6(51)’2009 5 0 с а м ы й п о п у л я р н ы й т е м а т и ч е с к и й ж у р н а л в Р о с с и и и с т р а н а х С Н Г H O U S E & G A R D E N НОВЫЕ ИДЕИ, НОВЫЕ ЭМОЦИИ, НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ВАШ ЛУЧШИЙ ВЫБОР ландшафтное проектирование озеленение оформление дома малые формы модные тенденции садовая техника полезные советы +15 ДОМ И САД www.houses.ru и реализованных ландшафтных проектов Красивые дома И з д а т е л ь с к и й Д о м МИР ДЕРЕВЬЕВ: род бересклет МИР РАСТЕНИЙ: меконопсисы ОФОРМЛЕНИЕ: идеи для сада В ГОСТЯХ У ПЕЛАГЕИ: садовые импровизации ВНИМАНИЕ, КОНКУРС! в рамках выставки «ДОМ иСАД. MoscowGarden Show 2010» А МОДА НА ЛАНДШАФТ С. 14-15 25КРАСИВЫХ САДОВ
Уважаемые архитекторы, дизайнеры, специалисты по созданию садов! Приглашаем вас рассказать о своих новых завершенных работах на страницах журнала «Дом и сад». Для подготовки публикации от вас потребуются качественные фото, слайды, план и дендроплан, эскизы готового объекта. С конкретными предложениями обращайтесь к шеф-редактору по e-mail: edit@houses.ru № (51)’2009 Содержание 6 Пятьдесят первый выпуск 6(51)’2009 Дом и сад 42 74 18 98 Неделя ландшафтной моды в Москве . . . . 14 Королева цветов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Лучшие годы в саду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Сад минимального ухода . . . . . . . . . . . . . . . 34 Почувствовать дыхание осени . . . . . . . . . . 38 Пришел великан и разбросал игрушки. . . . 42 Все времена года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Садовая эклектика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Сад посреди гор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Эдем на месте руин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Освежая чувство романтики. . . . . . . . . . . . 60 Острова детства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Садовые импровизации . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Род бересклет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Дар Тибета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 С новым успехом — в будущее . . . . . . . . . . 84 В садах Tatton Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Декоративные акценты . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Ветви и корни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Смена красок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Дом из дерева и камня . . . . . . . . . . . . . . . 108 Пережившая всех. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Персональный массаж. . . . . . . . . . . . . . . . 120 Пойманная метель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Фото на 1-й странице обложки: Илья Экономов 130 Главный редактор Редакция: Главный художник Дизайн, верстка: Технический директор Предпечатная подготовка: Директор отдела рекламы Отдел рекламы: Руководитель отдела распространения Отдел распространения: Сергей Экономов Лариса Смирнова Алексей Смирнов Миxаил Аксёнов Ольга Аркуша Александра Шапиро Ольга Майорова Светлана Белостоцкая Ирина Тимофеева Варвара Игнатова Дмитрий Федотов Марина Панфилова Элина Бурцева Екатерина Курчаткина Валерия Грякалова Мария Гузь Мария Ванина Ольга Баева Татьяна Павлюк Наталия Барковская Анна Павлова Светлана Сафонова Андрей Оборин Сергей Архангельский Илья Бояринов Сергей Пушков Антон Курин Сергей Обросов Светлана Шехирева Светлана Мишунина Жанна Злотникова Наталия Тарасова Надежда Лемешевская Елена Сухоруких Наталья Горбачева Андрей Мельников Роман Макаров Светлана Наракшина Мария Ламанова Елена Гончарова Элла Драхлер Елена Полякова Лариса Пономарева Учредитель и издатель: ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» Генеральный директорМихаил Фалькевич Адрес редакции: 129085 Москва, проспект Мира, 101 Тел/факс: (495) 926-4747 (многоканальный), 998-8917 E-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru Журнал «Дом и Сад» зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Свидетельство о регистрации ПИ № 77-9176 от 31 мая 2001 г. Отпечатано в типографии Spaudos Konturai, Литва. Тираж 27 000 экз. Цена издания в розницу – свободная. Партнер Рекламное агентство ООО «Видео Интернешнл-Пресс ВИ» Генеральный директорЗинаида Чередниченко Руководитель проектаМарина Панова тел. (495) 937-0767, факс (495) 937-0766 Москва, Осенний бульвар, 23, БЦ «Крылатский», 14 этаж Редакция знакомится с письмами, не вступая в переписку. Рукописи, рисунки, фотографии не возвращаются. За точность и содержание предоставленных рекламных материалов, в соответствии с Законом РФ о рекламе, ответственность несут рекламодатели. ©ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» ©Fachschriften-Verlag GmbH Охраняется Законом РФ об авторском праве. Воспроизведение материалов журнала в любом виде запрещается. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.
реклама
Дом и сад №51 4 Moscow Landscape Fashion Week . . . . . . 14 From March, 10th till March, 13th, 2010 the III International specialized exhibition «House and Garden. Moscow Garden Show» will take place in Moscow. It’s organized by World Expo Group, with information support of the «Beautiful houses press» Publishing House. «Crocus Expo» Exhibition center will welcome the next year’s show. The exhibition, with total venue of 5 000 sq. m, will include such directions as «Landscape design», «Garden furniture», «Garden technics», «Barbecue», «Flowers and decor». Within the frames of the exhibition the international conference «Fashion trends in landscape design» will traditionally be held and the «Fashion for landscape» competition. For the third time landscape designers will gather to exchange their skills and experiences and to demonstrate the most interesting ideas at their workshops and by their design works created for competition. English landscape designer Andrew McIndoe will be the 2010 conference visitor. More than 20 000 experts are expected at the fair. Queen of flowers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Gardening is a way of life at Rose Cottage. It’s the fourth that Mrs. Griffiths has created and as she started just five years ago on a plot, which can only be described as a stony field that featured a sloping grassy football pitch with two goalposts, she is obviously a pretty dab hand at it. A creative eye plus an in depth knowledge of plants and the strength of an ox are the essentials that Mrs. Griffiths has, plus of course a devoted husband, who will do anything she asks. The best years in a garden . . . . . . . . . . . . 28 At the RHS Chelsea Flower Show 2009 the English company Hillier presented the project «Gardening for the Time of Your Life». The garden designed by landscape designer Andrew McIndoe, won a gold medal, Hillier’s 64th one. Our exclusive is that Andrew McIndoe told about the project involving visitors into a travel, through a series of small gardens reflecting various stages of the gardener’s life. Easy-kept garden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 The country garden appeared due to creative cooperation of the plot’s owners and Maria Proskurnina, landscape designer, is 7 years old. In that landscape project ideas which helped to generate the garden structure with the plants demanding minimal care, are presented. Feel the breath of the fall . . . . . . . . . . . . . . 38 While designing a garden, the landscape architect always keeps in his mind that he is working with the living things having feature to change eventually — and every year, and with each following season, each time creating a special artistic image. Seasonal plants’ colour change and these effects’ highlights became defining in garden designing for «Il Nature» company’s landscape architects. The giant has come . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Children’s memoirs on a country life make you feel warm alike the summer sun. They refer to those life attitudes and positions that remain in everyone of us and do not vanish as time goes by. Therefore the «ARTEESHOK» architectural group’s designers created this garden for its owners would like to come back there again and again. As a result the modern styled garden appeared, with the landscape’s decorative elements inspired by the French artists’ vanguard painting of the beginning of the XX-th century. All the seasons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 The landscape styled garden was designed for a family living in a country house all year around. The owners love the nature very much, and their wish to keep the wood plants was supported by the designers. Garden eclecticism. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 On the ungeometrical plot with the smoothed relief and an incline to the entrance gate the rare wood with prevalence of ordinary pines, some spruces and birches. In order not to conflict with natural landscape features and to underline stylistics of the house designed in classical traditions, elements of regular and landscape gardens are joined. Eden on ruins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 The garden of Vaughan Aston, designer, confirms the idea that the nature can be independently restored, updated and revive after serious destructions and accidents — its force is huge. But today, during an epoch of the postindustrial society, natural resources create new Eden after an industrial Apocalypse… Feeling the romanticism . . . . . . . . . . . . . . . 60 The project of Tommy Walsh and Kirsty King is called «Senses StimulatED». The garden represents the cozy landscape space creating an atmosphere of privacy. The theme of love, romanticists, sensuality, which is in the air, makes a garden a perfect place for appointments. There is no place to boredom and satiety here. Only harmony and charm of silent summer nights remain in memory forever. Childhood islands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Reminiscences on fine hot summer, when days were long and nights were short, when time seemed infinite, and a school vacation — eternal, became a basiс idea of the garden project designed in nature garden’s style. Here children feel freely, and adults recollect their happy days when they were small. The designer of the project is Simon Harman. My beautiful garden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 The strong voice of well-known singer Pelageya is the one to remember at once, and her repertoire is popular for its originality. Therefore the talented performer who arrived to Moscow from Novosibirsk ten years ago, is popular not only in Russia, but also abroad. So does not enjoy her garden very often. But when it nevertheless happens, the singer enjoys an idleness in the open air with a great pleasure, admiring surrounding landscape. Adult tree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 There is a vast range of ideas on a perfect garden, but the garden’s main ornament is trees. Adult trees are the best decor and ornament of a garden, they will give a form and a volume to it, hide any lacks, protect from onlookers and give a feeling of a coziness and a comfort. The large-sized trees will help to create a grown-up garden in a short period. Decorative potential . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Euonymus is one of the most worthy plants among deciduous breeds. Their possibilities for of decorating a garden are not quite estimated and realized yet, though the potential is conclusive and obvious. First of all, euonymus has a graceful all-year-long head, extremely rich autumn foliage and, certainly, original colourful fruits, unique in flora. Evgeny Tarasov tells about decorative possibilities of euonymus. Gift of Tibet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 At the Tibetan heights marvellous landscapes are fascinating, but the oxygen lacks. Infinitely various vegetation is also breath-taking. Among the brightest and impressing floristic wonders of region, there is, undoubtedly, a meconopsis — a relative of well-known poppies. This material of Evgeny Tarasov, traveller and gardener, is about the meconopsis’s requirements to its areal. In Show Tatton Park gardens . . . . . . . . . . . 90 From July, 22nd till July, 26th in the historical place of Tatton Park, in the territory of the manor located in small town of Natsford (Great Britain), there 11th exhibition of Royal gardening society Show Tatton Park took place. Irina Belogrud, the Gran-prix winner of «Fashion for landscape» competition within the frameworks of «House and Garden. Moscow Garden Show» in April, 2009 tells us about the most interesting gardens of the show. Trends from the Netherlands . . . . . . . . . . . 96 More and more floristic designers and manufacturers of flowers and plants unite their forces to have a possibility to inform and inspire their clients. Within the frames of the «Flowers-2009» the Flower council of the Netherlands organized a workshop of well-known arranger Andreas Verhejen. Decorative accents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Art of internal space decoration is known since the ancient times. Palace interiors of Ancient Egypt were decorated not only with sculptures, coverings, furs, and also houseware. Red and black antique vases played an important role in home decoration. What is a role of a vase in a modern interior? Change of paints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Each season has its own colour palette. Nevertheless sometimes you may wish to vary black-and-white graphics of the late autumn, turning smoothly into a winter. Unusual ideas of artists Carol Hummel, Agnieszka Gradzik, Wiktor Szostalo and designers of «Moonlight» and «Jonny`s Sister» companies will help to do it. Wooden-and-stoned house . . . . . . . . . . . 108 Round logs laying is one of the most ancient methods of building. Cut down in strictly certain season and dried up to the necessary standard, the trees’ trunks were used for creation of the real masterpieces surprising with their beauty, practicality and ability to resist to destructive influence of time. Today the traditional technology has got a new life. Survivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 She can be met both in garage of the Russian car enthusiast, and in the Indian yogi’s home, and in «stationary» magnificence of a country residence’s fireplace hall. The bourgeous-styled stove, being the basic and mass heatproviding home device in the past, is still popular at the today’s heating equipment market, appearing there in different forms. Personal massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 The idea of healthy rest and effective relaxation is on top always and forever. One of the given theme’s variations is spa-pools which appeared in our market about 15 years ago. For each potential owner of that wonderful device there was a real possibility increase a quality of life. The caught blizzard . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 A snow shows in the evident image the law of transition of quantity into quality. The first snow raises our mood, wrapping the world up with a whiteness and doing its inexpressibly pure. But the further growth of a snow layer rather complicates movement on a plot. And if it has had time to melt and to freeze again, we talk on the snow-and-ice mass then, aggravating the given problem. The snow-removing technics is created to solve this kind of problems. № (51)’2009 6 Contents 78 38 90 120
ШОУ-РУМЫ: ■ МОСКВА, ТЦ «XL» Ярославское ш. (495) 644-4422, доб. 315, 352. ■ ЕКАТЕРИНБУРГ, ИП «Фельдман», (343) 350-0788, (912) 627-0300, (343) 376-5005 ■ КАЛИНИНГРАД, ООО «Аквалайн», (4012) 563-122 ■ КРАСНОДАР, ООО «Королевские сады», (988) 242-3135 ■ КРАСНОЯРСК, ООО «Крастеплострой», (3912) 401-420, (960) 765-0285 ■ ПЕРМЬ, ИП «Иванов», (342) 245-8368, (342) 290-2738 ■ ПЕРМЬ, «Европейские камины», (342) 262-3378 ■ СТАВРОПОЛЬ, ИП «Григорян», (962) 454-5790 ■ СОЧИ, ООО «Королевские сады», (988) 238-5474 ■ САРАТОВ, ИП «Ерусланова», (452) 735-751 ■ САМАРА, ООО «Ларсен», (917) 125-9190 ■ ТОЛЬЯТИ, ООО «Контек Поволжье», (846) 270-3939 ■ВОРОНЕЖ, ИП «Кусонин», (4732) 604062, (4732) 908-794, (920) 465-6300 ■ИЖЕВСК, ИП «Туктарёв», (3412) 610204 ■ КАЗАНЬ, «АВИСТАР», (843) 275-7571 ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ АРХИТЕКТОРОВ И ДИЗАЙНЕРОВ. РАСШИРЯЕМ СЕТЬ ДИЛЕРОВ И ИЩЕМ ПАРТНЕРОВ АНГЛИЙСКАЯ САДОВАЯ МЕБЕЛЬ +7 (985) 776-4237
Стиль и элегантность
Дом и сад №51 8 СЕЗОННЫЕ БУКЕТЫ Цветы в доме — радость в доме. Особенно это ощутимо долгой холодной зимой. Искусственные цветы производства Greenhouse — простая и недорогая альтернатива живым, уместная в любое время года. Если в квартире недостаточно дневного света, а воздух слишком сухой, живые цветы вполне можно заменить искусственными. Сегодня существуют прекрасные имитации! Гладкие и блестящие листья, темные черешки, слегка распустившиеся бутоны, изящные лепестки — все как в природе, обаяние которой приходит с цветами в наш дом. Декорации из искусственных цветов можно приурочить к определенному времени года, составляя осенние композиции или весенние букеты, а также к определенным событиям — Пасхе или Рождеству. ЦЕЛЕБНЫЙ ИСТОЧНИК ДЛЯ САДА Бассейн-спа, установленный под открытым небом, — не просто модный тренд, пришедший из Европы. Внимательное отношение к собственному здоровью и интерес к немедикаментозным методам профилактики и лечения приобретают в последнее время все большую популярность. Спа от Dimension One Spas прекрасно смотрятся в ландшафте, стойко переносят любые невзгоды российского климата, хорошо адаптированы к суровой русской зиме и всегда готовы меняться в соответствии с вашими представлениями о комфорте. Уникальный матовый блеск и великолепная фактура чаши достоверно передают благородный матовый блеск черного обсидиана, разнообразную игру оттенков опала и тонкие колористические нюансы яшмы. Но спа — это не только ценное украшение сада, но и максимум пользы от сеанса гидромассажа в любое время суток, при любой погоде и в любой компании. Утренний сеанс в спа под пение просыпающихся птиц принесет прилив сил и заряд бодрости, вечерний же поможет перейти в режим отдыха. А в выходные внутренний дворик с бассейном-спа послужит отличным местом для проведения веселой вечеринки в компании друзей. Официальный представитель Dimension One Spas в России — компания «Аквалэнд». дайджест
Москва, МВЦ «КРОКУС ЭКСПО» 10-13 марта 2010 г. М о с к в а М В Ц « К Р О К У С Э К С П О » 1 0 - 1 3 м а р т а 2 0 1 0 г . M o s c o w C R O C U S E X P O E x h i b i t i o n C e n t e r 1 0 - 1 3 m a r c h 2 0 1 0 IV МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА AQUA•SALON WELLNESS & SPA БАССЕЙНЫ И САУНЫ ГИДРОМАССАЖНЫЕ БАССЕЙНЫ-СПА WELLNESS-ТЕХНОЛОГИИ СТРОИТЕЛЬСТВО БАССЕЙНОВ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ БАССЕЙНОВ ВОДОПОДГОТОВКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ САНТЕХНИКА РУССКАЯ БАНЯ ФИНСКАЯ САУНА ТУРЕЦКИЙ ХАММАМ БАННЫЕ ПЕЧИ МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «Бассейн + СПА: новые возможности» тел/факс +7 (495) 926-5557 weg@weg.ru vnv@weg.ru www.weg.ru ОРГАНИЗАТОР World Expo Group М О С КО В С КО Е О Б Щ Е С Т В О АРХИТЕКТОРОВ ОФИЦИАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА МЕДИА-ПАРТНЕРЫ ПРИ СОДЕЙСТВИИ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СПОНСОР
Дом и сад №51 10 РОЗА «АНТОН ЧЕХОВ» Новый сорт розы, выведенный селекционной компанией Meilland International (Франция), известен под разными именами во Франции, США, Аргентине и Испании. Во Франции его называют «Лин Рено», а в России на выставке «Цветы–2009» роза была представлена под именем «Антон Чехов» — в честь великого русского писателя, известного своей любовью к этим цветам. Работа над новым сортом заняла 20 лет. Результат превзошел все ожидания. «Антон Чехов» — первая чайно-гибридная роза, обладающая стойким ароматом и не подверженная грибным болезням, мучнистой росе и черной пятнистости. Запах новой розы, очень насыщенный, с нотками чайной розы и лимона, оценивается в 4 звезды (высший класс). Многолетний сорт будет цвести с мая до самых заморозков на протяжении 25 лет. Роза получила 5 наград на цветочных выставках в Японии, Германии, Франции, США и Бразилии, а ее аромат отмечен парфюмерной премией. В СТИЛЕ ПРОВАНС Немецкая компания Bauhaus, специализирующаяся на дизайне интерьеров и создании гармоничной окружающей среды, представляет коллекцию аксессуаров для сада сезона 2009–2010. Новая коллекция аксессуаров для оформления сада и террас отличается особенным очарованием. Выполненная в стиле прованс, она создает на садовом участке или в постройках ощущение милой сердцу старины. В коллекцию входят многочисленные светильники, кованые мини-скульптуры, ящики для цветов, цветочные горшки, кашпо, фонари, подсвечники, текстиль и многое другое. «КАРМАННАЯ» ПЛАНТАЦИЯ Все больше людей во всем мире отдают предпочтение экологически чистой органической пище, выращенной без применения химии и биотехнологий. Стать обладателем подобных продуктов может любой желающий. Вырастить широкий ассортимент экологически чистых пищевых трав — от традиционной зелени и специй до настоящего подсолнечника и пряного чили — отныне можно прямо на собственном подоконнике. Готовые смеси производства Pocket Garden, включающие элитные семена и сертифицированный компост, обеспечат быстрый рост экологически чистых растений, которые не только существенно оздоровят стол, но и украсят интерьер любого дома.
Английские теплицы Glasshouses — это безупречный викторианский стиль, каркасы из алюминиевого сплава, прекрасно подогнанные двери с латунной или медной фурнитурой, практичная система вентиляции с автоматическими открывателями окон компании Bayliss Mk, продуманная система стоков и максимум света, необходимого растениям для роста и развития
Дом и сад №51 12 НАДЕЖНАЯ ЗАЩИТА Приобретая дорогую садовую мебель, мы мечтаем надолго сохранить ее безупречный внешний вид. Голландская компания Golden care предлагает идеальное решение проблемы. Влага и ультрафиолет — главные причины повреждений садовой мебели из массива дерева любых сортов, нержавеющей стали, камня, металлов с напылением, стекла, резины, тканей и других материалов. Предотвращение попадания воды в структуру мебели может как минимум снизить, а в большинстве случаев — и предотвратить риск повреждений. Компания Golden care разрабатывает и производит эффективные средства для максимальной защиты мебели от погодных условий. К примеру, средство Golden care по уходу за мебелью из тика значительно превосходит по всем качествам масла для тиковой мебели и тиковые пропитки. «УМНЫЙ» КОНВЕКТОР Electrolux — один из лидеров по выпуску бытовых и профессиональных электроприборов — представляет инновационные конвекторы с интеллектуальным блоком управления нового поколения. Все операции совершаются с помощью сенсорного управления, а показатели отображаются на LED-дисплее. Прибор оснащен электронным термостатом, а также функциями Auto Restart, самодиагностики и «родительского контроля». При КПД прибора более 90% высокоточная автоматика позволяет экономить до 30% электроэнергии. Конвекторы Electrolux не сушат воздух и не сжигают кислород, сохраняя оптимальную влажность. Высокий класс пыле- и влагозащиты IP24 позволяет устанавливать приборы в помещениях с повышенной влажностью. ЗДОРОВОЕ ТЕПЛО К новому осенне-зимнему сезону компания Ballu Industrial Group выпустила новые модели обогревателей Ballu ультрасовременного дизайна с электронным и механическим управлением. Двигателем тепла многофункциональных конвекторов выступает монолитный нагревательный элемент нового поколенияDouble-UForce, позволяющий задавать два режима работы: на полную мощность и вполсилы, экономя электроэнергию и снижая нагрузку на электросеть. Независимо от режима мощности обогревателиBallu сохраняют кислород и не высушивают воздух в помещении. Встроенный ионизатор освежает воздух, насыщая его отрицательно заряженными ионами. По вопросам приобретения обращаться по телефону 8 (495) 776-42-37
НЕДЕЛЯ ЛАНДШАФТНОЙ МОДЫ В МОСКВЕ С10по13марта2010годавМосквепройдет IIIМеждународная специализированная выставка «ДОМ и САД. Moscow Garden Show», организованная ООО «Ворлд Экспо Груп» при информационной поддержке Издательского Дома «Красивые дома пресс». Местом проведения мероприятия впервые станет МВЦ «Крокус Экспо». Общая площадь выставки составит около 5 000 кв.м. Цель выставочного проекта «ДОМ и САД. Moscow Garden Show» — создание делового и информационного пространства для профессионалов и любителей ландшафтного искусства. Его концепция подразумевает комплексный подход к проектированию, озеленению, обустройству и уходу за садом. В рамках выставки архитекторы и ландшафтные дизайнеры представят новые интересные проекты, производители смогут расширить дилерскую сеть, установить межотраслевые отношения, а посетители получат профессиональные консультации, познакомятся с последними тенденциями в садовом дизайне, техническими новинками и порадуются яркому шоу. Для специалистов предусмотрена уникальная деловая программа — конференция «Модные тенденции в ландшафтном дизайне». Ежегодно организаторы приглашают на конференцию известного ландшафтного архитектора из Европы, который наряду с докладчиками из России проводит серию мастер-классов на тему ландшафтного проектирования, дизайна, подбора растений и построения садового бизнеса. Традиционно в рамках выставки пройдет конкурс «Мода на ландшафт». Впервые в конкурсе представлены два раздела: конкурс ландшафтных проектов и конкурс выставочных садов. Среди основных тематических направлений выставки («Ландшафтный дизайн», «Садовая мебель», «Садовая техника», «Барбекю») появилось новое — «Цветы и декор». В 2010 году одним из центральных событий станет конкурс профессиональных флористов. При поддержке Ассоциации российских флористов будет организована серия ярких флористических шоу: дефиле, боди-арт. Кроме того, совместно с фондом «Операция «Надежда» Ассоциация представит программу по социально-ориентированному бизнесу, включающую реабилитационную поддержку для детей из специализированных школ. По статистике 2009 года, выставку посетили 21 800 человек из 20 регионов России и 15 стран ближнего и дальнего зарубежья. В процессе подготовки выставки «ДОМ и САД. Moscow Garden Show 2010» приглашения получат более 20 000 специалистов отрасли.
К участию в 3-м Международном конкурсе приглашаются ландшафтные архитекторы, дизайнеры, специалисты по созданию садов, студенты, изучающие ландшафтный дизайн и архитектуру НОМИНАЦИИ: Гран-при — поездка в Италию ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ АРХИТЕКТОРОВ И ДИЗАЙНЕРОВ Заявки на участие в конкурсе принимаются до 30 декабря 2009 года За дополнительной информацией обращайтесь по телефону (495) 926 5557 доб. 155 e-mail: nab@weg.ru Выставочная компания World Expo Group при поддержке Издательского Дома «Красивые дома пресс» и журнала «Дом и сад» объявляет КОНКУРС МОДА НА ЛАНДШАФТ ПРИ СОДЕЙСТВИИ СПОНСОР ГРАН-ПРИ тел/факс +7 (495) 926 5557, доб. 155 E-mail: nab@weg.ru www.weg.ru ОРГАНИЗАТОР ОФИЦИАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ИНТЕРНЕТ-ПАРТНЕР МЕДИА-ПАРТНЕР ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СПОНСОР ПАРТНЕР КОНКУРС ВЫСТАВОЧНЫХ САДОВ: СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТЕМЫ: КОНКУРС ПРОЕКТОВ: 1. ЗАГОРОДНЫЙ САД 2. МИНИ-САД 3. АКВАСАД 4. КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ САД 5. САД В НАЦИОНАЛЬНОМ СТИЛЕ 1. МЕБЕЛЬ КАК ЭЛЕМЕНТ САДОВОГО ПРОСТРАНСТВА 2. САДОВОЕ ОСВЕЩЕНИЕ 1. МИНИ-САД 2. АКВАСАД 3. КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ САД 4. САД «РУССКАЯ УСАДЬБА» 5. ЗИМНИЙ САД Вячеслав Зайцев Лариса Вербицкая Николай Дроздов Дарья Донцова Игорь Ливанов Ирина Салтыкова Александр Олешко Пелагея Максим Аверин
МЕДНЫЕ ШТУЧКИ Со времени возникновения фонтан из источника воды превратился в элемент садово-паркового искусства. Благодаря разнообразию форм и материалов современные декоративные фонтаны могут дополнить картину сада или стать его доминантой — в любом случае стоит обратить внимание на связь нового компонента с окружением. Решение, предложенное командой, работающей под началом дизайнера Мехрдада Тафреши (Великобритания), обладает двумя неоспоримыми достоинствами — оригинальностью и универсальностью. Каждый фонтан не столько копия с природного образа, сколько развитие темы, заданной природой, и, приближаясь к нему, так же начинаешь следить за изгибом веточек, рисунком кроны или изменением цвета. Мехрдад предпочитает работать с металлом, поэтому коллекция фонтанов, разработанная в его мастерской, выполнена из меди. Ее натуральные оттенки — от золотисто-желтых до красно-коричневых — придают фонтанам-деревьям и фонтанам-цветам естественные тона, за счет чего они просто встраиваются практически в любую композицию. Большинство моделей выпускается ограниченными партиями по 10, 20 или 50 штук. Ценители необычных дизайнерских вещиц могут получить фонтан под заказ. дайджест
Представляем коллекцию цветов-фонтанов из цветного стекла и меди, авторского дизайна мирового лидера в области садовой пластики и фонтанов английского производства Абсолютная эксклюзивность. Совершенство формы и цвета Ждем архитекторов и ландшафтных дизайнеров, а также всех ценителей прекрасного В О Л Ш Е Б Н А Я И Г Р А С В Е Т А В О Д Ы И С Т Е К Л А С Д Е Л А Й Т Е В А Ш С А Д Н Е П О В Т О Р И М О П Р Е К РА С Н Ы М Москва, ул. Вятская, д. 49, тел. +7 (985) 776-4237 www.alexander-rose.ru ШОУ-РУМЫ: ■ МОСКВА, ТЦ «XL» Ярославское ш. (495) 644-4422, доб. 315, 352. ■ ЕКАТЕРИНБУРГ, ИП «Фельдман», (343) 350-0788, (912) 627-0300, (343) 376-5005 ■ КАЛИНИНГРАД, ООО «Аквалайн», (4012) 563-122 ■ КРАСНОДАР, ООО «Королевские сады», (988) 242-3135 ■ КРАСНОЯРСК, ООО «Крастеплострой», (3912) 401-420, (960) 765-0285 ■ ПЕРМЬ, ИП «Иванов», (342) 245-8368, (342) 290-2738 ■ ПЕРМЬ, «Европейские камины», (342) 262-3378 ■ СТАВРОПОЛЬ, ИП «Григорян», (962) 454-5790 ■ СОЧИ, ООО «Королевские сады», (988) 238-5474 ■ САРАТОВ, ИП «Ерусланова», (452) 735-751 ■ САМАРА, ООО «Ларсен», (917) 125-9190 ■ ТОЛЬЯТИ, ООО «Контек Поволжье», (846) 270-3939 ■ ВОРОНЕЖ, ИП «Кусонин», (4732) 604062, (4732) 908-794, (920) 465-6300 ■ ИЖЕВСК, ИП «Туктарёв», (3412) 610204 ■ КАЗАНЬ, «АВИСТАР», (843) 275-7571 Р А С Ш И Р Я Е М С Е Т Ь Д И Л Е Р О В И И Щ Е М П А Р Т Н Е Р О В ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ АРХИТЕКТОРОВ И ДИЗАЙНЕРОВ
ландшафтное проектирование Дом и сад №51 18 Королева цветов Месторасположение: Роуз Коттедж, Хай-Хойлэнд, Йоркшир, Великобритания Время основания сада: 2004 год Владельцы: мистер и миссис Гриффит 1 – дом 2 – сад с топиарными посадками 3 – лужайки 4 – солнечные часы 5 – внутренний дворик 6 – аллея 7 – беседка 8 – арка, увитая плющом 9 – летний домик 10 – терраса Садоводство — это стиль жизни в Роуз Коттедж — четвертом саду, созданном миссис Гриффит. Не так давно здесь был каменистый участок в виде футбольного поля, поэтому новой владелице пришлось проделать нелегкую работу. Ей помогли творческий подход, познания в области растений, воля и поддержка мужа. © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix «В саду есть английский розарий с экземплярами из коллекции Дэвида Остина и уголок со старинными видами роз» Перевод: Александра Кашперская 1 9 10 2 3 4 6 7 8 5
1
ландшафтное проектирование Дом и сад №51 21 В отличие от ландшафтных дизайнеров миссис Гриффит не создавала специального проекта. Она разбила три четверти акра на несколько зон, разделив их решетками, замаскированными цветами и плющом, благодаря чему получились два уголка с розами, симметричный сад с подстриженными деревьями и гравиевыми дорожками, тенистая и солнечная лужайки. Предварительно она перекопала весь участок, а супруг вывез камни. Владельцы перевезли большие деревья из предыдущего сада, симметрично разместив их перед окнами кухни и гостиной. Миссис Гриффит уделила большое внимание виду из окон и тщательно подобрала цветовую гамму участков таким образом, чтобы садовый пейзаж сочетался с декором каждой комнаты. «Для вида из комнаты для рисования я выбрала романтический лейтмотив, причем вид из каждого окна неповторим», — говорит она. Миссис Гриффит разбила прекрасный зимний сад, переходящий в розарий с мягко-розовыми и пурпурными тонами. Клумбы роз окружают семь обелисков, изящно увитых клематисами, и расположенные повсюду арки. 1. Гравиевая дорожка ведет мимо скумпий, астранции, барбариса, очитков, гейхеры, фенхеля и бузины черной 2. Стол со скамьей и стульями во внутреннем дворике. На каменной стене висят корзины и стоят вазоны с геранью. Дворик обрамлен котовником 3. В конце гравиевой дорожки стоит деревянная беседка в зарослях жимолости, бузины и кустов роз. Рядом растут наперстянки, очитки и астранция 4. Отцветшие головки клематисов (C. intergrifolia) 2 4 3
ландшафтное проектирование Дом и сад №51 23 Владелица собрала огромную коллекцию растений, насчитывающую не менее 100 видов клематисов, 60 — морозников и около 70 — медуниц. Ее увлечение садоводством проявилось в 24 года. Она была членом профессиональных обществ растениеводов (Hardy Plant Society иBlack Plants Society), что привило ей любовь к цветам. Один из близких друзей миссис Гриффит добродушно назвал ее деятельность «изумительной одержимостью». Она знает наизусть название каждого растения на латыни, ей известно их точное местоположение в саду. «Одержимость» хозяйки проявляется и в том, что она делится знаниями с другими растениеводами, устраивая для них дни открытых дверей, а также разводит растения на продажу. Полученные деньги направляются на поддержание благотворительных начинаний Национальной садоводческой программы. Во время дней открытых дверей гости гуляют по саду, рассматривая цветы, задают вопросы и покупают растения. По низу сада тянется сорокаметровый фриз, плавно меняющий цвет с черного на сияющий золотой, и достигает невозделанного участка сада и цветочной поляны за ним. К немалому удовольствию владелицы в середине лета на поляну слетаются пчелы и бабочки. 1. За аркой, увитой розами, открывается вид на извилистую дорожку, ведущую мимо колокольчиков, пиретрума, морозоустойчивой герани и хост к солнечным часам, расположенным среди роз 2. Каменная стена на йоркширском склоне уставлена горшками с капскими маргаритками рядом с розами, посаженными на открытом месте. Внизу за стеной раскинулись поля с пасущимися лошадьми 3. Кормушка для птиц, сформированная из топиарной жимолости (L. nitida) 2 3 1
ландшафтное проектирование Дом и сад №51 24 В саду Роуз Коттедж каждому гостю найдется место, и владелица утверждает, что может рассадить 64 человека одновременно. Это весьма актуально в дни открытых дверей, когда у нее в саду находятся более двухсот посетителей. Одним из самых притягательных мест в саду, по мнению гостей, является роща, засаженная серебристыми березами и белыми цветами с редкими вкраплениями голубой камассии. Посадки переходят в полянку колокольчиков. Миссис Гриффит Зимой взору посетителей предстают подснежники 147 видов, покрывающие три покатых вала, — на них открывается чудесный вид с верхней террасы. В это время года посетители также восхищаются садом Аполлона, где находится статуя древнегреческого божества, установленная на фоне растений желтых и зеленых оттенков. Статую окружают кусты орешника и гамамелиса посреди ковра лютиков. Здесь посетители могут погрузиться в размышления и созерцание, сидя на деревянном помосте. Астранция (A. major ‘Ruby Glow’) Бузина (S. nigra ‘Black Beauty’) Пальчатокоренник Фукса (D. fuchsii) 1. Цветочные горшки с фуксией и геранью добавляют летние краски в оранжерее, где выращиваются теплолюбивые растения. Яркая гамма цветов способствует лирическому настроению 2. Перед старым каменным коттеджем разбит сад с формованными кустами и деревьями, посыпанный гравием и окруженный кустами роз. Симметричные посадки сада украшают вход. Вдалеке видны йоркширские холмы, окутанные легкой дымкой 1
www.houses.ruRkJQdWJsaXNoZXIy MTk0OTgy