3(60)’2011 с а м ы й п о п у л я р н ы й т е м а т и ч е с к и й ж у р н а л в Р о с с и и и с т р а н а х С Н Г H O U S E & G A R D E N НОВЫЕ ИДЕИ, НОВЫЕ ЭМОЦИИ, НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ 25 ВАШ ЛУЧШИЙ ВЫБОР ландшафтное проектирование озеленение оформление дома малые формы модные тенденции садовая техника полезные советы и КРАСИВЫХ САДОВ САДОВЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ БЕТ ШАТТО стр. 14 Уютная терраса: 15 вариантов дизайна ТОП-10: садовые ирисы Дождевая вода: использование в саду Мир растений: секреты водных канн ДОМ И САД www.houses.ru И з д а т е л ь с к и й Д о м +15 реализованных ландшафтных проектов ДЖОН БРУКС: УРОКИ ДИЗАЙНА стр. 58
121099 Москва, Смоленская площадь, дом 3, тел +7 495 797 47 40 10117 Berlin, Friedrichstrasse 191, Deutschland, tel +49 30 20 65 94 12 www.il-nature.com
Уважаемые архитекторы, дизайнеры, специалисты по созданию садов! Приглашаем вас рассказать о своих новых завершенных работах на страницах журнала «Дом и сад». Для подготовки публикации от вас потребуются качественные фото, слайды, план и дендроплан, эскизы готового объекта. С конкретными предложениями обращайтесь к шефредактору по e-mail: edit@houses.ru Содержание № (60)’2011 3 Жажда жизни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Шведский вариант . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 В стиле майора Джонстона . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Тепло прованского стиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Сад на склоне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 С берегов Адриатики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Три главные роли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Современный сад — дело профессионалов . . . 52 «ДОМ и САД. Moscow Garden Show 2011» . . . . 54 «Мой принцип — следовать природе» . . . . . . . . 58 Ирисы. Тор-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Секреты водных канн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Вдоль линии воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Семейные ценности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 В цветах мохито . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Прекрасный красный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Триумф творчества . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Из плавных линий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Комфортный сад. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Вокруг дома и бассейна. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Связующее звено. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Дорожный вопрос. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Красивая вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Легкой подстрижки! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Модная безопасность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Своды над водами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Небесные потоки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Повелители воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Фото на 1-й странице обложки: © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix 14 62 80 58 96 № 3(60)’2011 Журнал «Дом и сад» зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Свидетельство о регистрации ПИ № 77-9176 от 31 мая 2001 г. Подписной индекс 80669 в каталоге «Роспечать» Подписной индекс 41707 в каталоге АПР «Пресса России» Отпечатано в типографии UAB «Spaudos Konturai» Литва, 14158, Вильнюс, ул. Вакарине, 1 Дом и сад №3 (60) май 2011 Тираж 35 000 экз. Цена свободная. Редакция знакомится с письмами, не вступая в переписку. Рукописи, рисунки, фотографии не возвращаются. За точность и содержание предоставленных рекламных материалов, в соответствии с Законом РФ о рекламе, ответственность несут рекламодатели. ©ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» ©Fachschriften-Verlag GmbH Полное или частичное воспроизведение материалов журнала в любом виде запрещается. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке. Учредитель и издатель: ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» 129085, Москва, проспект Мира, 101, стр. 2 Адрес для корреспонденции: 129085, Москва, а/я 41 Генеральный директорМихаил Фалькевич Адрес редакции: 129090, Москва, ул. Щепкина, 29 Тел/факс: (495) 730-5592, 998-8917 E-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru Главный редактор Редакция: Главный художник Дизайн, верстка: Технический директор Предпечатная подготовка: Директор отдела рекламы Отдел рекламы: Руководитель отдела распространения Отдел распространения: Сергей Экономов Лариса Смирнова Алексей Смирнов Ольга Аркуша Александра Шапиро Ольга Майорова Мария Гузь Светлана Белостоцкая Ирина Тимофеева Александр Рубин Максим Кубай Дмитрий Федотов Вера Воронцова Элина Бурцева Наталья Гранкова Юлия Комиссарова Мария Ванина Ольга Баева Татьяна Павлюк Наталия Барковская Анна Павлова Андрей Оборин Сергей Архангельский Илья Бояринов Сергей Пушков Антон Курин Сергей Обросов Валерий Долгушин Светлана Шехирева Светлана Мишунина Жанна Злотникова Наталия Тарасова Надежда Лемешевская Наталья Горбачева Андрей Мельников Роман Макаров Анастасия Шин Татьяна Копенкина Светлана Наракшина Мария Ламанова Елена Гончарова Элла Драхлер Елена Полякова
Дом и сад №60 4 Lust for life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Whilst climatologists debate the theory of global warming, gardeners face the practicalities of parched lawns, scorched flowers and hosepipe bans. It is little surprise to Beth Chatto, though: drought is no stranger to her East Anglian garden. ‘It’s been an annual problem for over 45 years with an average winter rainfall of ten inches or less, but it’s worse now owing to the recent trend for hotter, drier summers,’ she points out. Text and photographs by Nicola Stocken Tomkins. Swedish variant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 This Swedish garden celebrates the tercentenary of renowned botanist Linnaeus — the ‘Father of Taxonomy’. It is a contemporary garden for pleasure and reflects Swedish interest in architecture, art, design, nature and horticulture. Designer: Ulf Nordfjell. In style of Major Johnston . . . . . . . . . . . . . . . . 30 This garden celebrates the centenary of gardening at Hidcote Manor in Gloucestershire, home of its creator Lawrence Johnston. As the archetypal ‘garden of rooms’, Johnston’s Hidcote set the style for the English garden in the 20th Century. While there’s a candle burning . . . . . . . . . . . . . 34 The Amnesty International Garden for Human Rights aims to capture and celebrate Amnesty International’s vision of a world where everyone is able to enjoy all human rights recognised in international law. This rooftop garden is designed to reflect Amnesty International’s concerns for ethical, social and environmental responsibility; wherever possible, materials are from sustainable sources. Abask in Provence style. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Provence style is a rural interpretation of some aristocratic styles. It is also a special atmosphere of warmth and coziness a designer creates with the help of both beautiful things and things «with a scent of history». Located in 50 km from Moscow this garden features the look highlighted by decorative lifestyle items, not by the plants or flowers. A garden on a slope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 The manor nearby the town of Tchekhov is located on a hill, so the owners may enjoy picturesque views. The site shapes are elongated and squared. Landscape heights in this area vary up to 3 meters; the slope goes along a site. The landscape designers offered two sketches, and the final general lay-out features the ideas from both variants. From the Adriatic coast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 The garden belongs to the manor located in cottage settlement nearby Odintsovo, surrounded by the mixed wood environment. The owner aimed to keep a woodland, but to add some regular garden elements and small architectural forms. Three leading roles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 A welcome zone, a little bit more private but still dynamical decorative composition, some fruit-trees and bushes occupy unexpectedly small area in front of a house. Developing the project, the designers have found a solution how to divide a garden space without loss of its integrity. They added a decorative element playing three roles at once: a path, a retaining wall and a border. Modern garden — a business of professionals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 How can we correctly arrange a country site, what should we do to make it not just a pleasure to the eye and its owners’ pride, but also an important component of your property’s price? We find the answers in an interview with Denis Skvortsov, «Garden labyrinth», General Director. «HOUSE AND GARDEN 2011». . . . . . . . . . . . 54 From March, 23rd till March, 26th, 2011 in the «Crocus Expo» fairgrounds the next session of 4 international exhibition projects took place: they are well-known «HOUSE and GARDEN. Moscow Garden Show», «FIREPLACES SALON», «AQUA SALON: Wellness and SPA. Pools and saunas», «WOODEN HOUSE». Please find a review of «HOUSE and GARDEN. Moscow Garden Show» exhibition results and its main participants. «My principle is to follow the nature». . . . . . . . 58 On March, 24th the well-known English landscape designer John Brookes, a teacher and mentor for several generations of landscape designers worldwide, held his author’s workshop in Moscow. We had met him for an interview an hour before he got the workshop started. Top-10 of Easy-to-care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Garden irises — what kind of flowers are they? They are very different! There are some sorts for a rockery, there are some, irreplaceable in mixborder, and there are also the giants demanding a special area. Yury Pirogov to name top-ten of most easy-to-care sorts of irises. Water canna secrets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Rampant flowering and magnificent greenth of water canna demands good feeding and heat. In a cold season you should keep their viability and prevent soil nutrients’ washing away while cultivating them in water. Alexander Marchenko, the reservoir plants nursery owner, tells us about canna wintering and planting rules. Along a water ledge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Whether you’d like to have a naturally shaped or formal reservoir, with the edges faced with a stone or in the form of a natural bog, with or without a waterproofing, — you should make a correct choice selecting the plants for a coastal zone decoration. Designer Marina Ponomaryova to give us some advice. Family values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 We start our travel around the world’s most amazing gardens, and Alexander Grivko, the art director of «Il Nature», to be our guide. Welcome to the Coton Manor, founded in the 1920-s. The 10 acres territory allowed creation of a garden-collection — an array of various unique small gardens unified in a magnificent natural environment, spectacular views and natural reservoirs. Joy is the impression!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 To add more of a spring mood to your home is very easy — decorate your interior with compositions from the flowers cut in your own garden. Find the inspiration in a workshop of Andrey Isakov, the Russian champion in team champioship on floristics. In mojito colours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 A Mojito, perhaps, the world’s most popular highball, one of Cuba symbols. Its combination of sweetness, refreshing citrus and mint flavors are intended to complement the potent kick of the rum, and have made this clear highball a popular summer drink. We offer some floral art’s summer trends in mojito colours. Fine red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Radicchio is a leaf chicory, sometimes known as Italian chicory and is a perennial. It is grown as a leaf vegetable which usually has white-veined red leaves. It has a bitter and spicy taste, which mellows when it is grilled or roasted. We tell you about this culture’s advantages, and Maxim Litvinov, chef of «AntiSovietskaya Shashlychnaya», shares with us some tasty recipes. Triumph of creativity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Elena Tchaikovskaya, Master of Sports, USSR Champion, Merited Coach of Russia, says that if there were no sports in her life, she would become a landscape designer. With smooth lines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Developing a modern house project, the German company «Fingerhut Hausbau» found an original detail to add even more style to the facade: a rounded bay window. Comfortable garden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 The today garden furniture impresses with a variety of models; while being produced from traditional or hi-tech modern materials, it features comfort, ergonomics and durability — so let’s enjoy a vast range! Around the house and the pool . . . . . . . . . . . 104 Ceramics or ceramic granite is a perfect variant for any outdoor zone decoration. Let’s check new collections from the Italian and Spanish manufacturers. About the laths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 While constructing a terrace, we traditionally use wooden flooring. In the today’s market there are a lot of coverings from the plastic laths simulating natural wood texture. A link. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Wood, gravel, concrete plates, clinker — there are a lot of materials for the terrace flooring construction. And there’s definitely a great variety of designs. A question of path . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Garden paths should be graceful and durable, smooth and nonslipping, pure and — the most important thing — dry. That’s why you should be very conscious constructing your garden path. Beautiful water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Water can make any space more vivid, regardless its sizes. The reservoirs, falls or springs can be made by absolutely different technologies. One of the most affordable variants is a decorative film reservoir without the concrete basement. Easy to mow! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 What for do you need a lawn at your country site? Certainly, for beautification. But it often seems that we need it only for a regular lawn-mowing. Here we give you some advice how to choose the best lawn-mower. Fashionable safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 The petrol and electric-powered tool considerably facilitates your work, but demands the careful use. For safe working we should use comfortable protective clothes and equipment. The arches over waters . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 We all would like to bathe all year round. To prolong a swimming season, you should just construct a pavilion. Streams from the sky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Approximately up to the half of all water we consume living in a country house we use for technical needs — a garden and kitchen garden watering, a car wash, etc. So why don’t we use such a generous gift as the water flowing from the sky? Masters of water. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Garden pumps are the devices intended for and water withdrawal and supply under pressure. Here we have all the variety of garden pumps. № (60)’2011 3 Contents 72 52 44 34
МОСКВА: Салон «HotSpгing» ул. Профсоюзная, д. 83/А, тел.: (495) 333-33-82, 232-39-61 ВК «Экспострой», Нахимовский пр-т, д. 24, стенд 10/11, тел. (495) 718-65-11 ТК «Гранд», г. Химки, ул. Бутаково, д. 4, 1-й этаж, тел. (495) 740-21-54 ТРК «Павлово-Подворье», МО, Истринский р-н, 14 км Новорижского ш., Малое торговое здание, тел. (495) 925-91-32 САНКТ -ПЕТЕРБУРГ: ТК «Гарден Сити», Лахтинский пр., д. 85, 1 этаж, тел.: (812) 640-05-40, 635-67-70 ТВЦ «Загородный дом», Ленинский пр-т, д. 140 Е, 1 этаж, тел. (812) 346-51-39
Дом и сад №60 8 СОЛНЕЧНЫЙ ДУШ Даже в тенистом уголке сада летом бывает довольно жарко. Освежиться в знойный летний день можно под садовым душем компании Eichenwald, выпускающей удобные, практичные и легкие в обслуживании системы, которые не требуют прокладки специального кабеля. САДОВЫЙ WELLNESS Бассейн под открытым небом подарит максимум удовольствия от сеанса гидромассажа в любое время суток, при любой погоде и в любой компании. Утренний сеанс в спа принесет заряд сил и бодрости, вечерний — поможет перейти в режим отдыха. Спа от Dimension One Spas прекрасно вписываются в ландшафт, хорошо адаптированы к суровой русской зиме, стойко переносят любые невзгоды российского климата и всегда готовы меняться в соответствии с вашими представлениями о комфорте. Для тех, кому позволяют размеры сада, разработаны большие гибридные модели плавательных спа — в них можно не только расслабляться, но и активно плавать на бесконечно длинные дистанции. Официальный представитель Dimension One Spas в России — компания «Аквалэнд». НА БЕРЕГУ ЧИСТЕЙШЕГО ПРУДА Нигде не отдыхается лучше, чем на берегу садового пруда. Однако дождь, грязь и интенсивные солнечные лучи могут существенно испортить качество воды. Предотвратить подобные неприятности поможет фильтровальная система HERZ от компании Soell. Система HERZ связывает присутствующие в воде вредные вещества и удаляет их, обеспечивая чистоту воды, в которой смогут беззаботно резвиться золотые рыбки и серебряные карпы. Поскольку фильтровальная поверхность HERZ в несколько раз больше, чем традиционные блоки из губки, ее производительность значительно выше, чем у аналогов. Грязь, всевозможные микрочастицы и водоросли будут надежно удалены, а садовый пруд станет прозрачным и кристально чистым. SABA, KUBA и JAMAICA — инновационные модели, вода в которых подогревается за счет солнечной энергии, — снабжены стальным корпусом, стильной фронтальной панелью из ударопрочного стекла и ручным душем. Вода согревается в алюминиевом баке объемом 25 л, которого хватает, чтобы несколько раз принять теплый душ. Любители закаливания могут наладить подачу холодной воды, просто подсоединив садовый шланг к душу. Некоторые модели Eichenwald оснащены полом из древесно-полимерного композита, имитирующего древесину. Материал устойчив к воздействию влаги и УФ-лучей, не набухает и на протяжении долгих лет сохраняет первоначальный вид. дайджест epr/Eichenwald epr/Soell
САДОВАЯ МЕБЕЛЬ ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН ЦВЕТЫ И ДЕКОР САДОВАЯ ТЕХНИКА ВОДНЫЙ ДИЗАЙН БАРБЕКЮ И ГРИЛИ ПРИ СОДЕЙСТВИИ ОРГАНИЗАТОР т/ф. +7 (495) 730-55-91 weg@weg.ru
дайджест Дом и сад №60 10 ЗАЩИТА ОТ СОРНЯКОВ Появление нежелательных сорняков можно остановить без применения вредных гербицидов. Экологически чистый садовый флис Plantex производства DuPont обеспечит надежную защиту от сорняков, снабдив корни растений водой, воздухом и питательными веществами. ХОДИТЕ УВЕРЕННО! OSMO — ведущий немецкий производитель экологически чистых покрытий для древесины: красок, лазурей, цветных масел, декоративных восков, а также средств по уходу, — представляет антискользящее покрытие для деревянных террас и настилов вокруг бассейнов и водоемов. В состав продукта включены специальные органические присадки высокой плотности, которые равномерно распределяются в покрытии и после высыхания препятствуют скольжению. Масло для террас с антискользящим эффектом производится на основе натуральных растительных масел и оставляет поры древесины открытыми, позволяя дереву «дышать». Состав легко наносится и не засыхает в процессе окрашивания. Продукт подходит для рифленых, рельефных и особенно для гладких поверхностей. Он безопасен для человека, домашних животных и окружающей среды. СРЕДА ОБИТАНИЯ Ландшафтно-строительная компания «Ли-Эр» под руководством ведущего ландшафтного архитектора Ильи Васецкого с 1995 года работает в сфере ландшафтного дизайна, являясь лидером в области проектирования ландшафтов и поставок посадочного материала. Приусадебный участок — это среда обитания человека со всей полнотой воздействий и влияний, идентичной архитектурному контексту, одновременно выступает его эргономической средой, его «интерьером под открытым небом». Используя новейшую компьютерную технологию фотореалистичной 3D-визуализации, специалисты «Ли-Эр» воссоздают реальность еще только будущего сада. Компания предоставляет любые услуги «под ключ» от проектирования и ландшафтного строительства до посадок любых растений (от цветущих многолетников и кустов до элитных крупномерных деревьев до 14 м) и ухода за садом. Садовые флисы Plantex пользуются большой популярностью у ландшафтных дизайнеров. Специальная преграда предотвращает как рост корней сорняков, так и повреждение корней декоративных растений. Как известно, агрессивно разрастающиеся растения могут повредить дорожки, здания и даже электропроводку. Однако вертикально установленный барьер из флиса позаботится о том, чтобы этого не произошло. В результате в саду будут цвести только здоровые и красивые растения, которые сделают сад настоящим украшением ландшафта. www.gutta.com
дайджест Дом и сад №60 12 ОТДЫХ НА ПРИРОДЕ Мобильные шатры Multipavillon прекрасно подходят для отдыха на свежем воздухе. Зона релаксации в саду, пикник под открытым небом или веселый летний праздник будут идеально защищены от солнца или дождя. Мобильные шатрыMultipavillon с площадью покрытия пола 3 х 3 и 6 х 6 м, прочной конструкцией из армированного алюминия и высокопрочного водонепроницаемого нейлона пяти цветов собирать быстро и легко. Форма шатра универсальна и не подвержена веяниям моды. Конструкция и габариты (высота купола — 3,5 м, входных проемов — 2 м) позволяют монтировать несколько павильонов в единое целое. Использовать шатры можно круглогодично, достаточно укомплектовать их садовыми лампами-обогревателями, создающими комфортное тепло в любую погоду. По вопросам приобретения обращаться по тел.: 8 (495) 776-4237, 797-9054 ХОРОШО ЗАБЫТОЕ СТАРОЕ В наш индустриальный век проблема увлажнения воздуха в доме особенно актуальна. Сегодня на рынке предлагаются различные варианты увлажнения: от встроенных климатических систем до локальных бытовых приборов. Однако существует и еще один, незаслуженно забытый, но весьма эффективный способ увлажнения воздуха в помещении. Нехитрая конструкция бытового увлажнителя воздуха — довольно функционального прибора, известного россиянам еще с 1970-х годов, представляла собой пластиковые колбы, подвешиваемые на типовые чугунные батареи центрального отопления. Вода, заполнявшая колбы, постепенно испарялась, естественным образом увлажняя воздух в помещении. Компания «Искусство природы» взяла на вооружение такой простой способ, разработав собственную конструкцию. К современным радиаторам отопления крепится пластиковая плоская емкость с водой и декорируется металлическими панелями по авторским эскизам художников фирмы. ПОД СЕНЬЮ ПАВИЛЬОНА Теплый сезон в наших широтах не так долог, поэтому проводить теплые летние деньки и упоительные вечера хочется с максимальным комфортом. Садовые павильоны Alexander Rose предоставляют безграничные возможности для организации функционального и романтичного пространства. Будучи яркими представителями класса премиум, летние павильоны от компании Alexander Rose создают в саду уютную и комфортную зону отдыха. Просторные и функциональные павильоны смогут стать элегантным дополнением к саду отеля или спа-курорта. Площадь покрытия павильона — 21 м2. В производстве применяются материалы, гарантирующие идеальную погодную устойчивость, такие, как благородный тик, практичные поликарбонат и нержавеющая сталь. Купол венчает своеобразная пагода-клапан для дополнительной вентиляции, что позволяет устанавливать в павильоне обогревательные устройства (к примеру, садовую лампуобогреватель Zeus) или барбекю. По вопросам приобретения обращаться по тел.: 8 (495) 776-4237, 797-9054 На правах рекламы На правах рекламы На правах рекламы По вопросам приобретения обращаться по тел.: 8 (495) 776-4237, 797-9054
ландшафтное проектирование Дом и сад №60 14
ландшафтное проектирование Дом и сад №60 15 Месторасположение: Элмстед Маркет (Elmstead Market), графство Эссекс, Великобритания Время основания сада: 1991 год Владелец: Бет Шатто (Beth Chatto) Жажда жизни Пока климатологи обсуждают теорию глобального потепления, садоводы сталкиваются с его проявлениями — выжженными газонами, иссушенными цветами и запретами на полив из шланга. Но Бет Шатто к этому привыкла: засуха — нередкий гость в ее саду. «Все еще не верится, что растения цветут на этой бедной земле, где даже местные семена когда-то не могли пробиться к свету» © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix 3 2 1 4 5 6 7 8 9 10 1 – дом 2 – чайная комната 3 – гравийный сад 4 – пруды 5 – волнообразные клумбы 6 – болотный сад 7 – мост 8 – маленький тенистый сад 9 – коллекция суккулентов 10 – питомник
ландшафтное проектирование Дом и сад №60 16 Решение госпожи Шатто заключается в выборе засухоустойчивых растений. В 1991 году она превратила автостоянку в знаменитые сады в Элмстед Маркет. «Все более длинные периоды засухи стали отличным предлогом для экспериментов с выращиванием растений в смешанной песочно-гравийной почве без какого-либо полива», — рассказывает она. Укрытый от ледяных северо-восточных ветров заслоном из деревьев и кипарисовой изгородью акр (0,4 га) выцветшей травы на сухой, уплотненной каменистой почве стал самым большим участком, дизайн которого госпожа Шатто создала одним разом. «В глубине души я продумывала это годами, но, когда дело дошло до практических решений, не спала несколько ночей, — признается она. — Эксперимент был таким масштабным, что о его провале узнали бы многие. Хотя я занимаюсь садоводством уже 60 лет, все еще волнуюсь, когда сталкиваюсь с пустым участком земли, так же, как в самом начале». Тщательно изучив исследования своего мужа о растениях в их естественных средах обитания, госпожа Шатто решила выращивать только виды, подходящие для «негостеприимных» условий сада. «Когда в саду растут удовлетворенные растения, в 1. На бывшей автостоянке Бет Шатто создала неорошаемый гравийный сад. Агава американская среди котовников, огуречной травы, душицы, маков, молочая, зопников, синеголовников, ковылей 2. Коллекция суккулентов в горшках. В центре — хавортия полосатая 3. В коллекции суккулентов — седум, толстянка, алоэ, агава, эчеверия, эониум, хавортия, лампрантус, молодило 4. Гравийная дорожка огибает гребни клумб из гвоздики, тимьяна, вьюнка, сантолины 1 2 3
4
ландшафтное проектирование Дом и сад №60 18
ландшафтное проектирование Дом и сад №60 19 нем царит мир», — считает она. Эта философия хорошо послужила гравийному саду с его живыми, похожими на драгоценные камни цветами, контрастными текстурами и четкими формами, меняющимися вместе с временами года. Застывшая граница между извивающимися гравийными дорожками и цветочными клумбами уже была смягчена стелющимся ковром нежной лапчатки с серебристыми листьями, холмиками душицы обыкновенной ‘Thumble’s Variety’, пушистыми ковриками тысячелистника войлочного, посадками гипсофилы, живучки, гелиантемума, диасции и др. На эссекском ветру раскачиваются верхушки коровяка, серебристых трав, лука, агапантуса, вербены буэнос-айресской и татарника колючего. Образуя основную структуру клумб, эти растения возвышаются над пышными порослями котовника лимонного, зопника, шалфея, бадана, сантолины, тысячелистника, полыни и различных видов молочая. Последние часто рассеиваются самостоятельно, как и маки, чернушка дамасская, лук и вербена. «Эти случайности спасают от стиля «раскраска по цифрам». Самосевные растения находят себе места лучше, чем мы могли бы найти для них», — считает госпожа Шатто. 2 3 1 1. На территории бывшего пустыря, занимавшего 5 акров, примерно 2 га, у Бет Шатто появились лес, вода, гравий, суккуленты, травянистые растения и болотный сад. Вид на три пруда 2. Перед молочаем (Euphorbia characias subsp. wulfenii) — коллекция суккулентов в горшках: седум, толстянка, алоэ, агава, эчеверия, эониум, хавортия, лампрантус, молодило 3. Фрагмент коллекции суккулентов. В центре — эчеверия элегантная
ландшафтное проектирование Дом и сад №60 20 Ирис пестрый (Iris versicolor) Молочай Гриффита ‘Fireglow’ Мелколепестник Карвинского самим позаботиться о себе — и это им удается», — добавляет хозяйка сада. Мульча из соломы, измельченная древесная кора и гравий помогают сохранять влагу и сдерживать рост сорняков. Солому раскладывают осенью в середине и позади клумб, к концу зимы она уже частично разлагается. Затем на открытые участки каждой клумбы насыпают пятисантиметровый слой коры, которая подавляет если не все, то большинство сорных видов. Засухоустойчивые растения лучше всего Тем не менее она советует срезать увядшие бутоны самых плодовитых самосевных, не давая им стихийно разрастаться повсеместно. Перед посадкой в 1992 году почва была обогащена различными видами гумуса, чтобы обеспечить растениям хороший старт. Позже пересадка потребовалась только на одном участке, и почва там снова обогащалась, но в последний раз. «Когда добавленные питательные вещества заканчиваются, растениям приходится 1 1. На ровной солнечной площадке на высоком берегу оврага расположен гравийный сад. Сумах лаконосный над зопником, ирисами, гвоздиками, бессмертником, агавой, сантолиной, молочаем 2. Когда-то здесь был пустырь, теперь — лес, вода, гравий, суккуленты, травянистые растения и болотный сад. Полоса газона проходит между прудом, цветниками и деревьями
2
1
ландшафтное проектирование Дом и сад №60 23 растут без дополнительной подкормки, поэтому удобрения используются редко и только органические. Этот сад не зависит от цвета. «Хотя я люблю цвет, но форма и листва важнее, — настаивает госпожа Шатто. — Проходят месяцы, цвета исчезают, появляются новые комбинации, а продуманная структура остается. Многие сады оказываются голыми зимой. А я люблю мой сад и в это время года — он немного раздет, но в нем все же просматривается структура». Эксперименты продолжаются, сад пользуется огромным успехом, но для госпожи Шатто его значение не ограничивается ни как бы небрежной красотой, ни публичным признанием. «Мне нравится думать о людях, приходящих сюда, чтобы расслабиться и найти комфорт. Этот сад создан для того, чтобы им делиться, и мне нравится им делиться», — просто говорит она. Если, несмотря на бедную, быстро высыхающую почву, вы хотите круглый год любоваться цветом и текстурой вашего сада, успех этой идеи будет зависеть от вашего выбора растений. • Забудьте о дельфиниуме и астрах, вместо этого задумайтесь о молочаях, очитках и других засухоустойчивых растениях, особенно о тех, у которых пышная листва • Сохранить влагу поможет слой гравия, насыпанный на поверхность почвы в самых солнечных и сухих местах • Улучшить качество почвы и ослабить испарение влаги позволит толстый слой соломы. Она нужна, чтобы удержать влагу под такими растениями, как канатник (Abutilon), ладанник (Cistus) и ракитник (Broom). Время укладки мульчи из соломы или коры обычно не зависит от сезона, лучше всего это делать, когда почва влажная — как правило, в начале зимы • Создавайте интересные многослойные эффекты, высаживая «вертикальные» виды — лук, коровяк, травы — вокруг островков низких растений или кустов, чтобы поднять всю композицию и избежать эффекта подноса с соломой • Поливайте в разумных количествах прохладными вечерами, чтобы снизить испарение, увлажняя почву, а не разбрызгивая воду на цветы или листву Сад Бет Шатто, большой питомник необычных растений и чайная комната открыты для посетителей круглый год, в том числе по праздникам. Узнать о времени посещения сада подробнее можно на сайте www.bethchatto.co.uk. Советы садоводам: в саду с Бет Шатто Сисюринхий (S. idahoense) Лук Кристофа (Allium cristophii) Гвоздика (Dianthus x arvernensis) 2 1. Результатами экспериментов Бет Шатто можно полюбоваться в разных уголках сада. Вид на озеро, окаймленное хостами, ирисами, папоротниками 2. Фрагмент коллекции суккулентов в горшках — седум, толстянка, алоэ, агава, эчеверия, эониум, хавортия, лампрантус, молодило
ландшафтное проектирование Дом и сад №60 24 Ландшафтное проектирование: Ulf Nordfjell Исполнение: Brambles Garden Services, Richard Baxter (экспонент RHS Chelsea Flower Show) Создание данного проекта было связано с памятной датой — трехсотлетием со дня рождения прославленного шведского естествоиспытателя, «отца таксономии» Карла Линнея. Современный сад для удовольствий отражает интерес шведов к архитектуре, живописи, дизайну, природе и садоводству. Шведский вариант 1 – беседка 2 – водоем 3 – стены, созданные по традиционным и современным методам 4 – ели 5 – березы 1 2 3 3 4 5
ландшафтное проектирование Дом и сад №60 25 В саду использованы традиционные шведские материалы, такие, как гранит, сталь и древесина, а также представители местной флоры, в том числе растения из летнего поместья Линнея в Хаммарбю (Hammarby). Структуру сада с двух сторон поддерживают посадки из елей, традиционно используемых в Швеции для создания живых изгородей. Из современной беседки открываются интересные перспективы сада, характер которого определяют четкие растительные композиции. В саду одновременно показаны различные сезоны: растения, расположенные по простой схеме, дают ощущение весны; холодные оттенки синего и желтого напоминают о зиме, а с летом ассоциируются растения-аборигены пурпурного и зеленого цвета. Атмосферу леса создают адиантумы (Maidenhair), окружающие чистую воду, которая сочится из родника. Симпатия Линнея к этому роду папоротников зафиксирована документально, он использовал адиантум как матрас и одеяло, когда спал в лесу, путешествуя по Швеции. Как и в саду Карла Линнея в Хаммарбю, здесь растут лилии кудреватые ‘Album’, копытень европейский, рябчик шахматный, а также линнея северная (Linnaea borealis), носящая имя Линнея. Сосны и березы посажены по симметричной сетке — этот прием подчеркивает, что они привнесены в созданную человеком среду. С четкой структурой контрастируют заросли многолетников, в тенистых местах возвышаются лилии кудреватые ‘Album’, пионы ‘White Wings’ и наперстянки ‘Saltwood Summer’. В блоках с многолетниками акониты соседствуют с бруннерой крупнолистной ‘Betty Bowring’.
www.houses.ruRkJQdWJsaXNoZXIy MTk0OTgy