4(55)’2010 5 0 с а м ы й п о п у л я р н ы й т е м а т и ч е с к и й ж у р н а л в Р о с с и и и с т р а н а х С Н Г H O U S E & G A R D E N НОВЫЕ ИДЕИ, НОВЫЕ ЭМОЦИИ, НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ 25 ВАШ ЛУЧШИЙ ВЫБОР ландшафтное проектирование озеленение оформление дома малые формы модные тенденции садовая техника полезные советы ДОМ И САД www.houses.ru и КРАСИВЫХ САДОВ САД ФЛОРИСТА стр. 20 +15 реализованных ландшафтных проектов АЛЕКСАНДР ОЛЕШКО: «Сад как источник созидания» стр. 82 Chelsea-2010: ослепительное шоу Роскошный клематис: эффектный дизайн Парад лилейников: разнообразие форм Водоем на участке: обзор технологий И з д а т е л ь с к и й Д о м
Уважаемые архитекторы, дизайнеры, специалисты по созданию садов! Приглашаем вас рассказать о своих новых завершенных работах на страницах журнала «Дом и сад». Для подготовки публикации от вас потребуются качественные фото, слайды, план и дендроплан, эскизы готового объекта. С конкретными предложениями обращайтесь к шеф-редактору по e-mail: edit@houses.ru Фото на 1-й странице обложки: Вера Подлегаева № (55)’2010 Содержание 4 Пятьдесят пятый выпуск 4(55)’2010 Сад флориста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Пять «зеленых» идей . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Нескучный сад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Родные просторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Подмосковная классика. . . . . . . . . . . . . . . . 46 По принципу симметрии. . . . . . . . . . . . . . . . 48 Контрастные композиции . . . . . . . . . . . . . . 50 Среди гортензий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Неяпонский сад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Два в одном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Ледниковый период . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Сублимация пространства. . . . . . . . . . . . . . 64 Вилла дождя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Amore, море. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Челси-2010: все лучшее для сада. . . . . . . . 72 Парад лилейников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Клематис — роскошный и изменчивый . . . 90 Все имеет значение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Поддержка и опора . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Летний завтрак на траве. . . . . . . . . . . . . . 106 Травяной ковер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Стрижка для газона . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Павильоны для бассейнов. . . . . . . . . . . . . 120 Водоем на участке моем . . . . . . . . . . . . . . 128 20 90 128 106 8 Главный редактор Редакция: Главный художник Дизайн, верстка: Технический директор Предпечатная подготовка: Директор отдела рекламы Отдел рекламы: Руководитель отдела распространения Отдел распространения: Сергей Экономов Лариса Смирнова Алексей Смирнов Миxаил Аксёнов Ольга Аркуша Александра Шапиро Ольга Майорова Светлана Белостоцкая Ирина Тимофеева Дмитрий Федотов Марина Панфилова Элина Бурцева Екатерина Курчаткина Мария Гузь Мария Ванина Ольга Баева Татьяна Павлюк Наталия Барковская Анна Павлова Светлана Сафонова Андрей Оборин Сергей Архангельский Илья Бояринов Сергей Пушков Антон Курин Сергей Обросов Светлана Шехирева Светлана Мишунина Жанна Злотникова Наталия Тарасова Надежда Лемешевская Елена Сухоруких Наталья Горбачева Андрей Мельников Роман Макаров Анастасия Шин Светлана Наракшина Мария Ламанова Елена Гончарова Элла Драхлер Елена Полякова Лариса Пономарева Учредитель и издатель: ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» Генеральный директорМихаил Фалькевич Адрес редакции: 129085 Москва, а/я 41 Тел/факс: (495) 730-5592, 998-8917 E-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru Журнал «Дом и Сад» зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Свидетельство о регистрации ПИ № 77-9176 от 31 мая 2001 г. Отпечатано в типографии Spaudos Konturai, Литва. Тираж 35 000 экз. Цена издания в розницу – свободная. Партнер Рекламное агентство ООО «Видео Интернешнл-Пресс ВИ» Генеральный директорЗинаида Чередниченко Руководитель проектаМарина Панова тел. (495) 937-0767, факс (495) 937-0766 Москва, Осенний бульвар, 23, БЦ «Крылатский», 14 этаж Редакция знакомится с письмами, не вступая в переписку. Рукописи, рисунки, фотографии не возвращаются. За точность и содержание предоставленных рекламных материалов, в соответствии с Законом РФ о рекламе, ответственность несут рекламодатели. ©ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» ©Fachschriften-Verlag GmbH Полное или частичное воспроизведение материалов журнала в любом виде запрещается. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.
Дом и сад №55 4 Florist garden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Remarkable gardens contain unforgettable vistas that unfold at each twist or turn, so it is a rare delight when Vicki and Robin Tuffen’s garden at Cedar Farm reveals more than its fair share. From the first glimpse of a distinguished old walnut tree that momentarily upstages a rose-draped gazebo to a backward glance into the furthest corner with its rustic summerhouse tucked away behind expertly designed herbaceous beds, this garden is laid out as a succession of glorious pictures. ‘As the garden has evolved, we’ve created vistas from all angles, so if you pause on a main axis and turn around a full 360 degrees, you see different views of the garden and surrounding countryside,’ explain Vicki and her husband, Robin, who have spent much of the last decade creating the two-acre garden surrounding a Victorian farmhouse that has been their home since 1965. Five «green» ideas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 The Marshalls Sustainability Garden is a sustainable domestic garden. It has been designed to appeal to the UK’s ‘conscience consumer’ — consumers who increasingly put sustainability, climate change and ethical and social values at the forefront of their purchasing decisions. The garden includes some exciting green initiatives. Designed by Scenic Blue. Garden of joy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Beautiful plants are what every garden owner wants to enjoy. But in this case you should be ready that the planting is not the end but just the start — the garden will grow, vary and you should care for it. Choosing plants for a garden in the Moscow region, designer Olga Klyuchnikova preferred bushes and coniferous plants. In the project there’re almost no flower beds, the only flower there is agerathum near coniferous plants and an iris garden at the water cascade. Thus the garden does not look boring. The classics near Moscow . . . . . . . . . . . . . 46 The forest and the classical styled house, with centuries-old pines’ verdure and high coniferous plants around, — this is the background for this landscape project where designers of the company «Gardening and landscape» chose the classical style. Please share their experience of how they succeeded to blend the nature and the man-made symmetry in a midland of Russia. Contrast compositions . . . . . . . . . . . . . . . . 50 On hearing a phrase «a site of 20 square meters» the first thing we imagine is a slightly extended quadrangle. But the manor we are going to tell you about, concerns to another type of configuration. Its length is approximately three and a half times more than its width. The site is narrow and long. The standard gardening scheme for these territories is a crosssection partitioning for several separate zones. Landscape designers Irina and Alexander Sergeev tried to give different characters to these zones. Among hydrangeas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 The authors created a garden project of a summer rest zone for a family of three. Designer Julia Namestnikova offered to blend a street and terrace gardening ideas to create a blossoming pocket-garden. Non-Japanese garden . . . . . . . . . . . . . . . . 57 This project happened to be a result of the compromise the customer and the designer succeeded to compound. The customer would like to have a garden with a Japanese scent, but the designer was convinced that the idea of «the Japanese garden in the Slavic style» is unhappy. Two in one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 There’s no need to be afraid of sites with a rugged relief. Gardening practice shows that gardens with vertical zoning always seem considerably big, even more spacious, than gardens on equal in size but flat sites. The relief was highlighted by means of little bridges and retaining walls, the architect Olga Slyozkina created an intriguing garden image. Ice age . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Very old landscapes with plenty of ravines and streams nearby to Chicago — The Lake Michigan Ravine ecosystem — became the inspiration source for this garden’s design. Today these landscapes are on the verge of annihilation, and the project of designers Catharina Malmberg-Snodgrass and Frank Gardner aim to draw attention to that urgent challenge. As global citizens, the realization of this garden has allowed them to remind a world-wide audience of the importance of preserving the invaluable diversity of life through their representation of this one small piece of the planet. Space sublimation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 «When was the last time you caught yourself thinking that, amidst the everyday rush, you might irrevocably miss something very important?» This project’s author, the landscape designer Elena Astashkina is considering this important matter. The garden is exclusively created for the exhibition «HOUSE and GARDEN. Moscow Garden Show». Chelsea-2010: all the best for your garden . . . . . . . . . . . . 72 From May, 25th till May, 29th in Chelsea, London the annual RHS flower and garden show took place. Annually organized by The Royal Horticultural Society (UK), it has a long time reputation of one of the most prestigious events in the gardening, floristics and landscape design world. Please enjoy the article about the best show gardens, new plants and the most interesting ideas for garden space arrangement. Spoga+gafa: New opportunities 2010 . . . . 80 On May, 19th, 2010 the press conference took place devoted to presentation Spoga+gafa 2010 — a leading international exhibition for sports, camping and rest features. The organizers told about a new exhibition format and confirmed exhibition dates and venue — the event will be held from September, 5th till September, 7th in one of the world’s largest exhibition centres — Koelnmesse (Cologne, Germany). Alexander Marchenko’s water kingdom . . . 84 Being actually a unique nursery for the reservoir plants, this intriguing garden is located in eight hundred metres from the Yaroslavl highway in the river Klyazma’s flood plain. The project’s author is Alexander Marchenko, whose collection of plants has almost the Europe’s best selection and quality. And a nursery highlight is the magnificent demonstration park with gardens in regular, landscape and informal styles. Hemerocallis parade. . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 A day lily (Hemerocallis) is a perennial grassy plant from the Hemerocallis family with compact root system. Competing the day lily to others grassy perennials, we can confidently assure: the day lily is one of most (or even the most) decorative garden plants. It features a variety of forms, colourings and blossom shapes and texture. Besides it doesn’t need too much of care, it blossoms long and perfectly matches the landscape compositions. Clematis, magnificent and variable . . . . . . 90 Clematis belongs to the range of plants any garden can’t lack — neither the modest beginner’s, nor the collector’s one. Valeriya Ilyina, landscape designer, tells about the most popular kinds and features of clematis cultivation in Russia’s midland. Everything matters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Using flower cultures with the maximum decorative effect, you should consider such parametres of plants as height and bush form, leaves’ shapes, sizes and colouring, inflorescences and blossom’s colouring. Flowering terms, decorative effect’s stability, flowers’ and leaves’ aroma also influence on flower beds’ creation. The designer Marina Ponomaryova tells how you should bring this skills and knowledge to life. Summer breakfast outdoors . . . . . . . . . . . 106 The summer is the perfect time for picnics and days off in the country-side, when the meal, prepared in the open air, seems especially tasty, and vegetables and greens directly from vegetable garden are fresh and delightful. It impresses even more when the table is smartly served: the bright beautiful ware improves mood and appetite. Grassy carpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Lawns become more and more popular garden element in domestic gardening practice. In this article you will know what a lawn exactly is, discover the kinds of lawns and the ways of lawn care. «Hairstyle» for a lawn. . . . . . . . . . . . . . . . .116 Sometimes the lawn occupies a small site in front of the house, but sometimes its area exceeds even some hectares. But whatever its size is, whatever aim it serves for, the lawn needs to be cut. In most cases the lawn-mower will help to care. Please read the review of lawn-mowers and answers to frequently asked questions such as the reasons and the ways of cutting a lawn. To serve and to protect. . . . . . . . . . . . . . . 120 The outdoor stationary pool is the expensive construction requiring proper care, maintenance and protection. However, easy-to-assembly «pool shelters» — we mean pavilions — successfully come through many functions of water pond protection. Reservoir on my site . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Use of water provides boundless possibilities for landscape decoration. If you really wish your site features a reservoir, be ready to face a number of challenges; the main one is the correct choice of reservoir construction technology. № (55)’2010 4 Contents 36 40 86 120
Дом и сад №55 8 дайджест ЗА РАБОТОЙ — КРУГЛЫЙ ГОД Итальянский холдинг GGP (Global Garden Products) представляет многофункциональный райдер STIGA серии PARK с огромным спектром навесного оборудования, способный круглый год работать на участке. Садовый трансформер может быть укомплектован навеской для сбора травы, щетками, тележками, грейдерными насадками, скребками, аэраторами, культиваторами, роторными снегоуборщиками, насадками для разравнивания песка и гравия… Наличие полного привода дает безупречное сцепление с поверхностью и обеспечивает беспрепятственный спуск и подъем. Косильная дека вынесена вперед для лучшего обзора при стрижке травы. Сочлененно-поворотная рама позволяет максимально снизить радиус разворота. Система Multiclip не только реализует функцию мульчирования, но и в сочетании с глушителем Stiga делает машину практически бесшумной. НАДЕЖНЫЙ ПАРТНЕР Новая модель B250B бензинового триммера торговой марки Partner — универсальный помощник по уходу за газоном и прилегающей территорией. В комплектацию входят триммерная головка с леской и четырехлопастный нож для кошения более серьезной поросли. При сравнительно небольшой массе (5,5 кг) агрегат мощностью 0,7 кВт имеет и достаточно экономичный двигатель с функцией облегченного запуска. Объема бака топливной смеси (0,5 л) хватает на час непрерывной работы. Триммерная головка Tap'n'Go (∅ 430 мм) снабжена функцией полуавтоматической регулировки длины лески: при обрыве она удлинится автоматически, достаточно слегка «стукнуть» нижней частью триммерной головки о землю. Если длина лески слишком велика, «усы» можно подровнять контурным ножом, установленным на защитном кожухе. Для кошения переросшей травы, сорняков, а также поросли крапивы и малины рекомендуется применять четырехлопастный металлический нож (∅200 мм). НЕОСПОРИМЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА Подготовив почву и посадив растения и цветы, нужно помнить о том, что без воды сад не расцветет. Базовая ирригационная система Gardena с широким диапазоном программ соединений обеспечит удобный и комфортный полив. Базовая система включает штуцеры для соединения с кранами, распределители для одновременного подключения от 2 до 4 водоразборных линий, коннекторы для присоединения и смены насадок на выходном конце шланга, а также аэраторы и регулирующие клапаны. Все элементы прекрасно соединяются друг с другом. К системе можно подсоединить разнообразные модели распылителей, шлангов, наземных, подземных и микрокапельных систем полива, дождевателей и насосов, которые решат любую задачу — от полива совсем небольшого сада до ирригации самых сложных ландшафтных комплексов.
ALEXANDER ROSE — один из лучших мировых производителей качественной садовой мебели. Мебель на лоне природы — от вечно прекрасной традиционной до стильной современной. Исключительно ручная работа, лучшие материалы и восхитительный дизайн преобразят любой сад, сделают комфортным Ваше пребывание на открытом воздухе. Ждем архитекторов и ландшафтных дизайнеров, а также всех ценителей прекрасного! Р А С Ш И Р Я Е М С Е Т Ь Д И Л Е Р О В И И Щ Е М П А Р Т Н Е Р О В П Р И ГЛ АША ЕМ К СО Т Р УДН И Ч Е С Т В У А Р Х И Т Е К Т О Р ОВ И ДИ З А Й Н Е Р ОВ Москва, ул. Вятская, д. 49, тел. +7 (985) 776-4237, +7 (495) 797-9054 www.alexander-rose.ru ■М.О. ТЦ «XL» 8 (495) 644-4422 доб. 315, 352 ■М.О. д. Семёнково С. Ц. «МЕДРА» 8 (495) 968-3262 ■М.О. РАЗДОРЫООО «Студия цветов 55» 8 (495) 635-8810 ■ КАЛИНИНГРАД ООО «Аквалайн» 8 (4012) 563-122 ■ СТАВРОПОЛЬ ИП «Григорян» 8 (962) 454-5790 ■ КРАСНОЯРСК ИП «Адамович» (391) 240-1420; 8 (391) 292-5700 ■ ЕКАТЕРИНБУРГ ИП «Фельдман» 8 (343) 350-0788; 8 (912) 627-0300 ■ САМАРА ПКП «Резерв» 8 (960) 812-6040 ■САРАТОВИП «Ерусланова» 8 (452) 735-751 ■ХМАО г. СУРГУТООО «Сектор» 8 (912) 086-6716; 8 (922) 416-7803 ■ ИЖЕВСК ИП «Туктарёв» 8 (3412) 610-204 ■ ЧЕЛЯБИНСК ЗАО «ЭКОПАРК» 8 (351) 682-7463 ■ ВЛАДИКАВКАЗ ИП ЧЕЛОСХАЕВА Л.Б. 8 (8672) 516-322; 8 (8672) 974524 ■ С. ПЕТЕРБУРГ«Ес-Медиа Групп» 8 (812) 7197090 ■ ОРЕНБУРГ ООО «Арт-Деко» 8 (3532) 370-347; 8 (3532) 554-401 ■ ОРЕНБУРГ ООО «Время инфо» 8 (3532) 474-893, 8 (912) 359-5740 ■ ЕКАТЕРИНБУРГ ЗАО «Китеж» 8 (343) 3458889 ■ КРАСНОЯРСК ООО «Новый город» 8 (960) 7650285; 8 (391) 2927356 ■ КАЗАНЬ ООО «Промтрейд» 8 (843) 525-1480, 8 (843) 515-4696
10 Дом и сад №55 НЕОЖИДАННЫЕ АКЦЕНТЫ Удачно спроектированный сад, неотъемлемой частью которого являются стены дома, терраса, дорожки и клумбы, образует вокруг себя своеобразную атмосферу. Для оформления садового пространства компанией Lithonplus создана комплексная система мощения, придающая саду законченность и единство. Как правило, мощение традиционно используется в оформлении горизонтальных плоскостей сада: парковок, террас, зон отдыха и пешеходных дорожек. Декоративный камень широко применяется в оформлении клумб и палисадников. Отделка камнем вертикальных поверхностей способна внести в садовый ландшафт приятное разнообразие. Вымощенные камнем стены служат не только для ограждения, защищая от солнца, ветра и посторонних глаз, но и несут чисто декоративную функцию, наполняя сад неожиданными акцентами. Компания Lithonplus предлагает широкий спектр стен, стел и палисадников, которые будут идеально гармонировать с домом, построенным как в классическом, так и современном архитектурном стиле. ЭКОНОМИЧНАЯ ЭКОЛОГИЧНОСТЬ АЭРАТОР И СКАРИФИКАТОР Bosch представляет два новых садовых инструмента с уникальным двигателем Powerdrive Motor и запатентованной системой Jet Collect — Аэратор AVR 1100, осуществляющий интенсивную аэрацию почвы, и Скарификатор ALR 900, устраняющий мох и сухую траву с газона. Оба инструмента имеют четыре уровня обработки газона. Глубина обработки легко регулируется с помощью специального рычага на передних колесах. Двигатель Power-Drive увеличивает вращающий момент инструментов более чем на 700% по сравнению с агрегатами, оснащенными индукционными двигателями. Это позволяет сделать работу быстро и легко, препятствуя остановке инструмента при удалении более толстых корней. Вес инструментов Bosch— всего 10 кг, что почти на 40% легче, чем у сопоставимых четырехколесных моделей конкурентов. дайджест «Хонда Мотор РУС» представляет 4-тактные мотокосы UMK435T. Универсальный и надежный инструмент подходит как для ухода за прекрасным газоном, так и борьбы с травяными зарослями. 4-тактные бесшумные двигатели полезной мощности 1 кВт и cо скоростью вращения 7000 об/мин., работающие на обычном автомобильном бензине, отличаются легким запуском. В комплект мотокосыUMK435T входят режущая головка с нейлоновой леской типа Tap&Go (для работы с невысокой травой, чистовой обработки и кошения в труднодоступных местах под любым углом) и трехзубый нож (для работы с высокой травой и бурьяном). Удобные плечевые ремни минимизируют нагрузку, а защитные очки оберегают глаза при кошении. Объем вредных выбросов не превышает действующие нормы.
ЖИЗНЬ В ЛУННОМ СВЕТЕ Изготовлено в Германии. 25 оттенков цветов. : 350, 550, 750 мм +7 (495) 776-4237, 797-9054 www.moonlight-russia.com ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ ДИЗАЙНЕРОВ И АРХИТЕКТОРОВ ■М.О. ТЦ «XL» 8 (495) 644-4422 доб. 315, 352 ■М.О. д. Семёнково С. Ц. «МЕДРА» 8 (495) 968-3262 ■М.О. РАЗДОРЫООО «Студия цветов 55» 8 (495) 635-8810 ■ КАЛИНИНГРАД ООО «Аквалайн» 8 (4012) 563-122 ■ СТАВРОПОЛЬ ИП «Григорян» 8 (962) 454-5790 ■ КРАСНОЯРСК ИП «Адамович» (391) 240-1420; 8 (391) 292-5700 ■ ЕКАТЕРИНБУРГ ИП «Фельдман» 8 (343) 350-0788; 8 (912) 627-0300 ■ САМАРА ПКП «Резерв» 8 (960) 812-6040 ■ САРАТОВ ИП «Ерусланова» 8 (452) 735-751 ■ ХМАО г. СУРГУТ ООО «Сектор» 8 (912) 086-6716; 8(922)416-7803 ■ ИЖЕВСК ИП «Туктарёв» 8 (3412) 610-204 ■ ЧЕЛЯБИНСК ЗАО «ЭКОПАРК» 8 (351) 682-7463 ■ ВЛАДИКАВКАЗ ИП ЧЕЛОСХАЕВА Л.Б. 8 (8672) 516-322; 8 (8672) 974524 ■ С. ПЕТЕРБУРГ«Ес-Медиа Групп» 8 (812) 7197090 ■ ОРЕНБУРГ ООО «Арт-Деко» 8 (3532) 370-347; 8 (3532) 554-401 ■ ОРЕНБУРГ ООО «Время инфо» 8 (3532) 474-893, 8 (912) 359-5740 ■ ЕКАТЕРИНБУРГ ЗАО «Китеж» 8 (343) 3458889 ■ КРАСНОЯРСК ООО «Новый город» 8 (960) 7650285; 8 (391) 2927356 ■ КАЗАНЬ ООО «Промтрейд» 8 (843) 525-1480, 8 (843) 515-4696 Р А С Ш И Р Я Е М С Е Т Ь Н А Ш И Х Д И Л Е Р О В И И Щ Е М П А Р Т Н Е Р О В
12 Дом и сад №55 РАЗНОЦВЕТНЫЕ ШАРЫ Казалось бы, круглые плафоны уличных фонарей — банальность и пройденный этап. Но стоило фирме Moonlight перенести сферы со столбов на землю, как те моментально стали последним писком осветительной моды, собрав 8 престижных премий в области дизайна. Найдя совершенную форму для своих фонарей, фирма продолжает работать над их внутренним содержанием. В серии Stone Lookиспользуется четыре вида камня: светлый и темный гранит, песчаный и терракотовый камень. Разнообразие ассортимента дополняется коллекцией фильтров Emotion. 49 насыщенных цветов, имеющих три градации яркости, можно подбирать к окружающему ландшафту. Фонари герметичны, очень прочны, не боятся морозов и ультрафиолетового излучения. С помощью встроенного радиоприемника с интегрированным сенсорным датчиком света каждый светильник Moonlight можно превратить в автоматический. Плавающие светильники на аккумуляторах, работающих от 6 до 8 часов, станут идеальным украшением вечернего сада. По вопросам приобретения обращаться по тел.: 8 (495) 776-42-37, 797-90-54 На правах рекламы В АТМОСФЕРЕ ОТПУСКА Климат в последнее время ведет себя как взбалмошная девица — то слишком холодно, то непривычно жарко. Чего ждать от наступившего лета — совсем непонятно. Однако терять драгоценные дни, когда можно не запирать себя в четырех стенах, совсем не хочется. Если идея строить плавательный бассейн на открытом воздухе кажется несколько авантюрной, то установка спа в саду однозначно будет хорошим решением. Релаксация в теплой, кристально чистой воде, под шепчущие звуки фонтана спа, стрекот цикад и тихий шелест листвы не сравнится ни с одной самой модной процедурой в wellness-центре. Запах цветов и свежей зелени станет отличным аккомпанементом к сеансу гидротерапии. В выходные можно пригласить друзей на барбекю и «посиделки» в спа. Пара шезлонгов, пляжный зонтик и легкая музыка помогут создать атмосферу отпуска. А у лучшей половины человечества наконец-то появится повод продемонстрировать новый купальник. Спа от Dimension One Spas идеально подходят для российского климата. Специальный режим летнего времени не позволяет воде перегреваться знойными днями, а термоизолирующая крышка и заполнение пенополиуретановой пеной делают спа неуязвимым для суровых русских морозов. Официальный представитель Dimension One Spas — компания «Аквалэнд». Контрастное сочетание стекла, металла и древесины способно создавать интересный, гармоничный и актуальный интерьер. Для отделки древесины в стиле Hi-tech компания Osmo разработала серию цветных лазурей с модным эффектом «металлик». Специальные пигменты и металлизированные присадки придают деревянной поверхности роскошный серебристый блеск. Особенно эффектно новая лазурь смотрится на фасадах загородных домов и садовых террасах. Инновационный продукт обладает высокими техническими характеристиками, устойчив к внешним воздействиям и ультрафиолетовым лучам, прост в нанесении и последующей эксплуатации. КРАСКА В СТИЛЕ HI-TECH Актуальная тенденция современной архитектуры — комбинация разнообразных отделочных материалов. Немецкая компания Osmo Holz und Color представляет новое защитное масло-лазурь с модным эффектом серебра для древесины. дайджест Osmo®
ПРИ СОДЕЙСТВИИ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ИНТЕРНЕТ-ПАРТНЕР МЕДИА-ПАРТНЕРЫ ОФИЦИАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА ОРГАНИЗАТОР т/ф. +7 (495) 730-5591 weg@weg.ru Москва МВЦ «КРОКУС ЭКСПО» Moscow CROCUS EXPO Exhibi t ion Center 23-26 марта 2011 г . 23-26 March 2011 ПАРТНЕР САДОВАЯ МЕБЕЛЬ ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН ЦВЕТЫ И ДЕКОР САДОВАЯ ТЕХНИКА БАРБЕКЮ И ГРИЛИ
14 Дом и сад №55 дайджест ВСЕПОГОДНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ Компания Alexander Rose предлагает клиентам всепогодные электрические обогреватели для патио, простые и надежные. Компания — один из мировых лидеров среди производителей кварцевых электрических коротковолновых обогревателей. Эргономичный дизайн, превосходные технологии, выдающееся качество исполнения — все это важные аспекты, которые выделяют обогреватели Alexander Rose. Вся продукция обеспечивает оптимальную эффективность благодаря высокому качеству. Новейший спектр товаров имеет еще большую привлекательность, воплощает новый улучшенный дизайн и возможность вписаться в любой интерьер патио или террас. Модель электрического обогревателя U3 Heatmaster может размещаться под зонтом, на стойке, штативе или потолке. Функциональность прибора улучшена при помощи отражающего узла большего размера. По вопросам приобретения обращаться по тел.: 8 (495) 776-42-37, 797-90-54 ПОД СЕНЬЮ ПАВИЛЬОНА Теплый сезон в наших широтах не так долог, поэтому проводить летние деньки хочется с максимальным комфортом. Садовые павильоны Alexander Rose предоставляют безграничные возможности для организации функционального и романтичного пространства. Будучи яркими представителями класса премиум, летние павильоны от компании Alexander Rose создают в саду уютную и комфортную зону отдыха. Их можно использовать и в зонах бассейна, расположив над шезлонгами или массажными ваннами-джакузи. Площадь покрытия павильона — 21 м2. В производстве применяются материалы, гарантирующие идеальную погодную устойчивость, такие как тик, поликарбонат и нержавеющая сталь. Купол венчает своеобразная пагода-клапан для дополнительной вентиляции, что позволяет устанавливать в павильоне обогревательные устройства (к примеру, садовую лампу-обогреватель Zeus компанииWestminster) или барбекю. По вопросам приобретения обращаться по тел.: 8 (495) 776-42-37, 797-90-54 РАСКИНЬТЕ ШАТЕР! Мобильные шатры Multipavillon предназначены для отдыха на свежем воздухе. Зона релаксации в саду, пикник под открытым небом или летний праздник будут идеально защищены от солнца или дождя. Мобильные шатры с площадью покрытия пола 3 х 3 и 6 х 6 м, прочной конструкцией из армированного алюминия и высокопрочного водонепроницаемого нейлона пяти цветов собирать быстро и легко. Форма шатра универсальна и не подвержена веяниям моды. Конструкция и габариты (высота купола — 3,5 м, входных проемов — 2 м) позволяют монтировать несколько павильонов в единую конструкцию. Использовать шатры можно круглогодично, достаточно укомплектовать их обогревателями, например садовыми лампами-обогревателями Zeus компании Westminster (Великобритания). По вопросам приобретения обращаться по тел.: 8 (495) 776-42-37, 797-90-54 На правах рекламы На правах рекламы л На правах рекламы
дайджест Дом и сад №55 16 МЕДИТАЦИЯ У ОКЕАНА SPA-отель Marquis Los Cabos, расположенный на мексиканском побережье Тихого океана, входит в топ-25 лучших гостиниц Центральной и Южной Америки. Открывшийся в апреле 2003 года, он уже успел завоевать отличную репутацию даже у самых взыскательных клиентов. Морской ветер, шелест волн, солнце, восходящее из-за облаков, — уникальная природа делает этот уголок идеальным для отдыха, релаксации и удовольствия. Отель славится высоким уровнем сервиса и специальными церемониями для новобрачных. Здесь также часто проводятся различные торжества и корпоративные мероприятия. Из каждого из 210 гостиничных номеров открывается фантастический вид на океан. Самый высокий уровень комфорта предоставляют 28 просторных апартаментов с собственными открытыми бассейнами. Роскошные гидромассажные ванны есть во всех номерах. Завтрак подается по утрам в каждый номер индивидуально. Пообедать и поужинать можно в роскошном ресторане с видом на океан. Кроме великолепных природных ландшафтов и сервиса, отвечающего самым высоким стандартам, отель Marquis Los Cabos интересен прежде всего SPA-центром с большим выбором самых разнообразных процедур. Основные терапевтические направления, предлагаемые SPA-центром, — целебные расслабляющие ванны, различные виды массажа, а также комплексы из нескольких процедур. Например популярный «энергетический» комплекс, главная задача которого — восстановить силы после перелета, включает принятие ванны с эссенцией розового масла и следующей за ней ванны с экстрактом ромашки и заканчивается расслабляющим массажем, позволяющим снять мышечные зажимы и напряжения. В SPA-центре также предлагаются процедуры талассотерапии и ванны с мексиканскими целебными травами, здесь можно пройти курс японского массажа шиатцу, помогающего обрести мышцам эластичность, массажа с использованием нагретых камней и др. Расслабляющие комплексы можно сочетать с активным времяпрепровождением — прогулками по окрестностям, катанием на лошадях, игрой в гольф или морской рыбалкой. Фото: Marquis Los Cabos Текст: Светлана Кононова
ландшафтное проектирование Дом и сад №55 20 Месторасположение: Десборо, графство Нортгемптоншир, Великобритания Время основания сада: 1998 год Владельцы: Вики и Робин Таффен 1 – дом 2 – гараж 3 – терраса 4 – пергола 5 – тайный сад 6 – огород 7 – водоем 8 – гамак 9 – ступени 10 – беседка, увитая плющом 11 – беседка 12 – пирамиды из тиса Сад флориста В знаменитых садах мира есть незабываемые виды, открывающиеся за изгибами или поворотами аллей. Сад Вики и Робина Таффен в Сидер Фарм дает редкую возможность за один раз увидеть больше, чем кто-либо мог ожидать, — этот сад спроектирован как последовательность восхитительных картин. «Остановитесь на главной оси сада, повернитесь на 360 градусов, и вам откроются разные виды окрестностей» © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix 1 2 3 4 5 6 7 9 10 12 11 8
1
ландшафтное проектирование Дом и сад №55 23 Сад Вики и Робина Таффен окружает фермерский домик в викторианском стиле, в котором они живут с 1965 года. Двенадцать лет назад здесь росли сливовые деревья, а в верхней части сада бегали поросята. Сейчас по территории расстилается зеленый газон, прерываемый пирамидальными тисами, он разделяет извивающиеся клумбы травянистых многолетних, розы, кустарники и деревья. Поросята ушли в прошлое, но сливы остались, теперь они едва заметны за каскадами вьющихся роз сортов ‘Paul’s Himalayan Musk’, ‘Bobby James’, ‘Sanderson’s White’, ‘Rambling Rector’ и ‘Seagull’. Сказать, что Вик любит розы, все равно что ничего не сказать. «Я посадила розы везде, и больше всего люблю этот сад, когда он наполнен их ароматом и красками», — рассказывает она. Приглядевшись внимательнее, понимаешь, что за неформальным непринужденным стилем садоводства Вики скрывается опыт искушенного флориста. «Вы видите, что это сад флориста, потому что я разбивала его, учитывая принципы сочетания цветов, форм, текстур, размеров и пропорций, — указывает она. — И я довольно безжалостно вырываю растения, которые не вписываются в окружение…» 2 4 3 1. Беседка под березами просматривается за цветником из роз, гвоздики, лаванды, молочая, коровяка и котовника 2. За буковой изгородью — пергола, увитая летнецветущими розами и клематисами. Роза ‘Francis E. Lester’ в цвету 3. Старая бочка с дождевой водой — для полива рассады. Манжетка мягкая (Alchemilla mollis) в сочетании с валерианой 4. Фрагмент цветника с пенстемоном, котовником, короставником, гвоздиками и розами ‘Charles de Mills’, ‘Compassion’, ‘Complicata’, ‘Leverkusen’ и ‘White Seagull’
ландшафтное проектирование Дом и сад №55 24 Вики и Робин дружно справляются с непростыми местными условиями — влажной и холодной глинистой почвой. Она не подходит для большинства растений, но идеальна для роз, которых особенно много в «Тайном саду». Переплетаясь с клематисами, розы образуют несколько взаимосвязанных арок. Частично скрытые за волнистой буковой изгородью, они хорошо видны из беседки. «На самом деле этот сад не очень тайный, но когда я сижу в беседке, меня не видно из-за цветов, — объясняет Вики. — Первоначальная идея навеяна павильонами в Хидкоте (сад Хидкот Мэнор создан сэром Лоуренсом Джонстоном в первой трети XX века. — Прим. ред.), но мы еще поставили слегка утопленное кресло, чтобы можно было любоваться цветами на уровне земли, — особенно морозником ранней весной». Летняя цветовая палитра сада основана на лиловых, розовых и голубых тонах и включает смеси сортов клематиса ‘Proteus’ с розами ‘Blairii Number Two’ и ‘White cockade’; клематисов ‘Prince Charles’ и ‘Rouge Cardinal’ с розой ‘Francis E. Lester’; розы ‘Parade’ с клематисом ‘John Paul II’. Краски оттенены буковой изгородью, края которой Робин сделал волнистыми, получив эффект, отсылающий к бесчисленным 1 2 3 1. Любимое место Вики и Робина Таффен в летнем саду. На маленькой мощенной кирпичом террасе в увитой плющом беседке стоит деревянная скамья. Отсюда открываются чудесные виды сада 2. Фрагмент цветочного бордюра с котовником, короставником, гвоздиками и плетистыми розами 3. Верхняя часть сада. Розы, травянистые многолетние растения и деревья растут здесь вместе. В летней цветовой палитре господствуют лиловый, розовый и голубой тона
www.houses.ruRkJQdWJsaXNoZXIy MTk0OTgy