4(49)’2009 4 0 с а м ы й п о п у л я р н ы й т е м а т и ч е с к и й ж у р н а л в Р о с с и и и с т р а н а х С Н Г H O U S E & G A R D E N НОВЫЕ ИДЕИ, НОВЫЕ ЭМОЦИИ, НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ 25 ВАШ ЛУЧШИЙ ВЫБОР ландшафтное проектирование озеленение оформление дома малые формы модные тенденции садовая техника полезные советы +15 5 ДОМ И САД www.houses.ru и КРАСИВЫХ САДОВ реализованных ландшафтных проектов з Красивые дома И з д а т е л ь с к и й Д о м «ШОУ ЦВЕТОВ» – Chelsea Flower Show МИР РАСТЕНИЙ: альпийская капуста САДЫ МИРА: хвойная экзотика Сергей Экономов и Дэвид Домони: В ГОСТЯХ У КОРОЛЕВЫ
Уважаемые архитекторы, дизайнеры, специалисты по созданию садов! Приглашаем вас рассказать о своих новых завершенных работах на страницах журнала «Дом и сад». Для подготовки публикации от вас потребуются качественные фото, слайды, план и дендроплан, эскизы готового объекта. С конкретными предложениями обращайтесь к шеф-редактору по e-mail: edit@houses.ru № (49)’2009 Содержание 4 Сорок девятый выпуск 4(49)’2009 Дом и сад 16 80 58 110 В поисках безмятежности . . . . . . . . . . . . . . 16 Европейский размер . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Местный колорит . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Из детских воспоминаний . . . . . . . . . . . . . . 36 Вы хотели бы быть здесь?. . . . . . . . . . . . . . 38 Этюд в сине-серых тонах . . . . . . . . . . . . . . 42 Живая изгородь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Сезон цветения в Челси . . . . . . . . . . . . . . . 48 «Дом и сад. Moscow Garden Show». Отличный старт перед сезоном . . . . . . . . . 58 Сад для звезды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Творчество против кризиса . . . . . . . . . . . . . 76 Направление — Кёкенхоф . . . . . . . . . . . . . 78 Хвойный рай Виля Линссена. . . . . . . . . . . . 88 Альпийская капуста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Защита от насекомых. . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Летнее удовольствие . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Волшебный перезвон. . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Под теплым колпаком . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Олимпиада в малом кругу . . . . . . . . . . . . . 130 110 Фото на 1-й странице обложки: Илья Экономов Главный редактор Редакция: Главный художник Дизайн, верстка: Технический директор Предпечатная подготовка: Директор отдела рекламы Отдел рекламы: Директор по ВЭД Руководитель отдела распространения Отдел распространения: Сергей Экономов Лариса Смирнова Алексей Смирнов Миxаил Аксёнов Ольга Аркуша Александра Шапиро Ольга Майорова Светлана Белостоцкая Ирина Тимофеева Варвара Игнатова Дмитрий Федотов Марина Панфилова Элина Бурцева Екатерина Курчаткина Валерия Грякалова Андрей Шевченко Мария Ванина Ольга Баева Татьяна Павлюк Наталия Барковская Анна Павлова Светлана Сафонова Андрей Оборин Сергей Архангельский Илья Бояринов Виктор Козлов Сергей Пушков Антон Курин Сергей Обросов Светлана Шехирева Светлана Мишунина Жанна Злотникова Наталия Тарасова Надежда Лемешевская Елена Сухоруких Наталья Горбачева Андрей Мельников Роман Макаров Гульмира Акбулатова-Лойяс Светлана Наракшина Мария Ламанова Елена Гончарова Элла Драхлер Елена Полякова Лариса Пономарева Учредитель и издатель: ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» Генеральный директорМихаил Фалькевич Адрес редакции: 129085 Москва, проспект Мира, 101 Тел/факс: (495) 926-4747 (многоканальный), 998-8917 E-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru Журнал «Дом и Сад» зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Свидетельство о регистрации ПИ № 77-9176 от 31 мая 2001 г. Отпечатано в типографии Spaudos Konturai, Литва. Тираж 27 000 экз. Цена издания в розницу – свободная. Партнер Рекламное агентство ООО «Видео Интернешнл-Пресс ВИ» Генеральный директорЗинаида Чередниченко Руководитель проектаМарина Панова тел. (495) 785-55-06, 984-63-14 Москва, проспект Вернадского, д. 53 Редакция знакомится с письмами, не вступая в переписку. Рукописи, рисунки, фотографии не возвращаются. За точность и содержание предоставленных рекламных материалов, в соответствии с Законом РФ о рекламе, ответственность несут рекламодатели. ©ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» ©Fachschriften-Verlag GmbH Охраняется Законом РФ об авторском праве. Воспроизведение материалов журнала в любом виде запрещается. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.
реклама
Дом и сад №49 4 In search of serenity. . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Centuries-old homes are imbued with a sense of the passing generations that have not only cared for them but also tended the land. It is an elusive spirit of place that lingers both in the house and the garden at Clinton Lodge where Lady Noel Collum lives in the small Sussex village of Fletching. «I’ve designed the garden to echo the house by dividing it into a number of compartments, each with a contrasting mood and reflecting different periods of garden history», explains Lady Collum. European size. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Sometimes it seems impossible to create the European styled garden somewhere in the midlands of Russia due to its basic elements are evergreen deciduous and thermophilic plants. The reason for that, certainly, is severe Russian winters, late spring and early autumn frosts. Nevertheless the landscape designer Irina Kokuyeva is assured that there are many plants bringing the old European spirit into any garden situated near Moscow and diversifying seasonal paints. Local flavour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 The features of that area with clearly seen relief drop and also the views overlooking a small river and a wood, defined that garden’s style. The interrelation between the garden and the environment became the project’s key element. The small river, the wood behind it, the panorama of the settlement – they all set the landscape motives giving individual features to that place. This used to be childhood dreams . . . . . . 36 The garden gone wild, the bench buried in verdure and flowers’ aromas, tasty apples and sugar pears …all that reminded to the garden’s owner of his childhood years. In 2007 Ilya Sanayev and Natalia Stenchikova, designers, started creation of a garden in the west of the Moscow region. That garden’s project was based on childhood dreams and memories. Would you like to be here?. . . . . . . . . . . . 38 From the beautiful, lush setting of an idyllic Jamaican hotel, Christian Aid invites you to step through the picture postcard and visit the other side of Jamaica. Designer Claire Whitehouse has created a garden that tells the story of HIV in the Caribbean and highlights the importance of education in the fight against the global pandemic. Away from the luxury of the allinclusive hotels, many Jamaicans live in poverty. Illiteracy and unemployment are growing problems, especially for young people. Garden in blue-and-grey . . . . . . . . . . . . . 42 Designer Alan Smith asks, «In this hectic modern world and after a long stressful day, what could be better than a relaxing glass of wine in a calm and peaceful garden?» Alan’s garden is designed to be a relaxing space with subtle planting of textured greens, simple white flowers and a lush green lawn. A relaxing trickle of water complements the space making it a calm place to unwind. Green hedges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Recently the popularity of green hedges rises higher in our country. It is one of the European gardens’ and parks’ most frequent components, and it is obvious. Dense rows of plants and bushes not only decorate any country site, but also carry out many useful functions. The experts of the «Paer +» company tell us how to create the green hedge for one day. Flowering season in Chelsea . . . . . . . . . . 48 Tens of blossoming gardens welcomed Chelsea’s visitors within five May days during annual RHS Chelsea Flower Show. Lots of brand new achievements in the field of gardening and also the most interesting and attractive design solutions and ideas were presented at the Show. Among an abundance of plants designers left a place also for garden inhabitants — insects, birds and fishes. The garden presented by the well-known master of landscape design — David Domoney — is decorated by the tank with piranhas – this is the way the author illustrates communication between the modern civilization and the wild nature. That booth was exhibited in the Big pavilion and was awarded with the Chelsea’s gold medal. Chelsea’s first ever: the sponsor of the given garden was the Russian company — World Expo Grоup, the organizer of «THE HOUSE AND GARDEN. Moscow Garden Show». Perfect start before hot seson . . . . . . . . . 58 From April, 9 till April, 12th in the «Expocentre» fairgrounds the 2nd International exhibition «HOUSE and GARDEN. Moscow Garden Show» took place, it was organized by World Expo Group (WEG) – the international exhibition company with information support of the «Beautiful houses press» publishing house. The general sponsor of the show was the English company «Westminster Teak» — the elite garden furniture manufacturer. Moscow Garden Show’s main difference from other similar annual expositions is a wide range of subjects. The exhibition’s main idea is creation of a platform for interaction between representatives of all the modern garden-and-landscape industry’s directions: landscape designers and architects, manufacturers and suppliers of planting material, garden furniture and equipment. The exhibition was visited by more than 21 thousand persons. All who is interested in landscape art — professionals and fans, representatives of accompanying branches and services’ customers — could find something new and interesting for themselves. Projects of landscape architects and designers, various planting material, furniture, accessories tools and equipment necessary for the modern garden maintenance were also presented there. As well as last year, «Fashion for landscape» — the landscape design projects competition — took place within the frames of the exhibition. Spoga–2009. Art vs crisis. . . . . . . . . . . . . 76 On May, 14th the press conference devoted to a forthcoming «Spoga–2009» took place. This International exhibition of goods for house and garden, sports, camping and rest will take place from September, 6th till September, 8th in Cologne. About 1500 participants and 26 000 visitors from all over the world are expected here in fall’ 2009. The main motto of the exhibition is «Grow». There is the dynamical increase of innovative ideas in design and production sphere. Destination — Keukenhof. . . . . . . . . . . . . 78 On entering the small town of Lisse located between Amsterdam and the Hague there is a route sign indicating the way to Keukenhof. Having chosen this direction, you will get directly to the Garden of Europe, or Keukenhof — the world’s famous royal flower park in the Netherlands. Please enjoy photo reviews about the park and the 62nd annual parade made by Sergey Karepanov, our special correspondent. Wiel Linssen’s coniferous paradise . . . . . 88 The Netherlands is the perfect country for garden tourism. The well-known botanical gardens with the richest collections, boundless plantations of nurseries and fields of blossoming tulips – all that is here. The separate sphere is private gardens and even tiny front gardens, especially if we talk about the Dutch flower admirer’s garden. Last spring such enthusiast welcomed our author, Evgeny Tarasov, gardener and traveler. The LIBO nursery owned by Wiel Linssen was recommended to him by the Dutch colleagues as «the best coniferous collection in the country». The response of the American gardener was even more intriguing. After his visit to that nursery he wrote the following: «I thought that I was dead and got to coniferous paradise at once». The Alpine cabbage . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Ordinary cabbage is the main food plant of the countries of the moderate widths, and it gave the name to the whole large family of plants — Brassicaceae. There are many ornamental plants for garden decoration in this family together with ordinary prosaic cultures and even weeds. The most spectacular cabbages live in high mountains. Summer pleasure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 What can be finer in a hot summer day, than snoozing in a hammock in a shadow of apple-trees? Slow and regular rocking promotes a relaxation. Today the ageold invention of sailors for dreaming at the ships has turned into a country life attribute. Magic melody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 As known, two substances calm a man’s nervous system best of all — they are: a burning fire and a flowing water. The fireplace serves for looking at the fire, but it is inside the house. So a fountain can become a rest source in the garden outside the house. In this overview we will tell you about fountains as landscape design elements. № (49)’2009 4 Contents 42 26 48 124
6 За элегантным и высокотехнологичным дизайном скрывается множество инноваций, превращающих стрижку газона в настоящее удовольствие. Четырехтактный двигатель Honda GCV 190 c автоматической воздушной заслонкой, гидростатическая трансмиссия (модель HYE) или вариатор (VKE) обеспечивают комфорт управления. Ширина среза — 53 см — позволяет обработать большую площадь за меньшее время (1 сотка за 5 минут). Двойные лезвия MicroCut™ повышают производительность, улучшают эффективность кошения и измельчения листвы. Система Versamow™ позволяет комбинировать две рабочие функции: сбор и мульчирование (срезание и измельчение травы прежде, чем она осядет на почву), а система SmartDrive™ (для модели VKE) — плавно регулировать скорость газонокосилки легким нажатием руки. Дом и сад №49 дайджест С ЛЮБОВЬЮ К ВАШЕМУ ГАЗОНУ Решив насладиться свежестью утра, первыми ласковыми лучами восходящего солнца, вы не будете чувствовать неудобства от необходимости подстричь газон. ООО «Хонда Мотор РУС» представляет на российском рынке самоходные бензиновые газонокосилки класса премиум серии HRX 537. ДОСТИГАЯ НОВЫХ ВЫСОТ Более 10 лет назад компания Fiskars представила первый в своем роде универсальный садовый сучкорез, вызвавший восторженные отзывы за удобство в работе и бережное отношение к деревьям. Сегодня в семействе инструментов Fiskars для подрезки труднодоступных ветвей пополнение: две новинки для более легкой подрезки веток на верхушках деревьев — универсальный длинный садовый сучкорез Zero, позволяющий доставать ветви на высоте до 4 м, и универсальный телескопический садовый сучкорез Zero для работы на высоте до 5,5 м с возможностью «наведения» на нужную ветку, не опуская инструмент. СЛАВНЫЙ ЮБИЛЕЙ Ровно 50 лет назад компания Husqvarna выпустила первую серийную бензопилу A90, компактную и малошумную. С тех пор инженеры компании сделали ряд выдающихся открытий и продолжают работать над улучшением технических характеристик инструмента. Одно из последних изобретений Husqvarna, ставшее причиной очередного грандиозного успеха, — технологии E-TECH® и X-TORQ®, позволяющие сократить расход топлива на 20%, а количество выхлопов вредных примесей, возникающих в процессе его сгорания, — на 60%. При этом мощность двигателя сохранилась. Сегодня вершиной модельного ряда является выпущенная в 2008 году 4-я серия бензопил Husqvarna, собравшая воедино все наиболее значимые технические достижения.
8 Дом и сад №49 дайджест НЕПОВТОРИМЫЙ СТИЛЬ С приходом весны как можно больше времени хочется проводить на свежем воздухе. Поэтому уют в саду не менее важен, чем уют в доме. Создать неповторимый садовый стиль помогут фарфоровые фигурки Lladro. Благодаря особым качествам самого фарфора, а также высокой температуре обжига (1300° С) изящные фигурки необыкновенно прочны, именно поэтому они не боятсясуровыхусловийвнешнейсреды.Одинаково красиво смотрятся в саду изделия из классического глазурованного фарфора и керамогранита. Меняя и переставляя фигуры в саду в зависимости от настроения или времени года, можно создавать новый и всегда интересный ландшафт. ИЗЯЩНОЕ УКРАШЕНИЕ САДА Изготовление витражей — одно из самых ярких направлений деятельности мастерской садового декора «Авторский сад». Садовый витраж может быть элементом беседки или перголы, частью кованых ограждений, придавая уголку сада уютный интерьерный вид. СВЕТЛАЯ СТОРОНА ЖИЗНИ Синдром хронической усталости, бессонница, упадок сил — за всем этим стоят элементарная нехватка солнца и неумение по-настоящему расслабляться. Не менее важен для здоровья регулярный массаж. Установленный в саду гидромассажный бассейнспа от Dimension One Spas поможет отлично расслабиться после сложного рабочего дня, а рассеянные в воздухе солнечные лучи обеспечат организму необходимый ультрафиолет. Даже если день выдался ненастным, энергичное и свежее словно утренняя роса прикосновение спа поможет ощутить себя бодрым и готовым к новым свершениям. Установка бассейна не займет больше часа. Все, что предстоит сделать, — это выбрать для него удачное место. Все системы спа работают автономно, он всегда готов принять вас в теплые бурлящие объятия. И что немаловажно, способен делать это круглый год. Официальный представитель Dimension One Spas в России — компания «Аквалэнд». Садовая беседка с витражом становится теплой, уютной, радостной. Очень эффектный в сочетании с каменной отделкой витраж, как правило, располагается в верхней части стен, зрительно облегчая конструкцию, или там, где нужно закрыть «вид из окна». Экранами и ширмами с витражом можно частично оградить патио. Они не только сделают его эффектным, но и прикроют от ветра и посторонних глаз. Даже небольшие включения цветного стекла оживят решетку ограждения. Ковка, особенно в стиле модерн, прекрасно сочетается с витражом. Садовые светильники в технике витража — классика жанра. Оригинальные аксессуары, например яркие тропические бабочки, украсят цветники.
реклама
дайджест НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ Фонари для вечеринки, лампы для отпугивания комаров, источники теплого света, создающие световой фон, превращают сад в уютное жилое пространство. Повесив на дереве гирлянду цветных лампParty от Philips, можно полностью преобразить вечер с друзьями, а включив лампы BuglezzzотPhilips с особым спектром излучения, отпугнуть комаров. Дорожки, веранды и ступеньки могут выглядеть просто фантастически, если подобрать освещение со вкусом. Дерево, фонтан, цветок — любой элемент садовых украшений или декоративные растения, подсвеченные снизу точечными лампами Reflector PAR, приобретают яркий и законченный облик. А удачно размещенные источники заливного освещения Philips Exterieur, направленные на стол и мангал, позволят превратить каждый вечер в саду в незабываемое мероприятие. РАСТЕНИЕ ГОДА Каждый год Цветочное Бюро Голландии выбирает растение, которому присваивает титул «Растение Года». В 2009-м иконой стиля стал нефролепис (Nephrolepis exaltata) — папоротник-меч. Чтобы получить столь громкий титул, растение должно максимально соответствовать тенденциям времени в оформлении интерьера, обладать запоминающейся внешностью и выдающимся характером. Папоротник-меч, сочетающий естественность с ультрасовременными формами, как ни одно другое растение отвечает подобным тенденциям. Но главное — нефролепис обладает уникальной способностью к производству кислорода, превращая квартиру в центре города в зеленый уголок на лоне природы. УНИКАЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ Erfolg — новая торговая марка в сегменте универсальных напольных покрытий, применяемых как внутри, так и снаружи помещений, даже в самых жестких климатических условиях. Сборно-разборное многофункциональное покрытие состоит из отдельных модулей размерами 333 х 333 мм и высотой 16 мм с рифленой перфорированной поверхностью. МодулиErfolgскрепляются замковым способом и способны покрыть площадь практически любых размера и конфигурации. Экологически чистое сырье, интересные конструкторские решения и современный дизайн делают покрытия Erfolg незаменимыми в промышленности, обустройстве спортивных сооружений, ландшафтном дизайне, оформлении домов и приусадебных участков. 10 Дом и сад №49
дайджест Дом и сад №49 12 МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ Как говорится в старой английской поговорке, либо погода ясная, либо пасмурная, либо теплая, либо холодная, но какой бы ни была погода, либо мы довольны ею, либо нет. Беспроигрышный вариант напрашивается сам собой — научиться просто радоваться солнцу, дождю или ветру. Когда за окнами июль, самое время понежиться под солнышком. Можно расположиться на диване-качелях с навесом, в удобном мобильном шезлонге, кресле-качалке, за барной стойкой или столом для семейного пикника с солнцезащитными зонтами... Ничто не ограничивает вас, когда есть подходящая мебель. Коллекции садовой мебели английской компании Alexander Rose как раз предназначены для того чтобы удовольствие от отдыха было полным. В сезоне-2009 мебель для сада от Alexander Rose представлена в традиционном и современном вариантах. Можно подобрать что-нибудь очень актуальное, как например шезлонг из плетеного волокна или стулья из нержавеющей стали и тика. (Кстати, первыми комбинировать эти материалы начали дизайнеры компании Alexander Rose, теперь это тренд номер один в мире.) А можно остановить выбор на традиционном шезлонге из тика или столовой группе из сосны. Для моделей Pine дизайнеры выбрали сосну, выращенную в экологически чистых лесах Польши. Из ее древесины, податливой, мягкой, делают функциональную мебель, сохраняя серебристо-серый цвет. Чтобы не потерялся великолепный природный оттенок, мебель из сосны нужно мыть.
ALEXANDER ROSE — один из лучших мировых производителей качественной садовой мебели. Мебель на лоне природы — от вечно прекрасной традиционной до стильной современной. Исключительно ручная работа, лучшие материалы и восхитительный дизайн преобразят любой сад, сделают комфортным Ваше пребывание на открытом воздухе. Ждем архитекторов и ландшафтных дизайнеров, а также всех ценителей прекрасного! Р А С Ш И Р Я Е М С Е Т Ь Д И Л Е Р О В И И Щ Е М П А Р Т Н Е Р О В П Р И ГЛ АША ЕМ К СО Т Р УДН И Ч Е С Т В У А Р Х И Т Е К Т О Р ОВ И ДИ З А Й Н Е Р ОВ Москва, ул. Вятская, д. 49, тел. +7 (985) 776-4237 www.alexander-rose.ru ШОУ-РУМЫ: ■ Московская область, ИП «Беспяткина» «XL», 8 (495) 644-4422 доб. (315) ■ Брянск, Студия «Стильный сад», 8 (905) 103-5553, 8 (4832) 577-970 ■ Екатеринбург, ИП «Фельдман», 8 (343) 350-0788, 8 (912) 627-0300, 8 (343) 376-5005 ■ Калининград, ООО «Аквалайн», 8 (4012) 563-122 ■ Краснодар, ООО «Королевские сады», 8 (861) 267-7690, 8 (988) 242-3135 ■ Красноярск, ООО «Крастеплострой», 8 (3912) 401-420, 8 (960) 765-0285 ■ Пермь, ИП «Иванов», 8 (342) 245-8368, 8 (342) 290-2738■Пермь, ООО «Европейские камины», 8 (342) 262-3378■Ставрополь, ИП «Григорян», 8 (962) 454-5790■Сочи, ООО «Королевские сады», 8 (918) 455-8954 ■ Саратов, ИП «Ерусланова», 8 (452) 735-751 ■ Тольятти, ООО «Ларсен», 8 (917) 125-9190 ■ Воронеж, ИП «Кусонин», 8 (4732) 604-062, 8 (920) 465-6300 ■ Ижевск, ИП «Туктарёв», 8 (3412) 610-204 ■ Тольятти, ООО «Контек строй», (846) 270-3939, 270-3848 ■ Казань, «Авистар», 8 (843) 275-7571
Дом и сад №49 14 дайджест ИТАЛЬЯНЦЫ В РОССИИ Нарядные маркизы фирмы SUNSAFE из красивых тентовых тканей защитят сразу от трех стихий. Придавая особую элегантность летнему саду, они незаменимы там, где требуется укрытие от прямого солнечного света, дождя и ветра, но в то же время важно ощущение пребывания на природе. Свою долгую историю маркизы ведут из далекого Средневековья. В ХV веке венецианский кондотьер маркиз Франциско Борджиа (седьмой из десяти кардиналов, назначенных римским папой Аленсандром VI) приказал оборудовать солнцезащитными системами окна палаццо, чтобы его 12-летняя конкубина, очаровательная либертина Адельгейда Бадольо, смогла сохранить импозантную бледность под жарким итальянским солнцем. От титула Франциско Борджиа и происходит название маркизы. В наши дни солнцезащитные маркизы превратились из обычной тканевой завесы в высокотехнологичные современные автоматические системы. Разнообразие конструкций маркиз — горизонтальных, фасадных, купольных, вертикальных, пергольных, кассетных — открывает неограниченные возможности их применения. Маркизы устанавливаются на окна ресторанов, бутиков, квартир, коттеджей, а также на террасы, балконы, беседки и зимние сады. Благодаря экодизайну лучших тентовых тканей, выполненных в природной цветовой гамме, современные солнцезащитные системы идеально гармонируют с окружающим ландшафтом. Продукция компании SUNSAFE не оставит равнодушными тех, кто ценит высокое качество жизни и комфорт во всем.
ландшафтное проектирование Дом и сад №49 17 Месторасположение: Флетчинг, графство Восточный Сассекс, Великобритания Время основания сада: начало XVII века Владелица: Ноэль Коллум 1 – дом 2 – парадный партер 3 – терраса 4 – розарий 5 – зеркальные бордюры 6 – статуя 7 – дикий луг 8 – бассейн 9 – сад трав в регулярном стиле 10 – гравийный партер 11 – огород В поисках безмятежности Вековые дома пронизаны духом времени, в котором угадывается присутствие ушедших поколений, ухаживавших и за постройками, и за землей. Эта атмосфера витает в доме и саду Клинтон Лодж в деревеньке Флетчинг, где живет леди Коллум. «Я задумала сад так, чтобы он перекликался с домом, отражая разные настроения и периоды его истории» © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix 2 5 8 11 1 4 7 10 3 6 9
ландшафтное проектирование Дом и сад №49 18 Последние 30 лет Ноэль Коллум занимается садом, который окружает дом и парковую зону вокруг. У дома она заменила однообразные клумбы и газоны сложной сетью деревьев и изгородей. Теперь аллеи из беленых лип и обрезанных грабов уходят в перспективу, а густые изгороди из тиса и бука создают укромные уголки. «Серия маленьких садов, каждый из них со своими особенностями и настроением, внутри большого сада — так выглядит это место», — обращает внимание леди Коллум. В Клинтон Лодж есть потрясающий сад со старинными сортами роз и похожая на джунгли зона у бассейна, заложенная еще в начале XX века. За углом скрываются травяной сад в стиле XVII века и средневековый огород с декоративными грядками. Неподалеку пролегает темная аллея, выполненная по мотивам старой гравюры, впервые увиденной леди Коллум в саду «Уоллертон Олд Холл» в Шропшире. Одна из клумб навеяна живописью прерафаэлитов, на картинах которых маленькие белые цветки и лилии часто изображены на фоне цветочных лугов. Леди Коллум разместила кусты роз и лилии, стелющиеся над землей, так, что они акцентируют виды дикого луга на заднем плане. 1. Над смотровой площадкой каменной террасы и парком возвышается дом начала XVII века 2. Роза ‘William Shakespeare’ — современный сорт с темнокрасными цветами в форме розеток. Позади — медно-розовые бутоны розы ‘Cornelia’ 3. В 1950-х раздевалка рядом с бассейном преобразилась. Появились роза ‘Thalia’, огромные урны и длинный бордюр из лилий, альстромерий и кустовых роз 4. Грядки огорода оформлены в регулярном стиле монастырского сада. Яблони на шпалерах разделяют его участки 1 2 3
4
ландшафтное проектирование Дом и сад №49 21 Архитектура Клинтон Лодж повлияла на заполнение каждой из садовых зон. Со стороны дороги к фасаду дома в каролинском стиле примыкает сад с правильно разбитыми клумбами. Подобные композиции в XVII веке создавали перед домами важных особ. «Сложный ажур живой изгороди привлекает внимание к декоративной кладке над дверями и окнами», — отмечает леди Коллум. Фасад в георгианском стиле выходит на парк, напоминающий ландшафты XVIII века сада «Кепебилити Браун». Чуть вдалеке — каменная колонна, установленная после сильного урагана 1987 года, повалившего много больших деревьев. Если смотреть на дом с того места, где стоит колонна, Клинтон Лодж напоминает кукольный домик на далеком холме. На аукционе «Кристи» леди Коллум видела картину с похожим домом, только он был окружен деревьями. Это вдохновило ее на посадку к западу от дома аллеи из фигурно обрезанных грабов, которая обрамляет здание, если смотреть из парка. В травяном саду адаптирована идея монастырских садов с их крестообразной формой. «Основной крестообразный план — многогранный и успокаивающий, уравновешивающий, а спокойствие очень 1. Голубятня в центре сада роз с клумбами старинных сортов. Ароматные розы в обрамлении из манжетки, колокольчиков, морозостойких гераней 2. Мощеная дорожка с формованными декоративными элементами по обеим сторонам идет от центрального входа в Клинтон Лодж, в архитектуре которого соединены элементы стилей начала XVII века 3. Роза ‘Cardinal de Richelieu’ — старинный сорт галльских роз с шарообразными темно-красными цветками, которые в пору зрелости приобретают пурпурный королевский тон 2 3 1
ландшафтное проектирование Дом и сад №49 22 важно для меня», —объясняет леди Коллум. Поиски безмятежности настолько сильно повлияли на цветовую палитру сада, что здесь доминирует зеленый, а набор красок очень ограничен. В травяном саду редкие вспышки ‘Rosa mundi’ и розовых сладких диких цветов ‘Rosa eglanteria’ появляются на фоне лекарственных трав, невысоких изгородей, лаванды и ромашковых клумб и дорожек. «Эту идею я почерпнула в саду в Хатфилде, — рассказывает Ноэль. — Вся суть в том, что когда идешь по ромашке, она издает свой аромат. Генрих VIII любил маршировать строем по ромашковым газонам». 1. Ромашковая дорожка в травяном саду. Каждый раз, когда по ней прогуливаются, она благоухает. Дорожку окаймляют посадки из дубровника и лаванды. Невысокая живая изгородь из бука и место для отдыха, покрытое слоем дерна 2. В приподнятых грядках огорода — лукпорей, капуста, шпинат, латук и бобы. Съедобный красоднев желтый (Hemerocallis flava) 3. Ромашковые дорожки, делящие сад трав на четыре квадрата, сходятся у пруда с фонтаном. Лаванда, переплетение трав и ‘Rosa Mundi’ 1 2
3
1
ландшафтное проектирование Дом и сад №49 25 К концу июня расцветает розовый сад, превращаясь в пенящийся лепестками старомодных роз белых и голубовато-розовых оттенков океан. В этой посадке просматривается какой-то беспорядочный энтузиазм, отчасти из-за того что она изначально бессистемно разбита. «Когда мы приехали сюда, розовый сад заполняли гибриды чайных роз. Мы заменяли их клумба за клумбой и сделали все абсолютно неправильно. Это теперь стало понятно, что нужно было выкопать все кусты и начать заново», — говорит Ноэль. Тем не менее ей нравится, как розы пышно вьются, поднимаясь все выше по деревянным шпалерам. В саду леди Коллум всегда — независимо от сезона — что-то происходит. «Этот сад, — замечает она, — никогда не будет завершен, в нем всегда должна кипеть работа, но такая работа невероятно приятна». 1. Формальный сад со старинными сортами роз. В конце июня начинают цвести ‘William Shakespeare’, ‘Konigin von Danemark’, ‘Empress Josephine’, ‘Duchesse de Montebello’, ‘Comte de Chambord’ 2. Скульптурная фигура задумчиво смотрящего юноши. Над круглой аркой каменной ниши нависают белые розы и клематисы Травяной сад в Клинтон Лодж очерчен аллеями из беленых лип, ведущих к декоративному огороду, выполненному в традициях монастырских садов. Но одна из идей по его обустройству принадлежит леди Коллум. Поднятые и окаймленные грядки огорода расположены так, что все они выходят к алтарю, роль которого играет круглая грядка. В огороде воплощен декоративный монастырский стиль выращивания овощей и цветов вместе. При этом многие цветы, украшающие грядки, можно есть. К примеру, здесь есть пышная поросль красоднева желтого Hemerocallis flava, ранней формы лилейника, которая на вкус лучше, чем современные гибриды. Яблоневые и грушевые деревья на шпалерах отделяют дуг от друга грядки, заполненные обычным крыжовником и летними овощами — бобами, горохом, салатом, свеклой и сахарной кукурузой. Кабачки и красная фасоль вьются по металлическим аркам вместе с душистым горошком. Леди Коллум старается удерживать равновесие между практичностью и декоративностью, поэтому в огороде высаживаются только летние овощи, зимой он будет абсолютно пустым, без «всклокоченной» брюссельской и кочанной капусты. «Если огород выглядит симпатично, работа в нем приносит намного больше удовольствия», — добавляет она. Советы садоводам: в монастырском стиле Роза ‘Charles de Mills’ Роза ‘Rose de Rescht’ Роза ‘Empress Josephine’ 2
ландшафтное проектирование Дом и сад №49 26
ландшафтное проектирование Дом и сад №49 27 Ландшафтное проектирование и исполнение: компания «САД-ДЕКО» 1 – дом 2 – въездная зона 3 – вольер 4 – водоем и площадка для отдыха 5 – водоем 6 – зона барбекю 7 – сад пряных трав 8 – розарий 9 – цветники из многолетников 10 – цветник из однолетников 11 – теневой сад Автор проекта: Ирина Кокуева Европейский размер Порой кажется чудом создание в средней полосе России европейского сада, ключевые элементы которого — вечнозеленые лиственные и теплолюбивые растения. Причиной тому суровые зимы, осенние и поздние весенние заморозки... 1 2 3 5 6 4 7 8 9 10 11
ландшафтное проектирование Дом и сад №49 28 Представленный проект реализован на территории небольшого частного сада, всего шесть соток, в Подмосковье. Здесь можно увидеть применение различных видов растений, в том числе и тех, которые у нас традиционно считаются европейскими и требовательны к агротехнике выращивания в условиях российского климата. Конечно, многие теплолюбивые и вечнозеленые деревья и кустарники пришлось исключить. Тем не менее в распоряжении ландшафтного дизайнера осталось немало растений, которые способны внести в подмосковный сад дух старой Европы и разнообразить сезонные краски. Здесь в первую очередь речь идет о хвойных, некоторых вечнозеленых лиственных и вересках. В саду использованы различные виды и формы можжевельников, елей и туй, гортензии, рододендроны, из лиственных — барбарис, жимолость, кизильник, верески. Пространство между древесными растениями заполнено почвопокровными — живучкой ползучей, вербейником монетчатым, примулой и др. Стоит заметить, что практически все вышеперечисленные В зоне барбекю стена облицована песчаником, ниши с фонарями заштукатурены и выделены рамкой из пиленого известняка розового цвета, повторяющего цвет бетонной брусчатки, из которой выполнено мощение. С правой стороны, под старой яблоней, высажен барбарис Тунберга ‘Rose Glow’, слева — лапчатка кустарниковая ‘Gold Star’. Навес для машин увивает актинидия коломикта, дом — хмель многолетний, у которого на зиму полностью отмирает надземная часть, на переднем плане — можжевельник средний.
www.houses.ruRkJQdWJsaXNoZXIy MTk0OTgy