margarita Drobiazko and Povilas Vangas — famous figure skaters and Ice Age hit TV-show participants — styled their countryside family nest in the key of Alpine chalet. But the garden created by Margarita herself somehow resembles neat gardenettes by Lithuanian houses. BEHIND GLASS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 This freshly designed project was positioned as “wellness architecture. What do the authors mean by this unusual expression? Foremost it is the concept of home for body and soul where they have rest encased in two spacious levels of more than 200 sq.m, lots of sun, light and air. WINDOW SILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Window sill decoration ideas overview from European designers: from idea to charming environment design SKY-POKING GARDEN. . . . . . . . . . . . . . . 98 A real golf lawn and a bbq place on a terrace of the condo’s 9th level are coming true these days. Here are the guidelines how to do it JAPANESE CHERRY BRANCH. . . . . . . . 100 Harmony, serenity, surrounding nature contemplation… Meditative Eastern philosophy gains lots of fans even among those who had never been to Japan. Japanese influences in interior and landscape design are in the highest demand today. And there’s no surprise for they let people see the other — fussless — side of life. FROM A BULB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Two interior flower arrangements — variations on spring and life-birth — done by Irina Treniova, an internationally certified florist. One of them has irises and the other — tulips and hyacinths. Both of them are arranged in an alternative technique when fixtures also play a decorative role. THREE LINES ON A SPROUT . . . . . . . . 108 Miraculous powers of plants can cure a spring lack of vitamins. There we have sprouts of grains working as next-to-panacea thing. We are telling you what to do with grains and legumes. And the recipes of this edition are given by GREEN restaurant chef Maksim Litvinov. GARDEN ARISTOCRACY . . . . . . . . . . . . .110 According to experts the premium garden furniture market is only developing now. Famous British brands Alexander Rose and Westminster are amongst the most note-worthy pioneers. HOME RESORT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 The Spa word is in vogue these days. We are having a spa-resort retreat, getting ourselves fit at spa-centers, having treatments at the spa-salons. But this edition will review 36 spa-pools. ARTIFICIAL CLIMATE . . . . . . . . . . . . . . . 136 A greenhouse is a place to create an artificial climate for growing plants. But solving this issue does not mean only a greenhouse effect — it should be added by efficient heating and well-thought ventilation. XXI CENTURY GRASS COVERING . . . . 146 A few months ago our magazine had already feature a story on the rollout lawns. Considering the topic’s importance (especially so for the countryside residences’ owners) as well as the gradual change of the point of view on the modern garden arrangement, we addressed several experts of the largest specialized companies with the most actual issues and questions. № (59)’2011 2 Contents 72 68 78 110
ПРИ СОДЕЙСТВИИ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ИНТЕРНЕТ-ПАРТНЕР МЕДИА-ПАРТНЕРЫ ОФИЦИАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА ОРГАНИЗАТОР т/ф. +7 (495) 730-5591 weg@weg.ru Москва МВЦ «КРОКУС ЭКСПО» Moscow CROCUS EXPO Exhibi t ion Center 23-26 марта 2011 г . 23-26 March 2011 ПАРТНЕР САДОВАЯ МЕБЕЛЬ ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН ЦВЕТЫ И ДЕКОР САДОВАЯ ТЕХНИКА БАРБЕКЮ И ГРИЛИ
дайджест Дом и сад №59 6 ОСВЕЩАЯ ПУТЬ Дизайнеры датской компании Aristo, вдохновленные красивой традицией Древнего мира освещать путь, по которому гости идут ко входу в дом или на террасу, где накрыт праздничный ужин, создали светильники для сада, напоминающие по форме факелы. Корпус светильника выполнен из полированной меди, другие элементы — из нержавеющей стали и древесины тика. Эти прочные и практически не подверженные временным изменениям материалы (исключая медь: если ее регулярно не чистить, она приобретает налет благородной патины) идеально подходят для создания предметов обстановки out-door. Aristo предлагает широкий выбор светильников: большие и маленькие, с продолговатым или круглым корпусом, высокие и низкие — словом, с их помощью можно красиво подсветить террасу или сад абсолютно любого стиля. В качестве топлива используется ламповое масло. ВЕСЕННЯЯ ПАЛИТРА Вitossi Ceramiche славится древними традициями в производстве художественной керамики. Искусно сочетая современные тенденции и проверенные временем приемы, ведущие итальянские дизайнеры создают неповторимые коллекции, актуальность которых не вызывает сомнений. В новом сезоне Bitossi представляет весеннюю коллекцию посуды для дома и сада под названием Bouquet-Ceramiche, каждый предмет которой изготовлен вручную по высочайшим стандартам старых итальянских мастеров. Тонкая прозрачная акварель нежнейших весенних тонов, созвучных лесным первоцветам, наивная незамысловатость форм с легкой неровностью линий придают керамике необыкновенную новизну, свежесть и особое очарование. Рукотворная коллекция Bouquet-Ceramiche идеально смотрится на простом дощатом столе и как нельзя лучше подойдет для весенней трапезы на свежем воздухе в оживающем после долгого зимнего сна саду. РУКОТВОРНЫЙ ВОДОПАД Водопады — одно из самых завораживающих чудес природы — довольно широко используются в ландшафтном дизайне. Небольшой декоративный водопад добавляет саду особое обаяние. Журчание воды расслабляет и успокаивает, создавая атмосферу комфорта и релаксации. Перед строительством искусственного водопада необходимо создать на участке перепад высот, разместив на более высоком месте альпинарий, для устройства которого фирма Gerwing выпускает строительную систему Rock-Wall, состоящую из блоков, имитирующих натуральный камень. Благодаря ровным горизонтальным поверхностям монтировать элементы гораздо быстрее и удобнее, чем природные камни. Для большего эффекта альпийскую горку можно дополнить разноцветной подсветкой.
Дом и сад №56 7
дайджест Дом и сад №59 8 КОМФОРТ В ЛЮБУЮ ПОГОДУ Мобильный всепогодный инфракрасный обогреватель Zeus Patio Heater & Lamp (Великобритания) прекрасно подходит для установки в саду, на веранде, около бассейна — словом, там, где нужно создать комфортную и располагающую к отдыху атмосферу. Zeus Patio Heater & Lamp— идеальный аксессуар для времяпрепровождения на открытом воздухе. Обогреватель снабжен мощной 40-ваттной компактной люминесцентной лампой. Зона эффективного обогрева — до 4 м. Верхняя часть Zeus может быть установлена в любой из четырех позиций. Инфракрасный обогревательный элемент отключается, если в течение 4 минут в зоне его действия не происходит никаких движений. Блокировка, обеспечивающая безопасность, имеет дистанционное управление, его пульт легко закрепляется на устройстве. Обогреватель комплектуется всепогодным чехлом, благодаря основанию на колесиках его легко перевезти с места на место. По вопросам приобретения обращаться по тел.: 8 (495) 776-4237, 797-9054 На правах рекламы ЭФФЕКТНАЯ МОДЕРНИЗАЦИЯ Maximus Electric Parasol Heater — эффективное решение от английской компании Westminster. Прибор устанавливается на опору зонта, три лопасти Electric Parasol Heater обеспечивают равномерное тепло и освещение пространства под ним. Maximus — это стильный подвесной источник света и тепла для открытых пространств, таких, как терраса, сад, патио. Обогреватель подходит к любой модели зонта с диаметром стойки от 28 до 62 мм. Складной механизм с автоматической системой отключения позволяет сэкономить место и при этом легко изменять высоту. Благодаря галогенной кварцевой тепловой технологии обогреватель Maximus Electric Parasol Heater предлагает простое и эффективное решение для обогрева: три нагревательных элемента дают 2 кВт тепловой мощности для обогрева до 4,5 м2. По вопросам приобретения обращаться по тел.: 8 (495) 776-4237, 797-9054 На правах рекламы На правах рекламы В течение 2 лет немецкая компания Moonlight получила 8 премий международного уровня в области дизайна, в том числе самую важную немецкую награду — IF-Design-Award, а также самую значительную японскую награду — Good Design Award. Четыре размера светильников из базовой коллекции Moonlight доступны с разными видами цоколя: для крепления под землей, винтового крепления, переносные для террас, дворов и, конечно же, для внутренних помещений, плавающие — для прудов, бассейнов, озер и морей, и подвесные — для внутреннего/ наружного использования. Для того чтобы светильники Moonlight могли оставаться включенными всю ночь, предполагается использование энергосберегающих ламп. Плавающие светильники на аккумуляторах — идеальная декорация для любой вечеринки у бассейна. ДЛЯ САДА И БАССЕЙНА По вопросам приобретения обращаться по тел.: 8 (495) 776-4237, 797-9054
дайджест Дом и сад №59 10 Спа от Dimension One Spas прекрасно вписываются в ландшафт, стойко переносят любые капризы российского климата и всегда готовы меняться в соответствии с вашими представлениями о комфорте. Утренний сеанс в спа принесет заряд сил и бодрости, а вечерний поможет перейти в режим отдыха. Истинная ароматерапия — это изысканный массаж, сопровождаемый запахом свежей травы и распускающихся цветов. Настоящий релакс — это восхитительный сеанс гидротерапии под пение птиц и шелест листвы. Подлинное удовольствие — знать, что все снова повторится завтра. Официальный представитель Dimension One Spas в России — компания «Аквалэнд». ПОД СЕНЬЮ ПАВИЛЬОНА Теплый сезон в наших широтах не так долог, поэтому проводить теплые летние деньки и упоительные вечера хочется с максимальным комфортом. Садовые павильоны Alexander Rose предоставляют безграничные возможности для организации функционального и романтичного пространства. Будучи яркими представителями класса премиум, летние павильоны от компании Alexander Roseсоздают в саду уютную и комфортную зону отдыха. Их можно использовать и в зонах бассейна, расположив над шезлонгами или массажными ваннами-джакузи. Просторные и функциональные павильоны смогут стать элегантным дополнением к саду отеля или спа-курорта. Площадь покрытия павильона — 21 м2. В производстве применяются материалы, гарантирующие идеальную погодную устойчивость, такие, как благородный тик, практичные поликарбонат и нержавеющая сталь. Купол венчает своеобразная пагода-клапан для дополнительной вентиляции, что позволяет устанавливать в павильоне обогревательные устройства (к примеру, садовую лампу-обогреватель Zeus) или барбекю. По вопросам приобретения обращаться по тел.: 8 (495) 776-4237, 797-9054 ОСТРОВОК УДОВОЛЬСТВИЯ Если для купания в открытом бассейне еще прохладно, насладитесь сеансом гидромассажа под открытым небом. Бассейн спа от Dimension One Spas можно разместить в любом уголке сада, превратив его в настоящий островок удовольствия. Мобильные шатрыMultipavillon с площадью покрытия пола 3 х 3 и 6 х 6 м, прочной конструкцией из армированного алюминия и высокопрочного водонепроницаемого нейлона пяти цветов собирать быстро и легко. Форма шатра универсальна и не подвержена веяниям моды. Конструкция и габариты (высота купола — 3,5 м, входных проемов — 2 м) позволяют монтировать несколько павильонов в единое целое. Использовать шатры можно круглогодично, достаточно укомплектовать их садовыми лампами-обогревателями, создающими комфортное тепло в любую погоду. По вопросам приобретения обращаться по тел.: 8 (495) 776-4237, 797-9054 ОТДЫХ НА СВЕЖЕМ ВОЗДУХЕ Мобильные шатры Multipavillon прекрасно подходят для отдыха на свежем воздухе. Зона релаксации в саду, пикник под открытым небом или веселый летний праздник будут идеально защищены от солнца или дождя. На правах рекламы На правах рекламы
события Дом и сад №59 12 В преддверии IV международной выставки «ДОМ и САД», которая пройдет с 23 по 26 марта 2011 года в МВЦ «Крокус Экспо», мы решили представить нашей аудитории ее главных участников — компании из Америки и Европы, заинтересованные в развитии ландшафтной отрасли в России. «ДОМ и САД. Moscow Garden Show» Мебель английского бренда Alexander Rose запоминается сразу — стильно и качественно. Модели из линейки класса премиум — для ценителей роскоши и комфорта. У теплиц в викторианском стиле Glasshouses есть отменная рекомендация — от Королевского ботанического сада Кью. Для поклонников английского бренда Westminster — коллекции плетеной мебели. Ее можно использовать и в традиционных, и в «садовых» гостиных.
события Дом и сад №59 13 Компания «Беседки.ру» расширяет ассортимент продукции. Среди новых предложений — беседки-павильоны и перевозные бани высокого качества. Торговый дом «Шведская линия» представит садовую мебель трех шведских фабрик. Так, KWA порадует множеством интересных новинок. Среди них — кресло Jessica из массива сосны, точнее говоря, это комплект-конструктор, который можно собрать каких угодно формы и размеров. Шведская фабрика Brafab на рынке мебели более 80 лет. Большое количество новинок года — из искусственного ротанга. Коллекции светильников немецкой компании Moonlight имеют 8 международных премий в области дизайна и массу технических достоинств. Впервые в России будет представлена мебель компании Fri Form. Модели c простыми и изящными формами в стиле 60-х уже многие годы используются шведской королевской семьей. Различные образцы плетеной мебели для дома и сада, изготовленной из водного гиацинта и искусственного ротанга, будут на стенде компании «Лоранг».
события Дом и сад №59 14 Производственная компания «Метлес-1» подготовила для выставки дачный ассортимент продукции: качели и гамаки, тележки и умывальники, теплицы, душевые кабины и др. Быстровозводимые дома из бруса — специализация компании ВЭЭК. Стандартный дом собирается за 8 часов. Кухня, детская комната, гостиная или кабинет, оформленные как садовые комнаты, в которых все продумано до мелочей, — такой формат для организации и обустройства садового пространства предлагает компания «Хомгарт». Мотоблоки и мотокультиваторыHonda на выставке будут представлены на стенде «Флайт-Авто» — официального дилера марки в России. Американская компания Lifetime Products известна в мире как производитель складных стульев и столов. На выставке она покажет новинки садовой линии — компостер и двухметровый уличный сарай. Дети всего мира занимаются спортом, играют и развиваются на игровых площадках фирмы Rainbow Play Systems (США). В каталоге «Трампс 2000», дилера фирмы, — более 100 моделей.
события Дом и сад №59 15 В подмосковном питомнике роз «РусРоза» выращивают посадочный материал. В 2011 году ассортимент увеличится до 800 сортов. Дизайн-бюро «Лента» готовит экспозицию с серией уникальных авторских панно и разнообразных декоративных элементов для сада. Ландшафтное проектирование, благоустройство территории, создание садов на крыше и фитодизайн интерьеров — такие услуги предоставляет компания Green Lawn. Компания Svetdekor покажет, как светодиодные технологии могут быть использованы в дизайне уличного и интерьерного освещения. «Садовый Клуб» — ведущий дистрибьютор садовой техники и инструмента таких брендов, как Husqvarna, Partner, Bosch, Fiskars, Karcher, в России. Европейский бренд Gardena представляет универсальных помощников для сада — системы полива, садовые инструменты, насосы и др.
события Дом и сад №59 16 Подмосковный питомник «Грин Голд» работает с посадочным материалом из Европы и России. В ассортименте — саженцы декоративных и плодовых деревьев и кустарников, а также вересковых и вьющихся растений, цветов. Российская компания «Тамак» использует в производстве экологически чистую древесину. Она представит вниманию аудитории элементы садово-паркового дизайна из сибирской лиственницы. Самые разные товары для дома и сада — от тачек и шлангов до декоративной плитки — крупнейших европейских производителей будут на стенде торговой компании «Родас». Среди новинок «Ново-тех Цветмета» — компостер «Волнуша». Контейнер сделан из морозостойкого полипропилена. Колоритные садовые скульптуры из полиэфирной смолы — от мастеров компании «Каменный век» из Великого Новгорода. Для ценителей эксклюзивных вещей — грилибарбекюKotagrill. У посетителей будет возможность увидеть полный модельный ряд как классического, так и ультрасовременного дизайна.
ландшафтное проектирование Дом и сад №59 18 Месторасположение: Хэмлинс Кум (Hamblyn’s Coombe), графство Девоншир, Великобритания Время основания сада: конец 80-х годов XX века Владельцы: Роберт и Бриджит МакКрам (Robert and Bridget McCrum) 1 – дом 2 – терраса 3 – бассейн 4 – беседка 5 – «Поилка для голубей» 6 – скульптура «Кикладский голубь» 7 – водонапорная башня 8 – скульптура «Овечка» 9 – скульптура «Лунная птица» 10 – скульптура «Три кикладских голубя» 11 – скульптура «Ликование» 12 – скульптура «Место святилища» 13 – гигантская птица-топиари 14 – скульптура «Большая птица» Красота очаровывает, а особенно в Хэмлинс Кум, где результатом совместных трудов мужа и жены (он — страстный садовод, она — признанный скульптор) стал волшебный сад, раскинувшийся на склоне девонширского холма. «Скульптуры Бриджит стали основой сада, и каждый участок создавался так, чтобы все элементы сочетались с ними» Птицы Южного Девона © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix 3 2 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1
ландшафтное проектирование Дом и сад №59 21 Коттедж МакКрамов — в XIX веке это был домик лесника — стоит на краю долины с крутыми склонами, в 50 метрах от реки Дарт. «Купили не недвижимость, а вид, — вспоминает Бриджит. — Когда мы впервые побывали здесь в 1984 году, агент по недвижимости сказал нам, что у дома нет ни служебных построек, ни сада, но у нас возникло ощущение, что мы сможем его разбить». От такой панорамы захватывает дух: взгляд скользит вниз между старыми березами и дубами к бурлящему устью реки, а затем по другому берегу поднимается вверх — к Гринвею, где когда-то жила писательница детективов Агата Кристи. Окутанный туманом или мерцающим светом, с волнистыми контурами и в постоянном движении, этот вид служит неиссякаемым источником вдохновения для Бриджит. «Из своей студии я вижу мягкие рельефы холмов Южного Девона, и с годами они, конечно же, отпечатались в моем сознании, — говорит она. — Я смотрю на птиц, кружащих над долиной и пикирующих за добычей. Они создают прекрасные абстрактные образы, и я ваяю их с тех пор, как мы сюда переехали». Бриджит постоянно использует образы птиц в своих скульптурах, некоторые из них выставлены в саду площадью около 2,8 га на окраине деревни Диттишэм. Под серебристой плакучей грушей (Pyrus salicifolia ‘Pendula’) присели на поилку с водой пять бронзовых голубей 1. На холме на берегу реки Дарт стоит дом скульптора Бриджит МакКрам. Ее муж Роберт создал вокруг коттеджа прерасный сад, чтобы продемонстрировать работы жены 2. Терраса около коттеджа. Посадка с камелией, пиерисом, олеарией и рододендронами. На подпорной стенке — скульптура «Ликование» Бриджит МакКрам, ломонос горный (Clematis montana) 3. Простая каменная лавочка и большие самшитовые шары на гравийной террасе 4. Еще одна скульптура «Ликование» — птица, устремленная вверх 3 4 2
ландшафтное проектирование Дом и сад №59 22 в натуральную величину, а на берегу реки среди орхидей и лютиков гнездится «Большая птица». С верхней террасы, выполненной в свободном японском стиле, между стриженым тисом, самшитом и крушиной виднеется взлетающая «Лунная птица», а на высоком тонком постаменте, скрытом за округленными тисовыми изгородями, восседает «Кикладский голубь». Для каждой скульптуры найдено идеальное окружение, но не многие из них оказались настолько требовательны к месту установки, как «Ликование» — птица с распростертыми крыльями, взлетающая на фоне мха, бамбука, папоротников и гуннеры с огромными листьями. Она стоит на краю склона, поросшего деревьями, над бурлящим потоком, и почва потребовала дополнительного укрепления, чтобы обеспечить достаточно прочное основание для скульптуры. Выбор растений для сада диктовался типом почвы, и постепенно в слабокислый суглинок высадили множество небольших двулетних рододендронов, пиерисы и камелии. «Но сначала было много споров между садоводом и скульптором, в результате которых посадки приобрели красивые формы», — замечает Бриджит, указывая на живую изгородь, на которой восседает 1. Постамент с «Тремя кикладскими голубями» Бриджит МакКрам возвышается на природном фоне из можжевельника, роз, шалфея 2. Ятрышник мужской (Orchis mascula), дико растущий на лугу 3. Стриженые самшитовые «купола» подчеркивают японский стиль покрытой гравием террасы. Позади видна садовая беседка. Скульптура «Кикладский голубь» стоит в безмятежном зеленом треугольнике из тиса, сглаженные углы изгороди повторяют контуры девонширского холма, виднеющегося вдали 1 2 3
ландшафтное проектирование Дом и сад №59 24 внушительная фигура, выстриженная из тиса в форме птицы. Чтобы вид на реку остался неприкосновенным, высокие деревья — ликвидамбар, ниссу лесную, дерен коуза и южный бук — посадили по сторонам, а на крутом склоне перед домом поярусно высеяли азалии, стюартии, фотинии, гортензии, калину складчатую ‘Mariesii’ и чилийские огненные кусты (Embothrium coccineum, или Chilean fire bush) — в конце весны они стоят охваченные пламенными вспышками цветения. «Но обычно мы предпочитаем мягкие оттенки, расставляя сезонные акценты красными или синими пятнами», — добавляет Бриджит. В саду в изобилии растут клены и цеанотусы, а под деревьями — бесконечное море колокольчиков. К большому счастью хозяев, лесистая местность Хэмлинс Кум полностью защищена от господствующих здесь юго-западных ветров 154-метровым холмом. «Но река стала проводником всех восточных ветров, которые могут повредить моим нежным кустам», — говорит Бриджит. С силуэтами скульптур перекликаются сложные формы и четкие структуры тисовых изгородей. «Тис удивительно легко выращивать, — утверждает Бриджит. — Мы купили саженцы высотой до колена, 1. Крутые и лесистые холмы девонширской долины весной покрываются коврами из колокольчиков 2. Старая деревянная скамья плотно стоит в остром углу, образованном двумя линиями стриженого тиса 3. Бронзовая «Овечка» Бриджит МакКрам (источник вдохновения находится в одном из музеев Алжира). Изогнутая линия тела скульптуры повторяется в очертаниях стриженой изгороди 4. В нише между каменными подпорными стенками в окружении папоротников пристроилась деревянная скамейка 1 3 2
4
1
ландшафтное проектирование Дом и сад №59 27 вкопали на полуметровом расстоянии друг от друга и каждую весну подкармливали удобрением из сушеной крови, которое сейчас наверняка сочтут старомодным. В любом случае, они вырастали на тридцать сантиметров в год и через семь лет достигли нужной высоты. Мы посадили очень много саженцев, и ни один не пропал». Верхняя терраса сада окружена тисовыми изгородями, которые, поднимаясь, опускаясь и изгибаясь в едином ритме со скульптурами, создают три отдельных взаимосвязанных уголка. Именно в таком гармоничном сочетании скульптурных и растительных форм кроется разгадка редкой красоты сада Хэмлинс Кум. Сад открывается для посетителей только по договоренности. Скульптуры создают эффект неожиданности и дают тему для разговоров. Именно неожиданные элементы добавляют четкие штрихи, соединяют контрастные компоненты и отражают всеобщее единение. Успех заключается в простоте. Если будет слишком много акцентов, они потеряют своеобразие; если слишком мало — сад будет казаться незаконченным. Акценты лучше всего планировать в виде серии взаимосвязанных элементов, бросающихся в глаза, стараясь избегать смеси разрозненных предметов, и располагать их нужно так, чтобы они не были видны одновременно. Важно продумать, из каких материалов будут садовые элементы (дерево, стекло, металл, камень, бетон или керамика): они должны гармонировать с окружением и общим стилем, традиционным или современным. Наиболее сложный аспект покупки декоративных элементов для сада заключается в выборе подходящего размера. Например, статуэтка может показаться слишком маленькой, даже ничтожной в окружении взрослых деревьев, поэтому, определив место для скульптуры, стоит поэкспериментировать с предметами разных размеров, чтобы найти лучший вариант. Выбор места в саду для скульптуры требует времени и размышлений, в некоторых случаях для установки твердого основания может понадобиться экскаватор, и это следует предусмотреть. Перед постановкой новой скульптуры Бриджит МакКрам изготавливает ее макет в натуральную величину и, выставляя его в различных частях сада, ищет нужное место. Советы садоводам: скульптурный акцент Калина складчатая (V. plicatum ‘Mariesii’) Цветущий рододендрон Эмботриум шарлаховый (E. coccineum) 2 1. Груша иволистная ‘Pendula’ склоняется к «Поилке для голубей». Скульптура стоит в цетре совсем маленького бассейна. В этом саду ничего не делалось без тщательного обдумывания, в течение первых четырех лет Роберт МакКрам только знакомился с ландшафтом. Прежде всего были посажены живые изгороди, выделены места, где можно присесть, и сделан бассейн 2. Туманный рассвет над рекой Дарт. Один из видов коттеджа МакКрамов и террасы в японском стиле
www.houses.ruRkJQdWJsaXNoZXIy MTk0OTgy