1(46)’2009 4 0 и с а м ы й п о п у л я р н ы й т е м а т и ч е с к и й ж у р н а л в Р о с с и и и с т р а н а х С Н Г H O U S E & G A R D E N Красивые дома И з д а т е л ь с к и й Д о м ДОМ И САД www.houses.ru НОВЫЕ ИДЕИ, НОВЫЕ ЭМОЦИИ, НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ 25КРАСИВЫХ САДОВ ВАШ ЛУЧШИЙ ВЫБОР ландшафтное проектирование озеленение оформление дома малые формы модные тенденции садовая техника полезные советы +11 1 реализованных ландшафтных проектов з ЗИМНИЙ ШАРМ стр. 18 Садовые барбекю cтр. 102 МИР ДЕРЕВЬЕВ: хвойная классика МИР РАСТЕНИЙ: 10 правил Дэвида Домони ОФОРМЛЕНИЕ: современный флок
№ (46)’2009 Содержание 1 Сорок шестой выпуск 1(46)’2009 Дом и сад Уважаемые архитекторы, дизайнеры, специалисты по созданию садов! Приглашаем вас рассказать о своих новых завершенных работах на страницах журнала «Дом и сад». Для подготовки публикации от вас потребуются качественные фото, слайды, план и дендроплан, эскизы готового объекта. С конкретными предложениями обращайтесь к шеф-редактору по e-mail: edit@houses.ru Фото на 1-й странице обложки: © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix 24 16 96 64 76 Зимний сад с французским шармом . . . . . . 18 Предчувствие зимы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Розы на самшите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Романтические настроения. . . . . . . . . . . . . 44 Рифмы для элегии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Секретный сад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 По линиям круга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Минимализм для таунхауса. . . . . . . . . . . . . 56 Очарование старины . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 В бело-сиреневых тонах . . . . . . . . . . . . . . . 60 Что там по сценарию? . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Пост у заставы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 10 правил Дэвида Домони. . . . . . . . . . . . . . 64 Хвойная классика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Ушедшие в тень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Тайны корейского сада. . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Современный флок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Флористы призывают к роскоши. . . . . . . . . 92 Утром — шезлонги, вечером — стулья!. . . 96 Зов предков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 От пустыря к оазису. . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Энергетическая автономия . . . . . . . . . . . . .114 Главный редактор Редакция: Главный художник Дизайн, верстка: Технический директор Предпечатная подготовка: Директор отдела рекламы Отдел рекламы: Директор по ВЭД Руководитель отдела распространения Отдел распространения: Сергей Экономов Лариса Смирнова Алексей Смирнов Миxаил Аксёнов Ольга Аркуша Александра Шапиро Ольга Майорова Светлана Белостоцкая Ирина Тимофеева Варвара Игнатова Дмитрий Федотов Марина Панфилова Элина Бурцева Екатерина Курчаткина Валерия Грякалова Андрей Шевченко Мария Ванина Ольга Баева Татьяна Павлюк Наталия Барковская Анна Павлова Светлана Сафонова Андрей Оборин Сергей Архангельский Илья Бояринов Виктор Козлов Сергей Пушков Антон Курин Сергей Обросов Светлана Шехирева Светлана Мишунина Жанна Злотникова Наталия Тарасова Надежда Лемешевская Елена Сухоруких Наталья Горбачева Андрей Мельников Роман Макаров Гульмира Акбулатова Светлана Наракшина Мария Ламанова Елена Гончарова Элла Драхлер Елена Полякова Лариса Пономарева Учредитель и издатель: ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» Генеральный директорМихаил Фалькевич Адрес редакции: 129085 Москва, проспект Мира, 101 Тел/факс: (495) 926-4747 (многоканальный), 998-8917 E-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru Журнал «Дом и сад» зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Свидетельство о регистрации ПИ № 77-9176 от 31 мая 2001 г. Отпечатано в типографии Spaudos Konturai, Литва. Тираж 27 000 экз. Цена издания в розницу – свободная. Партнер Рекламное агентство ООО «Видео Интернешнл-Пресс ВИ» Генеральный директорТатьяна Лобачева Руководитель проектаМарина Панова тел. (495) 785-55-06, 984-63-14 Москва, проспект Вернадского, д. 53 Редакция знакомится с письмами, не вступая в переписку. Рукописи, рисунки, фотографии не возвращаются. За точность и содержание предоставленных рекламных материалов, в соответствии с Законом РФ о рекламе, ответственность несут рекламодатели. ©ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» ©Fachschriften-Verlag GmbH Охраняется Законом РФ об авторском праве. Воспроизведение материалов журнала в любом виде запрещается. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.
реклама
Дом и сад №46 4 Winter garden with French charm . . . . . . . . . . . . 18 «The garden is laid out around an ancient farm of the XVIII century. Ruined barns and forgotten barrens are transformed through the efforts of monsieur and madam Т. into…» The history of almost every second private garden in France is described by such phrases. But the garden in the village of Diebolsheim, lost in the valleys of Alsace somewhere in between the majestic Rhine and the well-known Alsace vineyards, differs from the general line of stereotypes and comparisons. The Ambiance-Jardin garden’s charm is in Sergey Karepanov’s photochronicle. Winter is about to come . . . . . . . . 24 In the Nicolas and Gillian Loake‘s snowdrops 16-years-old collection, Galanthus elwesii ‘Comet’ is one of the most hardy plants, flowering all winter long. In the Beach House estate’s garden of total two acres about 200 versions of this most long-awaited flower are collected. Roses on box . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Lawkland Hall has been the Bowrings’ house for 50 years already — and all that time its garden has been giving a vital energy, which cannot be muffled even by severe climate of Northern Yorkshire. Its owner, Ms. Felicity Bowring, told us about life and history of that garden arranged at the height of 500 m above sea level. David Domoney’s 10 rules: choosing garden plants . . . . . . . . 64 Famous UK landscape designer David Domoney considers that the choice of planting material for a new garden design is not so terrible, as it may seem at first sight. The winner of the most honorable gardener’s Royal Horticultural Society award «The Most Creative Garden» offers 10 special rules to our readers. Following them you will much more easily choose plants for your garden. Coniferous classics. . . . . . . . . . . . 72 The North America’s rampant flora is famous for many unique plants, particularly — for its wonderful coniferous trees. In the XIX century European forestry professionals were engaged in their introduction, and a whole variety of «Americans» have got the second native land in the Old World gardens. Since then several decorative kinds of a fir (Picea pungens Engelm), named «blue» or «silvery», have deserved a special popularity. In the following article Evgeny Tarasov will tell you much interesting about it. Shadowed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Majority of plants prefers open sunny garden areas, but there is also a vast diversified group of spectacular grassy perennials, created by the nature especially for shady and cool garden corners. Here you may read about advantages and possibilities of use shade-enduring and shade-requiring plants. Secrets of Korean garden . . . . . . 82 South Korean gardening traditions originates in centuries. Correctly designed garden creates sensation of privacy, serenity and completeness. It promotes finding of harmony and perfection of spirit. At the same time Korean garden itself is the secret which opens not to each person visiting it. The author is trying to come nearer to the solution of this attractive puzzle. Modern flocks . . . . . . . . . . . . . . . . 88 The first flocks-wallpaper production was launched in the early XVII-th century in England and France. Magnificent variations of the ancient fabrics’ designs, presented today, are a perfect alternative to the cut XVIII century’s velvet, and they have a huge potential which allows to decorate any room — from the magnificent baroque styled one to ascetic strictly living space. Floral artists stand for luxury . . . . 92 This winter floristic fashion tops are the most improbable sophisticated compositions of exotic flowers together with porcelain figures of animals and birds. Dutch floral artists’ ideas, unexpected and courageous, are a source inspiring to create nice interior items. The call of the wild . . . . . . . . . . . 102 Cooking on fire is the original basic principle in cookery. Modern garden stoves (barbecue stoves) continue ancient tradition of outdoor cooking on coals. From wasteland to oasis . . . . . . 108 It is not enough just to build a country house. You should take care of surrounding area. We mean not only a landscape, but also terraces, paths to reservoirs and other open areas for comfortable leisure time. Materials and designs of all-year-round maintenance garden coverings are a subject discussing in this article. Power autonomy . . . . . . . . . . . . 114 Majority of household devices cannot work without power supplies. In order to do without any extra efforts when the electric power supply fails or its capacity is limited, it is quite smart to get one more technical assistant — a household power station. But before doing that you should understand, what electric generator is optimum for your country house. № (46)’2009 1 1 Contents 18 82 44 34
дайджест Дом и сад №46 6 УСТРАИВАЙТЕСЬ ПОУДОБНЕЕ! Если есть хорошие воспоминания о чем бы то ни было, нужно правильно выбрать место — для того чтобы неспешно, с удовольствием, с толком и расстановкой ими поделиться. МебельAlexander Rose как раз предназначена для таких незабываемых мгновений, она поможет принять максимально удобное положение и слушать рассказчика не отрываясь. Уже 15 лет команда Alexander Rose представляет мебель, главное назначение которой — создавать комфорт и максимально приятные условия, украшая пространство. Новые идеи дизайнеров компании нашли воплощение в изысканных моделях коллекций Ocean и Avant. Обширный ассортимент линии Ocean отличают изящные волнообразные контуры и дивное плетение из специального волокна. МоделиAvant — сочетание традиционных материалов иhi-techновинок. В данной коллекции авторы соединили высококачественный тик, нержавеющую сталь, гранит, стекло и плетеное волокно. Выполненное по современным стандартам качества, оно не только экологически чистое и нетоксичное, но и определяет особую эстетику мебели, и сохраняет ее при постоянном использовании. Установленная в саду, на открытой террасе, застекленной веранде или в зоне зимнего сада мебель Alexander Rose станет изысканным элементом пространства, способным дарить комфорт и блаженное состояние расслабленности.
ALEXANDER ROSE — один из лучших мировых производителей элитной садовой мебели. Мебель на лоне природы — от вечно прекрасной традиционной до стильной современной. Исключительно ручная работа, лучшие материалы и восхитительный дизайн преобразят любой сад, сделают комфортным Ваше пребывание на открытом воздухе. Ждем архитекторов и ландшафтных дизайнеров, а также всех ценителей прекрасного! Москва, ул. Вятская, д. 49, тел. +7 (985) 776-4237 www.alexander-rose.ru ШОУ-РУМЫ: ■ Садовый центр «Лесная усадьба», Рублево-Успенское шоссе, поселок «Горки-2», ■ Торговый центр «XL-2», Ярославское шоссе РЕГИОНАЛЬНЫЕ ДИЛЕРЫ ■ Екатеринбург: ИП ФЕЛЬДМАН Е. М., тел.: 8 (343) 214-3500, 214-3555 ■ ИП ХРАМОВ Е. А., тел.: 8 (343) 376-5005, 262-8438 ■ Калининград: ООО «Аквалайн-А», тел. 8 (4012) 56-3122 ■ Краснодар: ООО «Королевские сады», тел.: 8 (988) 242-3135, 8 (918) 419-1563 ■Пермь: «Европейские камины», тел. (342) 262-3378■Сочи: ООО «Королевские сады», тел. 8 (918) 455-8954■Ставрополь: ИП Григорян Е. Ю., тел. 8 (962) 454-5790 Р А С Ш И Р Я Е М С Е Т Ь Н А Ш И Х Д И Л Е Р О В И И Щ Е М П А Р Т Н Е Р О В РЕКЛАМА
Выполненные вручную под руководством дизайнера Мерхдада Тафреши фонтаны уникальны. Они прекрасны и трогательны, как и их оригиналы. В изгибах веток, образующих крону, наклоне листочков фонтановдеревьев переданы образы живой природы: кленов с пятипалыми листьями, карликовых деревьев, напоминающих о древнем японском искусстве бонсай, плакучих ив с повислыми ветвями. Раскрывающиеся бутоны стеклянных фонтанов-цветов, собранных в букеты, радуют игрой цвета и солнечных лучей, привлекая стрекоз, летом — настоящих, зимой — искусственных, сделанных талантливыми мастерами. Чтобы «посадить» такой цветок, достаточно иметь пруд глубиной 15 см и диаметром 1,3 м. Для более объемных композиций нужны водоемы от 2,5 м в диаметре. Все фонтаны оснащены насосами и фильтрами. Интенсивность струй регулируется встроенной электроникой, позволяющей создавать любые эффекты: от легкого дождя до сильного водопада, поэтому рисунок схваченной морозом воды тоже может быть разным. ДЛЯ ЗИМНЕГО ПЛЕНЭРА В зимнее время года, когда краски пейзажа за окном однообразны, как никогда хочется света, тепла и ярких впечатлений. Получить все это можно не только подсев поближе к камину, но и отправившись на прогулку по заснеженному саду. Движение ободрит, и через несколько минут приятное тепло разольется по телу, а впечатления подарят уникальные скульптурные фонтаны.
Представляем коллекцию цветов-фонтанов из цветного стекла и меди, авторского дизайна мирового лидера в области садовой пластики и фонтанов английского производства Абсолютная эксклюзивность. Совершенство формы и цвета Ждем архитекторов и ландшафтных дизайнеров, а также всех ценителей прекрасного РЕКЛАМА В О Л Ш Е Б Н А Я И Г Р А С В Е Т А В О Д Ы И С Т Е К Л А С Д Е Л А Й Т Е В А Ш С А Д Н Е П О В Т О Р И М О П Р Е К РА С Н Ы М Москва, ул. Вятская, д. 49, тел. +7 (985) 776-4237 www.alexander-rose.ru ШОУ-РУМЫ: ■ Садовый центр «Лесная усадьба», Рублево-Успенское шоссе, поселок «Горки-2» ■ Торговый центр «XL-2», Ярославское шоссе РЕГИОНАЛЬНЫЕ ДИЛЕРЫ■Екатеринбург: ИП ФЕЛЬДМАН Е. М., тел.: 8 (343) 214-3500, 214-3555 ■ИП ХРАМОВ Е. А., тел.: 8 (343) 376-5005, 262-8438 ■ Калининград: ООО «Аквалайн-А», тел. 8 (4012) 56-3122 ■ Краснодар: ООО «Королевские сады», тел.: 8 (988) 242-3135, 8 (918) 419-1563 ■ Пермь: «Европейские камины», тел. (342) 262-3378 ■ Сочи: ООО «Королевские сады», тел. 8 (918) 455-8954 ■ Ставрополь: ИП Григорян Е. Ю., тел. 8 (962) 454-5790 Р А С Ш И Р Я Е М С Е Т Ь Н А Ш И Х Д И Л Е Р О В И И Щ Е М П А Р Т Н Е Р О В
ландшафтное проектирование Выставка ландшафтных садов предоставляет участникам возможность продемонстрировать уровень мастерства, качество работы и приблизиться к потребителю, а посетителям — увидеть и использовать в своем саду новые идеи, интересные растения, садовую мебель, декоративные водоемы, разнообразные варианты цветочного оформления. ИДЕИ ДЛЯ САДА Открытая экспозиция ландшафтных садов является одним из выставочных проектов, входящих в программу международного форума «Цветы-2008». Впервые Выставка ландшафтных садов была проведена в 2003 году на ВВЦ (Москва). На выставке представлены фрагменты садов различной тематики: городской сквер, частный сад, национальный сад, сад лекарственных растений и др. Часть экспозиции занимали малые архитектурные формы и флористическая скульптура.
Дом и сад №46 11 Идея сада такова: Земля, Вода, Воздух — стихии, неразрывно связанные с жизнью. Объединенные туманом лавандово-розовых красок, обведенные плавными линиями модерна и подчеркнуто жесткими геометрическими формами авангарда, они образуют современный сад сегодня. Красота побеждает обыденность, но в то же время здесь есть рационализм и функциональность, борьба и единство, которые рождают гармонию настоящего дня. СТИХИИ СОВРЕМЕННОГО САДА Школа дизайна интерьера «Детали» и компания «7 Цветов» представили в рамках Недели садов вариант развития темы выставки — «Жажда». Романтически декорированная повседневность в этом саду сочетается с асимметрией.
дайджест Дом и сад №46 12 В ЦЕНТРЕ БОЛЬШОГО ЯБЛОКА Центральный парк (Central Park) в Нью-Йорке, США, является одним из крупнейших и известнейших парков в мире. Он расположен на острове Манхэттен и имеет прямоугольную форму. Парк длиной 4 километра и шириной 800 метров занимает площадь 3,4 км2. Парк посещают около 25 млн человек в год, после показов в фильмах и телешоу он стал одним из самых знаменитых в мире. Проект Central Park разработан архитекторами Фредериком Ло Олмстедом и Калвертом Воксом. Хотя парк выглядит очень естественно, практически все ландшафты созданы вручную. Оформление строений выдержано в традициях американского ландшафтного искусства — масштабно и уютно одновременно. Самый знаменитый парк США предлагает ландшафтным дизайнерам множество идей по оформлению садовых участков в американском духе. Стоит отметить найденные архитекторами решения — проектирование проездов под пешеходными дорожками, оформление мостов и прудов. На сегодняшний день планировка парка осталась практически такой же, как и 135 лет назад.
реклама
ландшафтное проектирование Дом и сад №46 14 ВЗГЛЯД ИЗ ДОМА С 22 по 26 октября в «Доме на Брестской» прошла 10-я международная выставка-конкурс «Ландшафтная архитектура. Взгляд из дома». На одной из ведущих ландшафтных выставок архитекторы и дизайнеры представили осуществленные и нереализованные проекты по формированию городских и частных территорий. Садовая скульптура, фонтаны, светильники, малые садовые формы, различные элементы благоустройства ландшафта, а также выставка инсталляций составили своеобразие экспозиции выставки. Детский ландшафтный парк «Сад ощущений» занял 1-е место в номинации «Проект». Скульптурный рельеф сада имеет функциональное значение: дети смогут получать здесь различный чувственный опыт. Конкурсные проекты оценивались в 7 номинациях: «Общегородские территории», «Городские дворовые пространства», «Приусадебные участки», «Элемент ландшафтного дизайна», «Предмет в ландшафте», «Арт-объект» и «Проект». Фото: Александр Котин
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СПОНСОР реклама M o s c o w “ E X P O C E N T R ” М о с к в а Ц В К « Э К С П О Ц Е Н Т Р » 9 - 1 2 A p r i l 2 0 0 9 9 - 1 2 а п р е л я 2 0 0 9 г . Москва, ЦВК «ЭКСПОЦЕНТР» 9-12апреля2009 г. МЕЖДУНАРОДНАЯВЫСТАВКА САДОВАЯ МЕБЕЛЬ G A R D E N F U R N I T U R E СОЗДАЙТЕ НЕПОВТОРИМЫЙ СТИЛЬ СВОЕГО САДА КОНСУЛЬТАЦИИ ЛАНДШАФТНЫХ АРХИТЕКТОРОВ ОТ ЖУРНАЛА «ДОМ и САД» ПРИ СОДЕЙСТВИИ тел/факс +7 (495) 926-5557 nab@weg.ru www.weg.ru ОРГАНИЗАТОР World Expo Group ОФИЦИАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА: МЕДИА-ПАРТНЕРЫ:
Дом и сад №46 16 АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК Услышав просьбу привезти из заморских стран «цветочек аленький», теперь не стоит удивляться. Истинные знатоки последних тенденций в области wellness-технологий сразу поймут, что речь идет о бассейне-спа Lotus Bay от Dimension One Spas. Восхитительные линии чаши спа напоминают лотос — цветок Будды, символ безмятежного покоя и нирваны. Материал корпуса обладает эксклюзивными характеристиками — это стойкость цвета, уникальный матовый блеск и, что немаловажно, удовольствие от осязания. Отличная эргономика, скомбинированная с ультрасовременным оборудованием, и синтез новейших разработок в области гидро- и хромотерапии делают Lotus Bay уникальным. Неспешное изменение цвета от светлых оттенков нежно-голубого до пурпурно-розового улучшает состояние иммунной системы и тонко влияет на светозависимые гормоны. Нужный цветовой оттенок можно зафиксировать. Теперь добавьте ко всему этому ласковый ветер, воздушно-белые облака, нежные цветы, ароматы цветущей вишни и теплоту ночи. После сеанса гидромассажа на лоне природы не останется никаких сомнений в том, что этот «аленький цветочек» — лучшее украшение сада. Официальный представитель Dimension One Spas в России — компания «Аквалэнд». ТЕПЛО И СВЕТЛО Английская компания Westminster свыше 20 лет создает мебель и предметы интерьера, отличающиеся особой элегантностью. Высокотехнологичная новинка Zeus придется по душе владельцам загородных участков. Zeus — оригинальный прибор для обогрева и освещения террас, патио и других открытых пространств в саду и вокруг бассейна. Один из лучших в своем роде, этот действительно оригинальный аксессуар идеально служит на открытых пространствах при любых погодных условиях. Мощная 40-ваттная лампа потребляет низкое количество энергии, а благодаря гибкой конструкции — верхняя часть устройства имеет 4 фиксированные позиции — можно равномерно изменять область освещения. Zeus оснащен функцией безопасной автоблокировки пульта дистанционного управления. (Пульт ДУ на магните входит в комплект.) Стойка и база на колесиках облегчают перемещение. СВЕТ ИЗ АНГЛИИ Компания Alexander Rose предлагает клиентам всепогодные электрические обогреватели для патио, простые и надежные. Компания — один из мировых лидеров среди производителей кварцевых электрических коротковолновых обогревателей. Эргономичный дизайн, превосходные технологии, выдающееся качество исполнения — все это самые важные аспекты, которые выделяют обогреватели Alexander Rose. Вся продукция обеспечивает оптимальную эффективность благодаря высокому качеству. Новейший спектр товаров имеет еще большую привлекательность для клиентов, воплощает новый, улучшенный дизайн и возможность вписаться в любой интерьер патио или террас. Успешная модель электрического обогревателя U3 Heatmaster для патио и террас может размещаться под зонтом, на стойке, штативе или потолке. Функциональность прибора улучшена при помощи отражающего узла большего размера. Впечатляет истинно британский дизайн модели, напоминающий о романтическом Лондоне 60-х годов XX века. По вопросам приобретения обращаться по телефону 8 (495) 776-42-37 По вопросам приобретения обращаться по телефону 8 (495) 776-42-37 На правах рекламы На правах рекламы
Тема 2-го Международного ландшафтного конкурса К участию в Конкурсе приглашаются ландшафтные архитекторы, дизайнеры, специалисты по созданию садов, студенты, изучающие ландшафтный дизайн и архитектуру КОНКУРС ПРОВОДИТСЯ В НОМИНАЦИЯХ : 1. Мини-сад 2. Сад на крыше 3. Аквасад 4. Загородный сад 5. Концептуальный сад 6. Английский сад Гран-при — бесплатная поездка на выставку садов в Англию Специальный приз — от компании Westminster ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ АРХИТЕКТОРОВ И ДИЗАЙНЕРОВ Заявки на участие в Конкурсе принимаются до до 28 февраля 2009 года. За дополнительной информацией обращайтесь по телефону (495) 926 5557 доб. 155 e-mail: nab@weg.ru MOSCOWGARDENSHOW РЕКЛАМА Выставочная компания World Expo Group при поддержке Издательского Дома «Красивые дома пресс» и журнала «Дом и сад» объявляет КОНКУРС «МОДА НА ЛАНДШАФТ» ПРИ СОДЕЙСТВИИ тел/факс +7 (495) 926-5557 доб. 155 nab@weg.ru www.weg.ru ОРГАНИЗАТОР World Expo Group ОФИЦИАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА ИНТЕРНЕТ-ПАРТНЕРЫ: МЕДИА-ПАРТНЕР Борис Щербаков Вика Цыганова Алена Апина Юрий Антонов
сады мира Дом и сад №46 18 Зимний сад с французским шармом «Сад разбит вокруг старинной фермы XVIII века. Развалившиеся риги и заброшенная пустошь стараниями господина и госпожи Т. превращены…» Такими фразами описывается история почти каждого второго частного сада во Франции. Но сад в деревеньке Diebolsheim, затерявшейся на равнинах Эльзаса, где-то посредине между величественным Рейном и знаменитыми эльзасскими виноградниками, выпадает из общей канвы штампов и сравнений. Текст и фото: Сергей Карепанов
сады мира Дом и сад №46 19 В эти дни в Эльзасе стояли морозы около минус 5° C. Из-за обильного тумана все покрылось кристалликами инея. Зимняя бижутерия не таяла под скупыми лучами солнца, а день ото дня нарастала на растениях, деревьях, скамейках. Словно таинственный декоратор медКогда ранним морозным утром накануне Рождества ваш покорный слуга с фотоаппаратами наперевес сделал первый решительный шаг за калитку сада Ambiance-Jardin, то первые полчаса простоял как вкопанный, в высшей степени изумленный увиденным. Я просто не знал, с чего начать съемку! Все, что видели мои глаза, а они повидали почти сотню европейских садов, было так восхитительно, так мило, так изящно и главное — так интересно. ленно, но уверенно наряжал сад. Нежные колоски мискантусов еще ниже склоняли головки от столь обильного украшения. Ночные морозы сделали изящные веточки красного дерена еще более стройными, подчеркнуто грациозными на фоне пастельной драпировки сада.
сады мира Дом и сад №46 20 Французы очень любят птиц. Помимо прописной истины о том, что последние помогают саду, пернатые в наше время становятся еще и мобильной декорацией, вносящей оживление в зимний ландшафт. Кормушки и поилки, соломенные гнезда и разнообразГлядя на этот сказочный сад, понимаешь, как сильно обделяем мы и без того скучный зимний пейзаж, вырезая осенью стебли отцветших астильбе, девясилов, дербенников и прочих многолетников. Не тратьте силы и время на удаление старых соцветий сирени, гортензий и спирей. Не гните к земле плети гордых роз, тем более не сбросивших листву. И тогда ваш сад зимой приобретет новую стилистику и неуловимый шарм, а вы сохраните лишние минутки для прогулки по осеннему шуршащему листьями парку. ные птичьи домики стали неотъемлемой частью арсенала ландшафтных дизайнеров в деле облагораживания и натурализации садов. Как по одежке встречают человека, так и по качеству бронзового литья птичьей поилки можно судить об уровне сада.
сады мира Дом и сад №46 21
сады мира Дом и сад №46 22
сады мира Дом и сад №46 23 В каждом хозяйстве скапливается ненужный металлолом, гнутый и кривой. Посмотрите, как изящно и со вкусом применяют рачительные французы подобные вещи в садовом дизайне! Представьте картину: покрытая тонким инеем старая металлическая лейка с изящно Сколько интересных идей возникает после посещения замечательного сада, по размерам и диспозиции на местности очень похожего на обычный дачный участок гденибудь в Вербилках. Да, кстати, забыл представить его создателей. Жан-Люк Кени — работник лопаты и молотка и по совместительству муж мадам Пьеретт Кени, идейного вдохновителя и генератора всего прекрасного в саду AmbianceJardin. Как говорят в этом случае французы: «Chercher la femme!». сдвинутой набекрень шапкой снега на ручке да еще с нарастающей от лучей февральского солнца сосулькой. И все это под засохшими плетями ломоноса, увешанного увядшими… нет, нет! преобразившимися зимой игривыми «помпушками-соцветиями». Каково?!
ландшафтное проектирование Дом и сад №46 24 Месторасположение: Бич Хаус, графство Нортгемптоншир, Бертон Латимер, Великобритания Время основания сада: 1992 год Владельцы: Николас и Джиллиан Лоук Есть что-то божественное в островках подснежников сорта ‘Comet’, в самые суровые зимние дни сияющих на мерзлой земле. В коллекции подснежников Николаса и Джиллиан Лоук, собранной за 16 лет, Galanthus elwesii ‘Comet’ — одно из наиболее выносливых растений, цветущих на протяжении всей зимы. © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix Предчувствие зимы «С октября по март мы практически каждый день выходим в сад, чтобы увидеть первые бутоны» 2 3 1 7 6 5 4 7 8 9 1 – дом 2 – пирамидальные топиарные формы 3 – «ложе» подснежников, обрамленное самшитовым бордюром 4 – лужайка с луковицами подснежников 5 – старые яблони 6 – главное «ложе» подснежников 7 – оранжереи 8 – беседка 9 – растительные посадки
1
ландшафтное проектирование Дом и сад №46 27 Поначалу созданием коллекции былаувлеченатолькоДжиллиан Лоук. Она знала, что подснежники подходят для местной почвы, и, вдохновленная идеей, взялась за маркировку сортов и скрупулезный учет, необходимые при формировании полноценной коллекции. Неожиданно выяснилось, что Николас, в семье которого пять поколений занимались обувным бизнесом, — родственная Джиллиан душа. «Задолго до того как подснежники вошли в моду, у моего отца была коллекция примерно из 30 сортов, — объясняет он. — Еще ребенком я восхищался различиями между ними». Сейчас в семье Лоук, собравшей около 200 разновидностей в саду площадью примерно два акра, едва заметные отличия в форме и окраске подснежников стали непременной темой для разговоров. «Коллекционирование подснежников затягивает, — признается Джиллиан. — Но нужно относиться к этому с определенной долей юмора. Погода непредсказуема, и никогда не знаешь, какие сорта лучше перенесут ее капризы, поэтому разочарования неизбежны». Некоторые подснежники, например сорта Sandersii, известны своей привередливостью, а к наиболее неприхотливым относятся Galanthus ‘Sam Arnott’ и ‘Brenda 3 4 2 1. Дом цвета железной руды выступает фоном для зимнего сада. Лужайка под яблонями стала местом натурализации Galanthus ‘S. Arnott’ и крокусов (Crocus vernus ‘Pickwick’ и ‘Yellow Giant’) 2. Огороженная формованным зеленым коробом клумба рядом с домом. Штамбовое деревце в цветочном горшке 3. Джиллиан Лоук и ее кот, заинтересовавшийся цветком. Полакра сада «контролируют» белоснежные подснежники группы Poculiformis 4. Galanthus 'S. Arnott' — подснежник с медовым ароматом
ландшафтное проектирование Дом и сад №46 29 Troyle’ с медовым ароматом — они быстро разрастаются и очень красиво цветут. Другая непритязательная разновидность — выносливый, но не лишенный изящества ‘Bill Bishop’. Это один из первых «специальных» сортов, выращенных Джиллиан, поэтому он всегда будет иметь для нее особое значение. Другой любимец — новый сорт Galanthus plicatus ‘Diggory’, у которого складчатые, похожие на жатый ситец лепестки загнуты внутрь. ‘Diggory’ медленно разрастается, поэтому входит в число редкостей, которые хотели бы иметь любители подснежников. На аукционе в 2006 году он продавался по 72 фунта за луковицу. «Последние выведенные сорта часто можно достать только по обмену с другими коллекционерами»,—подчеркиваетДжиллиан. Поэтому источник селекции новых разновидностей хранится в тайне, а выменянные сорта ценятся больше, чем покупки. Подснежники четы Лоук высажены на клумбах в саду неподалеку от их дома, построенного в 70-х годах XVIII века. К каменным стенам дома прилегает точно очерченная зона с изгородями, травами, разнообразными видами остролиста, душистой саркококкой и лигуструмом 1. Пестролистный падуб и формованные изгороди, создающие структурное единство зимнего сада. Коллекция подснежников 2. Белоцветник весенний — подснежник с колокольчатыми цветками, на заостренных кончиках лепестков стоят желтые пятнышки-отметины 3. Galanthus plicatus ‘Warham’. Под пышной внешней белой «юбкой» лепестков виднеется еще одна, окантованная зеленым 1 3 2
ландшафтное проектирование Дом и сад №46 30 считает Николас. В результате растительный партер скрыт за тисовой изгородью в возвышенной части сада, окруженной множеством подснежников и островками белоцветника. Почва здесь выглядит плодородной и привлекательной, но так было не всегда: хозяевам пришлось немало поработать, удобряя ее самодельным компостом. У супругов Лоук есть «его» и «ее» оранжереи. Теплица Джиллиан посвящена японским круглолистным с кожистыми листьями. Супруги, воспользовавшись помощью ландшафтного дизайнера, решили выделить открытую среднюю часть с газоном и старыми яблонями, окаймленную клумбами. «Это по большей части зимне-весенний сад, тем не менее в нем должны присутствовать определенная структура, разнообразие и элемент неожиданности — даже маленький сад не должен быть виден как на ладони», — Cyclamen coum Crocus vernus ‘Pickwick’ ‘Lady Elphinstone’ 1. Фрагмент зимнего сада. Кровавокрасные и оранжевожелтые побеги дерена красного (Cornus sanguinea ‘Winter Beauty’) создают яркий декоративный фон для подснежников с желтыми цветками, выведенных Джиллиан Лоук 2. Новые виды луковичных — Galanthus ‘S. Arnott’ и крокусы ‘Pickwick’ и ‘Yellow Giant’ — проходят натурализацию на лужайке под старыми раскидистыми яблонями. Живая тисовая изгородь — один из обязательных элементов данного сада 1
2
1
ландшафтное проектирование Дом и сад №46 33 разведению растений, а Николаса — заполнена примулами. С того момента, когда увядают поздно цветущие сорта ‘Mighty Atom’ и ‘Richard Ayers’ и подснежники скрываются под землей, и до тех пор, пока в октябре не появляются ранние Galanthus elwesii ‘Athenae’ иG. reginae-olgae, его вниманием завладевают примулы. Благодаря помощи садовника Сирила Вудмана сад в поместье Бич Хаус всегда выглядит опрятно. Но иногда подснежники появляются в неожиданных местах. «Похоже, семена случайно разносят муравьи», — объясняет Джиллиан. Но сад семьи Лоук посещают не только муравьи. С приходом зимы туда устремляются потоки любителей подснежников, которые, какой бы капризной ни была погода, не устают восхищаться необыкновенной красотой этого самого долгожданного цветка. Традиционно красота подснежника заключается в его окраске, структуре листьев, угле наклона цветков и общем балансе растения. Существует около 22 видов, которые, несмотря на небольшие различия в размере и пропорциях, несомненно, являются подснежниками с тремя отчетливыми белыми листочками околоцветника, расположенными вокруг трех более мелких внутренних лепестков обычно с зелеными или желтыми кончиками. Кончики листьев, защищающих бутон, утолщены, что позволяет им пробиваться сквозь мерзлую почву. Большую часть года подснежники в виде луковиц проводят под землей. Период активной жизни растения длится с осени до весны, во время между цветением и отмиранием листьев. В феврале, вскоре после цветения, пока листья еще зеленые, подснежники продаются как рассада. В это время стоимость их, как правило, немного выше, но такие «зеленые» растения имеют одно неоспоримое преимущество — при скорой посадке они быстро принимаются. Увидеть великолепные клумбы подснежников, а также приобрести интересующие экземпляры можно например в садах Великобритании и Шотландии, которые открыты в это время года (февраль-март) для посетителей: Brandymount House (графство Хэмпшир, Элресфорд, Ист Стрит), Colesbourne Park (графство Глочестершир, Челтнем), Cambo House (графство Файф, Сент-Эндрюс, Кингсбарнс), Hodsock Priory (графство Ноттингемпшир, Блис), Woodchippings (графство Нортгемптоншир, Джанипер Хиллс), Dial Park (графство Вустершир, Чедсли Корбетт). Советы садоводу: коллекционный формат Helleborus x hybridus Helleborus x hybridus Helleborus x hybridus 2 1. Пол-акра зимнего сада с коллекцией подснежников. Galanthus 'S. Arnott', Crocus ‘Pickwick’ и ‘Yellow Giant’. Высокая арка в тисовой изгороди ведет к беседке 2. Джиллиан Лоук за работой в любимом саду. Пересадка подснежников в Бич Хаус происходит регулярно: коллекция, собранная более чем за 16 лет, требует постоянного внимания и заботы. Когда клумба переполняется, Джиллиан разделяет ее
www.houses.ruRkJQdWJsaXNoZXIy MTk0OTgy