3(54)’2010 5 0 с а м ы й п о п у л я р н ы й т е м а т и ч е с к и й ж у р н а л в Р о с с и и и с т р а н а х С Н Г H O U S E & G A R D E N НОВЫЕ ИДЕИ, НОВЫЕ ЭМОЦИИ, НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ 25 ВАШ ЛУЧШИЙ ВЫБОР ландшафтное проектирование озеленение оформление дома малые формы модные тенденции садовая техника полезные советы ДОМ И САД www.houses.ru и КРАСИВЫХ САДОВ ПЕЙЗАЖ С ТЕРРАСАМИ стр. 14 +17 7 реализованных ландшафтных проектов з ВЯЧЕСЛАВ ЗАЙЦЕВ: «Мода на ландшафт» Moscow Garden Show: сад для звезды МИР ДЕРЕВЬЕВ: калина и гортензия МИР РАСТЕНИЙ: цветочная прелюдия И з д а т е л ь с к и й Д о м
Уважаемые архитекторы, дизайнеры, специалисты по созданию садов! Приглашаем вас рассказать о своих новых завершенных работах на страницах журнала «Дом и сад». Для подготовки публикации от вас потребуются качественные фото, слайды, план и дендроплан, эскизы готового объекта. С конкретными предложениями обращайтесь к шеф-редактору по e-mail: edit@houses.ru Фото на 1-й странице обложки: © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix № (54)’2010 Содержание 3 Пятьдесят четвертый выпуск 3(54)’2010 Пейзаж с террасами. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Романтика русской усадьбы . . . . . . . . . . . . 28 Четыре в одном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 В ожидании чуда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 В поисках красоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Скульптурные украшения . . . . . . . . . . . . . . 40 «ДОМ И САД. Moscow Garden Show» . . . . 44 5 садов Moscow Garden Show . . . . . . . . . . . 50 Сад чистейшей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Пейзажи в зеркале воды . . . . . . . . . . . . . . . 72 О калинах и гортензиях . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Цветочная прелюдия . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Секреты лесного участка. . . . . . . . . . . . . . . 90 С видом на воду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Прозрачные решения. . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Все будет в ажуре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Мягкой посадки! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Вверх по течению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Сборные бассейны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 От триммера до райдера . . . . . . . . . . . . . . 126 112 102 106 14 72 Главный редактор Редакция: Главный художник Дизайн, верстка: Технический директор Предпечатная подготовка: Директор отдела рекламы Отдел рекламы: Руководитель отдела распространения Отдел распространения: Сергей Экономов Лариса Смирнова Алексей Смирнов Миxаил Аксёнов Ольга Аркуша Александра Шапиро Ольга Майорова Светлана Белостоцкая Ирина Тимофеева Варвара Игнатова Дмитрий Федотов Марина Панфилова Элина Бурцева Екатерина Курчаткина Мария Гузь Мария Ванина Ольга Баева Татьяна Павлюк Наталия Барковская Анна Павлова Светлана Сафонова Андрей Оборин Сергей Архангельский Илья Бояринов Сергей Пушков Антон Курин Сергей Обросов Светлана Шехирева Светлана Мишунина Жанна Злотникова Наталия Тарасова Надежда Лемешевская Елена Сухоруких Наталья Горбачева Андрей Мельников Роман Макаров Светлана Наракшина Мария Ламанова Елена Гончарова Элла Драхлер Елена Полякова Лариса Пономарева Учредитель и издатель: ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» Генеральный директорМихаил Фалькевич Адрес редакции: 129085 Москва, а/я 41 Тел/факс: (495) 730-5592, 998-8917 E-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru Журнал «Дом и Сад» зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Свидетельство о регистрации ПИ № 77-9176 от 31 мая 2001 г. Отпечатано в типографии Spaudos Konturai, Литва. Тираж 35 000 экз. Цена издания в розницу – свободная. Партнер Рекламное агентство ООО «Видео Интернешнл-Пресс ВИ» Генеральный директорЗинаида Чередниченко Руководитель проектаМарина Панова тел. (495) 937-0767, факс (495) 937-0766 Москва, Осенний бульвар, 23, БЦ «Крылатский», 14 этаж Редакция знакомится с письмами, не вступая в переписку. Рукописи, рисунки, фотографии не возвращаются. За точность и содержание предоставленных рекламных материалов, в соответствии с Законом РФ о рекламе, ответственность несут рекламодатели. ©ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» ©Fachschriften-Verlag GmbH Полное или частичное воспроизведение материалов журнала в любом виде запрещается. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.
Дом и сад №54 4 Landscape with terraces . . . . . . . . . . . . 14 Our special correspondent Nicola Stocken Tomkins visited Wayford Manor’s garden. Reconstructed in the early 1900s by the great designer Harold Peto for his sister, it echoes the style of Peto’s own garden at Iford Manor. Today the Peto design’s entirety has got its special effect, whose true value could be clearly seen due to the Goffes, having moved to Wayford Manor in 1966. Russian manor’s romanticism . . . . . . . . 28 An amazing place, a classical architecture of the house, a spacious site of the simple form, featuring the sculptured relief and spectacular views — all that is the initial description of the land, located on the bank of the Klyazminsky water basin. Inga Obraztsova, landscape designer, met a need to merge classically styled architecture of the house and picturesque views of a natural landscape into a harmonious image of the Russian manor in style of the second half of the XIX-th century, but at the same time not to make its too traditional or eclectic. Waiting on a miracle. . . . . . . . . . . . . . . . 34 Thinking over the garden project, the landscape architect tried to find the concept which could be closer and more interesting to the garden owners. During one of their conversations there came an idea of a sea landscape from «Scarlet sails» — a beautiful novel by Alexander Grin. A bridge, a quay, a light tower — all that reminded a sea wind, leaving salty drops on your face, and a majestic noise of breaking waves. That kind of design was a perfect space for romantic and dreamy people. Seeking for beauty . . . . . . . . . . . . . . . . 38 The small site built up with massive constructions in the 1990s style, is a very difficult subject for creative realization. Especially if this site has an already completed layout. Having no possibility to use rout tracers, land zoners and vertical lay-out ways, it only remains to select and configure the plants’ range. Sculptural ornaments . . . . . . . . . . . . . . . 40 Only a few people can decorate a garden with creations of the passed epochs, and very often products of modern masters can compete in cost with antiques. But if you still insist on the use of sculpture in your garden, in this case the main thing is a competent choice a place for it. Please check the advice given by the «Il Nature» company’s landscape architects. HOUSE AND GARDEN. Moscow garden show. . . . . . . . . . . . . . . 44 From March, 10th till March, 13th there the IIIrd International exhibition «HOUSE and GARDEN. Moscow Garden Show» took place in the International exhibition centre «Crocus Expo», exhibiting landscape design and production for a garden. This is a really unique show for Russia. More than 80 companies, including manufacturers of garden furniture, tools and accessories, landscape bureaus and designers took part in the project. Visitors paid great interest to the «HOUSE and GARDEN. Moscow Garden Show». More than 25 500 visitors — both garden professionals and fans of a country life from different regions of Russia — arrived to enjoy fashion trends in landscape design. «HOUSE and GARDEN. Moscow Garden Show» presented many novelties. 5 gardens of Moscow Garden Show . . . 50 For the third time one of the main events of the «HOUSE and GARDEN. Moscow Garden Show» exhibition became a «Fashion for landscape: Garden for a star» contest. Landscape architects and designers created 22 exhibition gardens and 17 projects devoted to Russian celebrities. The greatest interest of visitors and participants was attracted to the gardens which had been «grown» at the show during several days; and they became a matter for discuss. Here we represent 5 gardens marked by professional jury. The chairman of the jury was Andy McIndoe, landscape designer and general director of «Hillier» nursery (Great Britain). Among the presented gardens you will find the Grand prix and the 1st prize winners. The Grand prix sponsor is the Italian company «Zelari Piante». Garden of the cleanest water . . . . . . . . . 64 Once upon a time the young Dutch family purchased a farm with three big willowy ponds in a small village of Loozen. That very day the mistress, Ada Hofman, cut off a twig and put it in the middle of her new site: «It will be a heart of my garden!» In 25 years under a sprawling willow our correspondent met the owner Garald Bakker. Landscapes in a water mirror . . . . . . . . 72 As a rule, the decorative reservoir serves for placing various water plants in it. And it doesn’t matter, whether it will be designed in the form of geometrically correct pool or in the form of a landscape pond, big or absolutely tiny. It is always possible to choose the plants for its perfect decoration. Valeriya Ilyina, landscape designer, tells about the most important points in choosing plants for a reservoir. About snowballs and hydrangeas . . . . . 80 It is impossible to overstress the importance of decorative shrubs — no garden will skip them. Bushes not just provide a necessary volume to the garden space, they decorate a seasonally varying landscape with their expressive foliage, colours, fruits. Looking very similar at first sight, snowballs (Viburnum) and hydrangeas perfectly «act» this multipurpose role. The material for a «World of trees» department was prepared by the gardener and traveller Evgeny Tarasov. Flower prelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 All the plants we use for gardening and creation of flower beds, are very different; they have their own features and certain functions while planted together. In flower beds grassy plants found their practical application; they can be divided into some groups having biological and physiological features. More details — in a «Flower beds» department supervised by the landscape designer Marina Ponomaryova. Secrets of a forest plot . . . . . . . . . . . . . . 90 Purchasing a forest plot for the house the person usually feels very excited about a possibility of living and walking in the wood. But all the forests are different, and, getting a forest plot, you should imagine quite clear what to expect of it. About what surprises the forest plot can give to its owner, we asked Sofia Zhelezova, the senior scientific employee of agricultural Academy. Transparent ideas. . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Today we tell you about the newest trends in floral decoration of business space at home. Forged beauty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 The use of forged metal constructions in a garden is much wider than just fencings and pergolas. The graceful openwork furniture, outdoor lighting, sculpture and amusing accessories will create a unique image of your garden. Some ideas are presented in the following material. Garden comfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Garden furniture is an absolutely natural element of the spaces for rest. Therefore, thinking over a sun lounger or armchair choice, first of all pay your attention to comfort, and then — on an aesthetics. The modern models developed by the British designers of «Alexander Rose» and «Westminster» companies, will allow enjoying both comfort and amazing look. Upstream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Garden fountains can be seen on country sites. A cascade, a spring near the water surface or a floating fountain — there are a lot of variants for a rest zone design. Therefore, before making a choice, it is necessary to check the equipment maintenance and service terms. Modular pools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Today in the Russian market of mobile reservoirs there are a lot of products for almost any consumer needs — from the small modular pools to the solid constructions, capable to compete in sizes with stationary pools. The article about types of modular pools and their operating features also offers the table of popular models from foreign manufacturers. From trimmer to rider . . . . . . . . . . . . . . 126 Today we all cannot imagine our work at the country site without modern garden tools and machines. Now we do not use a usual scythe any more — the lawn-mower or trimmer is required for that. There also will be a lot of work for a cultivator, and — on the big site — for a rider. № (54)’2010 3 Contents 98 64 120 112
8 Дом и сад №54 «ВЕЧЕРИНКА ПОПУГАЕВ» Ателье Lladro — новое творческое пространство внутри одноименной компании, задуманное с легкой руки ее креативного директора Хайме Айона, — это своеобразная лаборатория по производству смелых и оригинальных идей. В новой коллекции The Parrot Party («Вечеринка попугаев»), над созданием которой работали мастера ателье: скульпторы и художники Lladro, а также приглашенные дизайнеры, простые и четкие линии силуэтов настольных ламп, ваз, подсвечников, зеркал контрастируют с тщательной и реалистичной проработкой украшающих их фигурок волнистых попугайчиков, слетевшихся на вечеринку. Благодаря мастерскому филигранному исполнению фигур создается впечатление, что птички только что выпорхнули из клеток и на минутку «приземлились» на оригинальные аксессуары, в которых удачно переплелись красота и функциональность. Уникальные вещи ручной работы из The Parrot Party идеально впишутся в любой интерьер, оживят его и добавят остроумный акцент. САД НА СТЕНЕ Компания «Аскотт Деко Рус» представляет линию декоративных виниловых наклеек Decoretto для украшения стен, окон, мебели и домашних аксессуаров. Изображения можно легко переклеивать, не повреждая поверхности. С помощью коллекции «Цветы» (более 30 вариантов наклеек размером от 10 до 170 см) день приобретет яркие краски, а ночь погрузится в романтичную сказку. Красножелтые тюльпаны, вокруг которых летают бабочки-шоколадницы, и игривые ромашки превратят стены гостиной в весеннее поле; экзотические орхидеи, бархатистые маки и пышные герберы придадут спальне чувственный оттенок, а детская наполнится душистым ароматом изысканных хризантем. ЛЕТО В ПРОХЛАДНОЙ ТЕНИ Есть масса способов защитить садовую террасу от палящего летнего солнца. Наиболее комфортный и универсальный — нарядные маркизы фирмы SUNSAFE, которые не только подарят желанную прохладу, но и украсят дом и сад. На российском рынке маркизы — явление относительно новое, но все более популярное. Являясь незаменимым элементом современного экстерьерного дизайна загородных домов, коттеджей, террас, балконов и зимних садов, маркизы идеально вписываются в любой архитектурный контекст, позволяя наслаждаться комфортным отдыхом вне дома с ранней весны и до поздней осени. Легкие маркизы для летних террас с системами подсветки и обогрева надежно защитят от капризов погоды, сделав незабываемыми летние вечеринки и чаепития на свежем воздухе.
дайджест На правах рекламы СТИЛЬНЫЕ ШТУЧКИ Немецкая компания Max Knobloch представляет серию оригинальных садовых аксессуаров GART+ART из высококачественной стали, выполненных в едином дизайне. Стильные, функциональные и долговечные аксессуары. СТАРЫЕ ПЕСНИ НА НОВЫЙ ЛАД В былые времена свадьбе непременно сопутствовал девичник — под грустные песни невеста проливала слезы прощания со свободой и родительским домом. Важной частью ритуала считалось омовение в бане. К счастью, сегодня на свадьбе слезы никто не льет и ничто не мешает слегка переписать красивый сценарий, задав празднику современный вектор развития. В сценарий легко впишется незабываемая вечеринка в купальниках для коллег и подружек. Посиделки в парной с последующим переходом в гидромассажный бассейн Dimension One вполне соответствуют модным трендам. И даже если бани и спа в вашем доме пока нет — это не повод отступать! Установить оборудование помогут специалисты компании «Аквалэнд». На строительство финской бани уйдет неделя, для установки спа хватит нескольких часов. Но самое приятное ждет впереди — вы только представьте романтический вечер в спа вдвоем с любимым! АНТИСКОЛЬЗЯЩИЙ ЭФФЕКТ Влажная древесина, как известно, быстро становится скользкой и соответственно опасной для ходьбы. Забавный умывальник, к которому при желании можно прикрепить шланг для полива, создаст максимальное удобство для работы в саду. Дождевальная установка, легко превращающаяся в мобильный садовый душ, принесет немало радости детям. В серию GART+ART входят оригинальная катушка для шланга, стильные световые пилоны для подсветки вечернего сада, а также удобные кормушки для птиц. Теперь решение проблемы найдено — масло для террас с антискользящим эффектом, разработанное компаниейOSMO, содержит специальные частицы, препятствующие скольжению. Нанесите средство на деревянный настил и ходите уверенно! • Состав препятствует скольжению — отличное решение для гладких поверхностей! • Подходит для террас и лестниц из любых пород древесины • Изготовлено на основе натуральных масел • Снижает вероятность разбухания и усушки • Не трескается, не шелушится, не отслаивается • Защита от синевы, плесени и гнили • Расход материала: 1 л на 24 м2 в один слой Дом и сад №54 10
ландшафтное проектирование Дом и сад №54 15 Месторасположение: Уэйфорд, графство Сомерсет, Великобритания Время основания сада: начало ХХ века Владельцы: Робин и Уэнди Гоффе 1 – дом 2 – фигурно стриженные лавры 3 – сад ирисов 4 – сад в итальянском стиле 5 – летний домик 6 – терраса с итальянской лоджией 7 – солнечные часы 8 – старинная магнолия 9 – японский фонтан 10 – японский сад 11 – пейзажный сад 12 – лужайка 13 – нижний пруд 14 – лес «Последствия бури сначала казались катастрофой, но теперь это стало для нас благословением на новые начинания» Спокойные террасы, чопорные деревья и проблески строгого ландшафта между ними — сейчас трудно представить сад Уэйфорд Мейнор в каком-либо другом виде. Однако в 1990 году, на следующий день после разрушительной бури, сад выглядел совсем иначе. Пейзаж с террасами © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 9 5
ландшафтное проектирование Дом и сад №54 16 День после катастрофы обозначил начало новой главы в истории сомерсетского сада площадью более гектара. В начале ХХ века великий ландшафтный дизайнер Гарольд Пето создал для сестры этот сад, отражающий стиль собственного сада в Айфорд Мейнор. В то время Уэйфорд Мейнор был средневековым феодальным поместьем с елизаветинскими и викторианскими пристройками, стоявшим на холме Уиндуисл в маленькой деревушке Уэйфорд посреди неброских идиллических сельских пейзажей. В прохладную, абсолютно английскую картину Пето добавил романтичности итальянского стиля — террасы и дворики, беседки и балюстрады, пруды и ступеньки. «В саду заметны проблески отдаленных пейзажей — холм Льюсдон у самого горизонта и долина реки Экс внизу», — отмечают супруги Гоффе, восстановившие и обновившие сад, и при этом всегда следовавшие первоначальному дизайну. Сегодня зрелость дизайна Пето обрела особый эффект, который можно оценить по достоинству. В восточной стороне дома терраса с изысканной итальянской лоджией обрамляет вид на верхний сад с аккуратными газонами, стрижеными 1. Каменная терраса в итальянском стиле с фигурно подстриженными лаврами создана дизайнером Гарольдом Пето в 1902 году 2. Старинные каменные солнечные часы украшают среднюю террасу 3. Склон разлинован травянистыми тропинками, соединяющими луг, на котором тысячами прижились нарциссы, с загадочными заводями и дикими участками. Рядом виднеются раскидистые клены 1 2 3
1
ландшафтное проектирование Дом и сад №54 19 тисовыми изгородями, тайными двориками и уединенными уголками. Японский сад отделяет верхний сад от засаженного деревьями нижнего, откуда открывается вид вниз на южный склон холма. Супруги Гоффе и их маленькие дети переехали в Уэйфорд Мейнор в 1966 году. «Мы никогда не слышали о Гарольде Пето — купили дом ради дополнительного пространства», — объясняет Робин. Только на первую Пасху после переезда владельцы узнали об истории сада, когда проснулись и увидели незнакомцев, бродивших по территории с видом постоянных посетителей. «Оказалось, что предыдущий хозяин, племянник Пето, открывал сад для посещений еще с 1927 года в рамках программы благотворительного общества The National Gardens Scheme. Мы даже никогда не слышали о так называемой Желтой книге, не говоря уж о том, что наш сад занесен в нее», — вспоминают супруги. Они немедленно выяснили все, что могли, о Пето и побывали в других садах его работы, в частности, в Айфорд Мейнор. По их словам, в нем много похожего на Уэйфорд, но со своими статуями и колоннами Айфорд выглядит более архитектурно. Понимая, что в саду в Уэйфорде было много редких видов, Робин попросил специалиста по растениям подобрать не менее благородные разновидности. Среди них — величественная береза, огромный 2 4 3 1. Под кронами магнолий (Magnolia stellata, M. ‘Susan’, M. ‘Galaxy’) образован густой цветочный ковер из желтых нарциссов, виноградных гиацинтов, примул и папоротника 2. Копия фонтана — херувима, держащего в руках упитанного язя, — привезена владельцами из Помпеев взамен украденного оригинала 3. Эхиум сосновый (Echium pininana), растущий на теплой каменной террасе, к концу лета достигает 3,5 метров в высоту 4. Розово-белые цветки магнолии Суланжа (Magnolia x soulangeana) имеют бокаловидную форму
ландшафтное проектирование Дом и сад №54 20 боярышник, сибирская дикая яблоня, несколько чудесных рябин, магнолий и множество рододендронов, предоставленных сэром Эрико Сэвилом, создателем садов в парке Виндзоров. Кроме того, устроили специальную грядку для выращивания саженцев и рассады лучших растений сада. С годами супруги Гоффе стали выращивать растения из семян, привезенных из-за границы, — кёльрейтерию метельчатую (Koelreuteria paniculata) из США, бородатые ирисы из Южной Африки и стройные итальянские кипарисы из Греции. «Мы разводили их из двух шишек, которые привезли из Дельф 20 лет назад, — объясняет Робин. — Исходные растения были не очень морозоустойчивы, зато их потомки намного лучше переносят холода, сейчас они более 6 метров высотой». Совсем недавно на восточной стороне нижней террасы вновь установили беседку с каменными этрусскими колоннами. Из Помпеев для бассейна на верхней террасе привезли важные дополнения — два фонтана с херувимами (копии с оригинальных фонтанов, ранее стоявших в саду). По обе стороны от террасы в двух шагах скрыты уединенные дворики. Выше расположен сад ирисов — небольшой 1 2 3 1. Верхняя терраса с изысканной лоджией окаймлена рабаткой из незабудок, тюльпанов, виноградных гиацинтов. Вход на лоджию украшают пышные кусты шуазии (Choisya) 2. На лугу в хаотичном порядке разрослись желтые нарциссы 3. На участке у нижнего пруда преобладает натуралистичный стиль, сильно отличающийся от структурированной строгости верхнего сада и дополняющий его, создавая плавный переход к дальним ландшафтам
1
ландшафтное проектирование Дом и сад №54 23 уголок, окруженный тисовыми изгородями, который в конце весны радует глаз ирисами и свежими зелеными листьями фиговых деревьев. По крутым каменным ступенькам отсюда можно выйти к прямоугольному бассейну, затененному старым раскидистым дланевидным кленом (Acer palmatum). Коллекция магнолий окружает бывший теннисный корт, ставший местожительством для рябины, калины, кривого орешника, примул, жонкилий, тюльпанов и дерена (Cornus controversa ‘Variegata’). Много растений высажено на лугу, где раньше располагался фруктовый сад. Здесь стоят величественное тюльпанное дерево, плакучий бук, шелковица, вечнозеленая секвойя, серый клен, дерен цветущий (Cornus florida), различные магнолии и 2 3 1. Пруд с японским фонарем в кругу кленов, ирисов, хост, калл, канделябровой примулы, ревеня, папоротника, купены, вербейника (Lysimashia ciliate ‘Fire Cracker’) — дизайн Гарольда Пето 2. Буйное цветение магнолий (M. campbellii, M. stellata) словно сдерживают строгие подстриженные тисовые изгороди в обрамлении каменных вазонов 3. В дальнем углу нижней террасы установлена старинная каменная статуя, изображающая мифическое животное
ландшафтное проектирование Дом и сад №54 24 молодой ликвидамбар. У нижнего края, около одинокой пальмы Пето, растет клен (Acer palmatum ‘Linearilobum Atropurpureum’) с глубоко изрезанными красноватыми листьями — одно из любимых деревьев Робина. Неподалеку высятся несколько абсолютно прямых гинкго двулопастных (Ginkgo biloba) и кринодендрон Хукера (Crinodendron hookerianum) с алыми похожими на фонарики цветками. Наряду с этим нежным растением в умеренном климате цветут эхиумы (Echium), карпентериякалифорнийская(Carpenteria californica), дефонтения колючая (Desfontainia spinosa) и вязель (Coronilla valentina). Вода в саду заключена и в строгие бассейны, и в питаемые ручьями декоративные пруды, создающие безмятежное созерцательное настроение. Пето привез из Японии каменные фонари и другие украшения, а также несколько кленов, многие из которых еще сохранились. Отличные экземпляры раскинулись над 1 1. На средней террасе весной расцветает вековая магнолия Суланжа (Magnolia x soulangeana) — ее ветки настолько склоняются под тяжестью цветков, что их приходится подпирать специальными кольями 2. Сад ирисов оформлен дизайнером Гарольдом Пето в итальянском стиле. Среди геометричных клумб фиолетовых ирисов, окруженных фигурными тисовыми изгородями, возвышается статуя Меркурия Канделябровая примула (Primula candelabra) Ирис германский (Iris germanica) Молочай медоносный (Euphorbia mellifera)
2
1
ландшафтное проектирование Дом и сад №54 27 прудами, отбрасывая тень на ленты канделябровой примулы, извивающиеся между хостами, островками папоротников, белых лилий, сыти, роджерсий, гуннер и симплокарпуса вонючего. Прекрасным видом супруги Гоффе не устают любоваться, но возможность быть хранителями исторического сада не лишена трудностей. Большое количество осадков в последние годы стало причиной возникновения новых источников, в результате чего некоторые области оказались подтоплены, и сад лишился нескольких кленов, азалий и магнолий. Кроме того, большая территория требует постоянного ухода. К счастью, местный каменотес поддерживает старые террасы в хорошем состоянии, а растения находятся в умелых руках садовника Эндрю Кемпбела. 2 Гарольд Пето (1854–1933) — английский архитектор, крупный специалист в области классического итальянского искусства, спроектировал несколько прекрасных садов в итальянском стиле, в числе которых — Buscot Park, West Dean, Heale и его собственный сад Iford Manor. Iford Manor, расположенный в виде серии строгих террас на крутом склоне, служил местом для экспозиции статуй и архитектурных находок, привезенных Пето из Италии, Греции и Испании. Сад в Бредфорде-на-Айвоне, графство Уитшир, открыт для посещений с Пасхи и до осени. Сад Buscot Park в Фарингдоне, графство Оксфордшир, состоит из современного сада, совершенного patte d’oie (трех аллей, расходящихся из одного центра) и сада Пето с окруженным живыми изгородями родником, ведущим к озеру. В настоящее время Buscot Park принадлежит The National Trust — организации по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест Великобритании. West Dean под Чичестером, графство Суссекс, может похвастаться 100-метровой беседкой, построенной Пето, но сейчас сад, возможно, более известен возрожденным огородом и теплицами. Строгим садам в парке Heale под Солсбери, графство Уилтшир, присущ отчетливый итальянский стиль Пето, а в японском саду еще растут клены, посаженные при его разбивке. Здесь также есть огороженный сад с цветущими клумбами, разбитыми начиная с середины 60-х гг. XX века леди Энн Раш. www.ifordmanor.co.uk; www.buscot-park.com www.westdean.org.uk В садах Гарольда Пето Канделябровая примула (Primula candelabra) Примула весенняя (Primula veris) Кринодендрон Хукера (Crinodendron hookerianum) 1. Искусно вырезанные из тисов фигуры вносят разнообразие в строгую геометричность линий итальянского дизайна от Гарольда Пето. Аутентичность стиля поддерживается владельцами с особой тщательностью 2. Вход на верхнюю террасу охраняет собака — статуя, гармонирующая с четкостью линий газона, стриженых лавров и каменного мощения
Дом и сад №54 28 Романтика русской усадьбы Изумительное по красоте место, выдержанная по классическим канонам архитектура дома, участок правильной формы с выраженным рельефом и прекрасными дальними видами — таковы были исходные данные владения. Автор проекта: Инга Образцова Местоположение: МО, Мытищинский район Время основания: 2006 год Площадь участка: 38 соток Ландшафтное проектирование и исполнение: ландшафтная студия «Берсо» 1 – дом 2 – пергола со скамейкой 3 – беседка-барбекю 4 – беседка в японском стиле 5 – площадки и дорожки 6 – мостики 7 – ручей 8 – островок 9 – верхний пруд с каскадом 10 – нижний пруд с островком 11 – парадный миксбордер 12 – Японский сад 13 – декоративный огород 1 9 10 11 12 13 4 7 8 6 3 5 2
Дом и сад №54 29 жаркого солнца. Японский уголок с бамбуковой беседкой и нижним декоративным водоемом настраивает на философский лад и медитацию. Дорожка, плавно огибающая весь участок, дает возможность совершить увлекательную экскурсию по саду и ознакомиться с садовыми композициями. Все зоны участка объединяет открытая зеленая лужайка, расположенная по центру и ограниченная с двух сторон высокими зелеными кулисами. Бесспорным украшением загородной резиденции и основной доминантой является размещенный в самой высокой точке участка трехуровневый дом. В его декоре и архитектурном построении прослеживается влияние неоклассицизма с элементами русского ампира, а местоположением на возвышенности владение напоминает дворянские усадьбы конца XIX века. Усадьба расположена на берегу Клязьминского водохранилища. С большой кованой террасы открывается красивый панорамный вид на водный канал и противоположный берег с живописными лесными массивами и опушками. Перед ландшафтным дизайнером стояла задача объединить классически выдержанную архитектуру дома и живописные виды природного ландшафта в гармоничный образ русской усадьбы второй половины XIX века, при этом не сделать его нарочито лубочным или эклектичным. Согласно концепции, участок условно поделили на тематические зоны. Входная зона встречает и ведет в сад. Зона тихого отдыха, расположенная в верхней части сада, приглашает в утренние часы посидеть в маленькой увитой душистыми плетистыми розами беседке за чтением и насладиться легким шепотом воды, неторопливо журчащей в верхнем пруду. Зона активного отдыха с беседкой и барбекю настраивает на встречу с друзьями, а в полуденный зной спасает от Деревья и кустарники в саду высажены несколькими способами — группами в ярусной посадке, куртинами и одиночно на газоне. Сад украшен красивоцветущими и душистыми кустарниками. Следуя выбранной стилизации, при входе на участок разбили цветник из луковичных и душистых многолетников. Он выполнен в виде двойной фигурной ленты, а для придания регулярности в качестве зеленого фона высажены карликовые колонновидные туи. Между туями в определенном порядке установлены трельяжи для клематисов. Входная зона, несмотря на малый размер, стала визитной карточкой участка. Благодаря ассортименту растений
Дом и сад №54 30 она не статична, со сменой сезона меняется ее внешний вид, эстафету весеннего цветения луковичных — тюльпанов, нарциссов и гиацинтов — подхватывают душистые метельчатые флоксы различного срока цветения, затем раскрываются во всей красе клематисы, а роль зеленых статистов играют хосты. В русских усадьбах для перехода «от архитектуры к природе» вокруг господского дома разбивались цветники, связывающие архитектуру здания с пейзажной частью сада, всегда расположенного за барским домом. Следуя заданной стилизации, торцевые части дома украсили теневыми и солнечными миксбордерами с небольшим ассортиментом как видовых, так и сортовых растений, а также хвойными композициями с красивой гравийной отсыпкой. Водная тема всегда присутствовала в дворянских усадьбах. Большие пруды с плакучими ивами по берегам служили излюбленным местом отдыха и эмоциональным центром усадьбы. Господский дом, находящийся в непосредственной близости от водоема, отражался в зеркальной глади воды.
Дом и сад №54 31 ликовые ели, горные сосны и микробиоты. Японский сад наполнен тематическими элементами: бамбуковая беседка, нависающая над водоемом, одинокая карликовая сосна на островке, пруд с зеркальными карпами, расположенная перед домом постановочная миниатюрная стилизация «сухой ручей» с фонариком «якими-гата», стрижеными хвойными и валунами. Сирень — символ русского сада и его неотъемлемый атрибут. Коллекционный живала недосказанностью. Как правило, японские сады устраивались в укромных и дальних уголках участка. Но в данном случае Японский сад организован не как интимный небольшой уголок с восточной символикой, а как полноправный «сад в саду» в непосредственной близости от дома. Восточную тематику задают посаженные группами на газоне листопадные рододендроны финской селекции желтой и нежно-лососевой окраски, а также карДанный участок с ярко выраженным рельефом со значительным перепадом высот (около 1,5 м) давал широкий простор для организации водных сооружений. В результате в верхней части сада появился небольшой водоем, соединенный с альпинарием, откуда по уступам вода медленно стекает в ручей и плавно несет поток в нижний пруд в Японском саду. Верхний водоем украшает раскидистая плакучая ива свердловской селекции, а исток ручья — лиственница европейская на штамбе ‘Repens’. Берега декоративного ручья оформлены цветниками, весной береговая линия вспыхивает яркими красками луковичных, летом наступает царство ирисов, люпинов, вербейников, дербенников, злаков и многообразных хост. На газоне вдоль ручья большими языками посажены махровые сорта травянистых пионов (белоснежные, нежнорозовые и насыщенно-красные) в обрамлении шоколадных гейхер и манжеток. В местах, где ручей пересекается с садовыми дорожками, установлены разноцветные миниатюрные мостики. В усадебных садах XIX века было модно устраивать «садовые диковинки». Сад обозначал мир, географию разных мест, «собирал в своей растительности различные редкости и экзотику». Устраивая прогулки по саду, владелец совершал виртуальные путешествия по разным странам, а декоративные садовые композиции служили ему напоминанием о местах, которые он прежде посетил. Далекая и загадочная Япония всегда манила таинственностью и завораВ усадебных романтических садах каждому дереву приписывался свой сакральный смысл. Дуб символизировал вечность, липа — индивидуальность, береза — чистоту и невинность, сосна — стойкость, а лиственница — непостоянство.
www.houses.ruRkJQdWJsaXNoZXIy MTk0OTgy