1(58)’2011 с а м ы й п о п у л я р н ы й т е м а т и ч е с к и й ж у р н а л в Р о с с и и и с т р а н а х С Н Г H O U S E & G A R D E N НОВЫЕ ИДЕИ, НОВЫЕ ЭМОЦИИ, НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ 25 ВАШ ЛУЧШИЙ ВЫБОР ландшафтное проектирование озеленение оформление дома малые формы модные тенденции садовая техника полезные советы и КРАСИВЫХ САДОВ А КРЕАТИВНЫЕ ПРОВОКАЦИИ стр. 26 4 СТИЛЬНЫХ ЦВЕТНИКА стр. 58 10 ХВОЙНЫХ ЗАПОВЕДЕЙ стр. 64 ДОМ И САД www.houses.ru И з д а т е л ь с к и й Д о м стр. 86 +19 реализованных ландшафтных проектов 23–26 марта 2011 г. Москва, МВЦ «Крокус Экспо» В ГОСТЯХ У ТАТЬЯНЫ ЦИПЛЯЕВОЙ
121099 Москва, Смоленская площадь, дом 3, тел +7 495 797 47 40 10117 Berlin, Friedrichstrasse 191, Deutschland, tel +49 30 20 65 94 12 www.il-nature.com
Фото на 1-й странице обложки: © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix Уважаемые архитекторы, дизайнеры, специалисты по созданию садов! Приглашаем вас рассказать о своих новых завершенных работах на страницах журнала «Дом и сад». Для подготовки публикации от вас потребуются качественные фото, слайды, план и дендроплан, эскизы готового объекта. С конкретными предложениями обращайтесь к шефредактору по e-mail: edit@houses.ru Содержание Пятьдесят восьмой выпуск 1(58)’2011 № (58)’2011 1 Счастливые случайности . . . . . . . . . . . . . . . 14 Креативные провокации . . . . . . . . . . . . . . . 26 В пейзажном стиле. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Нескучный сад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Место встречи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Городской шик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Залитый солнечным светом . . . . . . . . . . . . 50 Территория искусства . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Джунгли в большом городе . . . . . . . . . . . . . 54 Только для отдыха!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Стильные ассоциации . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Идеальное дерево . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 10 хвойных заповедей . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Плакать — так свысока . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Живая защита. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Дендрологический оазис . . . . . . . . . . . . . . . 68 Дома XXI века. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Сады Лазурного берега. . . . . . . . . . . . . . . . 76 О любви. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Еда из льда? Да! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Под одной крышей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Умиротворяющая простота . . . . . . . . . . . . . 86 Привал для гурманов. . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 На страже света и тепла . . . . . . . . . . . . . . 102 Мотопахарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Признак хорошего тона . . . . . . . . . . . . . . . .112 14 92 26 78 80 Главный редактор Редакция: Главный художник Дизайн, верстка: Технический директор Предпечатная подготовка: Директор отдела рекламы Отдел рекламы: Руководитель отдела распространения Отдел распространения: Сергей Экономов Лариса Смирнова Алексей Смирнов Ольга Аркуша Александра Шапиро Ольга Майорова Светлана Белостоцкая Ирина Тимофеева Александр Рубин Максим Кубай Дмитрий Федотов Вера Воронцова Элина Бурцева Мария Гузь Наталья Гранкова Мария Ванина Ольга Баева Татьяна Павлюк Наталия Барковская Анна Павлова Андрей Оборин Сергей Архангельский Илья Бояринов Сергей Пушков Антон Курин Сергей Обросов Валерий Долгушин Светлана Шехирева Светлана Мишунина Жанна Злотникова Наталия Тарасова Надежда Лемешевская Наталья Горбачева Андрей Мельников Роман Макаров Анастасия Шин Светлана Наракшина Мария Ламанова Елена Гончарова Элла Драхлер Елена Полякова Учредитель и издатель: ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» Генеральный директорМихаил Фалькевич Адрес редакции: 129085 Москва, а/я 41 Тел/факс: (495) 730-5592, 998-8917 E-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru Журнал «Дом и Сад» зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Свидетельство о регистрации ПИ № 77-9176 от 31 мая 2001 г. Отпечатано в типографии Spaudos Konturai, Литва. Тираж 35 000 экз. Цена издания в розницу – свободная. Редакция знакомится с письмами, не вступая в переписку. Рукописи, рисунки, фотографии не возвращаются. За точность и содержание предоставленных рекламных материалов, в соответствии с Законом РФ о рекламе, ответственность несут рекламодатели. ©ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» ©Fachschriften-Verlag GmbH Полное или частичное воспроизведение материалов журнала в любом виде запрещается. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.
Дом и сад №58 4 Happy occasions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Gardens are all the more enjoyable for an element of surprise, and Janet Dring’s is especially so because so many of her plants are self-seeded. «I never quite know what’ll come up each year, so there’s always some lovely surprises in store», - she explains. Stroll around her Lincolnshire garden set amidst rolling fields, and it is impossible to avoid self-seeded clumps of love-in-the-mist and poppies — both Californian and field varieties. «These are the result of sprinkling a couple of packets of seeds years ago», - she says. There is also Alchemilla mollis, with its unmistakable crown of golden froth, dainty Granny’s bonnets and foxgloves, all regular visitors to the one-acre garden and Victorian farmhouse. «Foxgloves have a knack of appearing in the most unexpected places where you’d never expect anything to even grow», - marvels Janet. Creative provocative. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Les Jardins de Sericourt (Picardy, France) looks totally different from any other garden. Just imagine Louvre sculptures on display at the squares around… The same look the Sericourt green sculptures have, being boarded with forbs of poppies and centauries at the forestry backstage. Yves Gosse de Gorre, the garden’s owner, merges English and French traditions in a harmonious styles mixture, enjoying the habitual order destruction, so that a result becomes a modern garden’ unusual landscape. Garden museum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Inspired by the Tate Modern, and the experience of the journey through its varied spaces, The Savills Garden examines the relationship between art and gardening. While preparing his design, Philip Nixon used the rhythm and geometry of pictures hanging on walls and sculpture on display in galleries to influence his thought processes. Designer Philip Nixon. In Scandinavian style . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 The garden owner admires the Scandinavian styled gardens for they look simple and functional. That’s why his garden features low care, minimum of details and is designed in a harmony with the house architecture. City chic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 This enchanting City Garden features an array of gemstoneinspired plants and rich tapestry of colour and texture. The garden is inspired by crystalline formations and precious gemstones. Its composition of sequentially stepped water pools and warm limestone captures a moment of beauty. Designer Sarah Price. In a sunshine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Designed to resemble a typical London back garden, and featuring a range of drought-tolerant plants and other water-saving and eco-friendly ideas, the Mayor’s Sunshine Garden shows that you can have a beautiful garden while saving water. Designer Paul Stone. Art territory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 This is a garden that combines a Cornish arts cafe with gallery space, and contemporary style with sustainability. This seaside gallery space is defined by its strong, sensuous curves — a simple representation of the Cornish coastline — to provide «safe harbour» for the artwork that has been created by students from University College Falmouth’s BA (Hons) degrees in Contemporary Crafts, Fine Art, 3D Design and Textile Design. Jungle in the city . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Nigel Boardman has designed a garden based on the average size of a town garden within in a new urban development. For rest only! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 For those who consider the garden to be just a place for rest: people who don’t plan much of a garden care may find this garden design concept by Ella Akopyan very useful for their inspiration. Stylish associations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 The article to follow the mixed border creation rules’ series. While selecting the mixed border flower cultures’ range it’s an approach that matters. The article’s author to offer considering one of the most widespread ones such as associative plants’ selection A perfect tree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 While forming the demands for a perfect хвойное дерево in a mid-xxx garden, it’s a лиственница which fulfills all the expectations. Besides, this slim, beautiful and solid tree is a real landscape marvel, it features both winter frost and summer heat sustainability. Among the advantages there’s also a fact that it grows in almost any kind of soil; it doesn’t suffer from most of deseases. Ten Coniferous Commandments . . . . . . . . 64 The garden goods’ overdose all our garden care admirers have been dreaming of for such a long time is not the reason for euphoria. It’s mostly a push for precise, smart choice of new garden plants. «House and garden» asked Evgeny Tarasov to form 10 main rules we are to rely on while choosing conifers. Living protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Several flowers at the windowsills very often happen to be the urban people’s only link with the nature. Many house plants not only produce oxygen but also absorb harmful substances. Meet the plants, protecting a human indoors. Dendrological oasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 A small town of Pruhonice in Prague suburbs is well-known both in Czech Republic and far abroad. It’s historical natural landscape park with a castle and outstanding modern dendrological garden with rich decorative trees collections which have made it almost worldwide renowned. The XXI century houses. . . . . . . . . . . . . . . 74 The summary about the «BEAUTIFUL HOUSES» fair, caused a huge interest in the professional environment. The media exhibition holding «Beautiful houses»/WEG to have launched this essentially new large-scale exhibition this fall. An idea to invite the best architectural bureaus, design studios, construction companies and manufacturers on one common platform was supported by the Moscow chamber of commerce, the Union of Architects of Russia, the Union of the Moscow architects, the Moscow architectural society, etc. As a result, more than 100 companies have taken part in this professional forum. From November, 2 till November, 5th, 2010, over 14 thousand people visited the fair in the «Crocus Expo» exhibition center. Rencontre de jardins . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Rendezvous in fall 2010 for the most beautiful landscaping event on the Riviera: «Rencontre de Jardins», in Gassin in the heart of the Gulf of Saint-Tropez. In the entirely vegetal park of the Derbez Nurseries, on more than 25 000 sq. m, this 6th annual fair was growing and gave place of honour to the innovations and new creations of the 250 exhibiters divided amongst the theme villages. This fair guided us in the development of outdoor spaces, from vegetal decor to outdoor furniture, all while integrating design and ecology, in order to participate in the protection of the environment and discover the trends towards a new way of life. About love . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 A gift to the person you love is always a hard problem to solve. The first step is what to choose, while the second is how to present. It was our editorial staff who have chosen the gifts themselves, and the leading designer of Flower Fashion House «Elita-Flora» offered some charming flower decor solutions. Enjoy and be inspired! Ice food? Yes!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 How can we keep summer colours and tastes? Very simply. We should turn vegetables, fruits, berries and grasses into ice. In that case they won’t lose a considerable share of useful substances and — that’s the most important thing — you may take any of them any time you want. Ruslan Chuprin, chef of the «Modest charm of bourgeoisie» restaurant, to tell us some secrets of cooking with frozen ingredients. Under one roof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Merging work and home in one building is the modern society’s popular idea. Need to overcome the big distances in megacities leads to considerable losses of time for our way to office and back home. Instead of wasting hours in traffic jams, we’d better organize a home office! Becalming simplicity . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Tatyana Tsiplyaeva, the TV-show «Events» presenter on «TV Center» channel, is as a matter of fact an urban life admirer. So she visits her country house (featured in the almanac «100 private houses. The recent years’ best houses constructed by the Russian and foreign architects») only for the weekend to have a rest from megacity rhythm of life, to relax, to take a walk in a garden silence. Halt for gourmets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 The barbecue and grill concepts cross: after all, both of them are connected with outdoor cooking. But differences nevertheless exist, and they concern the form more likely than the content. The guard of light and heat . . . . . . . . . . . 102 Electrical supply in Russia’s countryside unfortunately faults very often. To restore house lighting, to save frozen food in the fridge or to help to watch TV-show till its end — it’s the electric generator that can solve these many problems. The moto-plowman. . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 The times of manual garden are now far in the past. Russian gardeners widely use motorized tools and devices for soil processing. Today the given market segment offers a wide choice of various units. The article features a table with the Russian market’s most typical models. Sign of a good form . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Covering of a soil layer with banking with most various texture, color, tactile properties is one of the correct ways to create an expressive garden landscape. So this article tells about purposes, decorative and functional capabilities and application features of various inert materials in landscaping. № (58)’2011 1 Contents 96 60 10 112
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ / SUPPORTED BY World Expo Group тел. +7 (495) 730-5591 weg@weg.ru ОРГАНИЗАТОР / ORGANIZER www.weg.ru Москва, МВЦ «КРОКУС ЭКСПО», павильон 1 (залы: 1, 3, 4) Moscow, CROCUS EXPO Fairground, Pavilion 1 (Halls: 1, 3, 4) МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВЫСТАВКИ I N T E R N AT I O N A L FA I R S F R E E T I C K E T ОРГАНИЗАТОР ОРГАНИЗАТОР ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СПОНСОР ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СПОНСОР VII МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА VII МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА www.weg.ru www.weg.ru
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СПОНСОР IV МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА V МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА ГЕНЕРАЛЬНЫЕ СПОНСОРЫ / GENERAL SPONSORS ОФИЦИАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА / OFFICIAL SUPPORT ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКА / INFORMATIONAL SUPPORT Торгово-промышленная палата Российской Федерации МЕДИА-ПАРТНЕРЫ / MEDIA PARTNERS ИНТЕРНЕТ-ПАРТНЕРЫ / INTERNET PARTNERS БИЛЕТ ДЕЙСТВИТЕЛЕН НА ОДНО ЛИЦО. ПРОДАЖЕ НЕ ПОДЛЕЖИТ. РЕГИСТРАЦИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНА Б И Л Е Т Д Е Й С Т В И Т Е Л Е Н Н А О Д Н О Л И Ц О . П Р О Д А Ж Е Н Е П О Д Л Е Ж И Т . Р Е Г И С Т Р А Ц И Я О Б Я З А Т Е Л Ь Н А Московская обл., 65-66 км МКАД МВЦ «КРОКУС ЭКСПО», павильон 1, залы: 1, 3, 4 Moscow area, 65-66 km Moscow Ring Road CROCUS EXPO Fairgrounds, Pavilion 1, Halls: 1, 3, 4 ВРЕМЯ РАБОТЫ: C 10:00ДО 18:00 OPEN TIMES: DAYLY 10:00AM TO 6:00PM Как добраться: На автомобиле: 65-66 км МКАД (внешняя сторона) На метро: м. «Мякинино» (Арбатско-Покровская линия) ОРГАНИЗАТОР www.weg.ru ОРГАНИЗАТОР www.weg.ru САДОВАЯ МЕБЕЛЬ ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН ЦВЕТЫ И ДЕКОР САДОВАЯ ТЕХНИКА БАРБЕКЮ И ГРИЛИ
дайджест Дом и сад №58 7 МОБИЛЬНЫЙ ПОЛИВ Регулярный полив — залог активного роста садовых растений. Мобильная катушка от Gart+Art обеспечит удобное хранение и быструю транспортировку водопроводного шланга в самые удаленные уголки сада. Эргономичная катушка для садового шланга выполнена из высококачественной стали и украшена латунными элементами ручной работы, что придает ей неповторимый дизайн. Вместительный барабан для наматывания рассчитан на размещение 40-метрового шланга. Два широких колеса с эластичными шинами обеспечивают легкий ход конструкции и быструю доставку поливального устройства в любой уголок сада. После работы шланг с насадками закрепляется на специальном держателе с помощью простой системы защелкивания. Дополняют устройство специальный разбрызгиватель и комплект латунных соединений. ТРАВА У ДОМА Компания TenCate Geosynthetics — мировой лидер в производстве искусственных газонов — представляет высокопрочный геосинтетический материал TenCate Polyfelt® TS, позволяющий с успехом воплощать в жизнь самые сложные задачи, связанные с землеустройством. TenCate Polyfelt® TS — экологически безопасный нетканый геотекстильный материал из устойчивого к УФ-излучению полипропилена — обладает трехмерной структурой, превосходными фильтрующими свойствами и высокой устойчивостью к механическим повреждениям. Все это позволяет с успехом применять его для ландшафтных работ, защиты от сорняков, устройства дренажа, создания искусственных водоемов, насыпных пляжей и спортивных площадок. ПЛАВНЫЙ ПЕРЕХОД В непосредственной близости от исторического центра Праги, по соседству с Центральным парком вырос новый комплекс резиденций Central Park Prag, соединяющий современную архитектуру и продуманную инфраструктуру. Архитектурная концепция объединяет дома-башни и уютные таунхаусы, расположенные на склоне холма в окружении зеленых насаждений. Изюминка проекта — озеленение скатных крыш таунхаусов — интегрирует жилые здания в пространство парка, создавая своеобразный плавный переход. Площадь озеленения составляет 3000 м2, около трети из которых выполнено по системе Optigruen (решение Schraegdach («скатная крыша»). Optigruen
дайджест Дом и сад №58 8 КРАСИВАЯ ЗАЩИТА Группа компаний KANN Gruppe (Германия) представляет новую декоративную отсыпку GardenProtect для широкого использования в ландшафтных работах — от мощения дорожек и патио до декорирования цветников. Благодаря пористой структуре натуральный вулканический заполнитель GardenProtect является идеальным средством для сохранения в почве оптимального воздушного, водного и температурного баланса. Слой GardenProtect толщиной всего 5 см смягчает не только суточные, но и сезонные колебания температур. Сыпучий заполнитель усложняет рост сорняков и защищает почву от пересыхания, создавая идеальные условия для роста растений. Пористая структура и сухая поверхность материала препятствуют поражению растений улитками. GardenProtect не содержит вредных веществ и не подвержен гниению. СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЕ НАСТРОЕНИЕ Нередко сложный рельеф местности предполагает строительство в саду стен и подпорных стенок. Вертикальные конструкции заметно украшают ландшафт, привнося в дизайн сада эффектное разнообразие. Для возведения вертикальных садовых построек компания F.C. Nuedling Betonelemente GmbH + Co. KG предлагает два взаимодополняющих продукта, выполненных в одной цветовой гамме и образующих визуальное единство, — плитку для террасHacienda entradaи многослойные конструкции Santuro, имитирующие старые каменные стены. Однако в отличие от натуральных камней элементы Santuro и Hacienda entrada выпускаются в нескольких подходящих друг другу форматах, предполагающих легкую сборку, разнообразные варианты укладки и интересную картину стыков. Средиземноморское настроение создается за счет природных оттенков серого, серо-бежевого, бежевого и кирпичного. ОСЕННИЙ ПЕТЕРБУРГ «Международный ландшафтный форум — ILF. Осень» — часть проекта Гильдии ландшафтных мастеров и Экспоцентра «Гарден Сити» в Лахте (Санкт-Петербург). По замыслу организаторов выставка, стартовавшая в 2010 году, будет проводиться дважды в год — весной и осенью, представляя вниманию посетителей сезонные тренды. Экспозиция, располагавшаяся на втором этаже «Гарден Сити» с 28 по 31 октября, включала различные предложения по обустройству пространства вокруг дома для активного и пассивного отдыха. Среди участников — компании «Газон City», «Русские газоны», Kettler, а также Faber, показавшая новую модель газового камина для улицы. Главные акценты осеннего сезона — свет в ландшафте и зимний сад. В разделе, посвященном световому дизайну открытых пространств, были представлены светящиеся объемные фигуры компании TopiArt, светодиодные гирлянды студии света OrchidLight, декоративные и функциональные садовые светильники Moonlight, подробную информацию о которых можно было получить на стенде Медиавыставочного холдинга «Красивые дома пресс»/WEG. Центральное место в деловой программе заняли Международная научно-практическая конференция «Фитодизайн интерьера. Зимние сады» и лекция руководителя известной немецкой ландшафтной студии «TOPOTEK 1» Мартина Рейн-Кано. KANN, Bendorf F.C. Nuedling, Fulda
ЖИЗНЬ В ЛУННОМ СВЕТЕ Изготовлено в Германии. 25 оттенков цветов. : 350, 550, 750 мм +7 (495) 776-4237, 797-9054 www.moonlight-russia.com ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ ДИЗАЙНЕРОВ И АРХИТЕКТОРОВ ■М.О. ТЦ «XL» 8 (495) 644-4422 доб. 315, 352 ■М.О. д. Семёнково С. Ц. «МЕДРА» 8 (495) 968-3262 ■М.О. РАЗДОРЫООО «Студия цветов 55» 8 (495) 635-8810 ■ КАЛИНИНГРАД ООО «Аквалайн» 8 (4012) 563-122 ■ СТАВРОПОЛЬ ИП «Григорян» 8 (962) 454-5790 ■ КРАСНОЯРСК ИП «Адамович» (391) 240-1420; 8 (391) 292-5700 ■ ЕКАТЕРИНБУРГ ИП «Фельдман» 8 (343) 350-0788; 8 (912) 627-0300 ■ САМАРА ПКП «Резерв» 8 (960) 812-6040 ■ САРАТОВ ИП «Ерусланова» 8 (452) 735-751 ■ ХМАО г. СУРГУТ ООО «Сектор» 8 (912) 086-6716; 8(922)416-7803 ■ ИЖЕВСК ИП «Туктарёв» 8 (3412) 610-204 ■ ЧЕЛЯБИНСК ЗАО «ЭКОПАРК» 8 (351) 682-7463 ■ ВЛАДИКАВКАЗ ИП ЧЕЛОСХАЕВА Л.Б. 8 (8672) 516-322; 8 (8672) 974524 ■ С. ПЕТЕРБУРГ«Ес-Медиа Групп» 8 (812) 7197090 ■ ОРЕНБУРГ ООО «Арт-Деко» 8 (3532) 370-347; 8 (3532) 554-401 ■ ОРЕНБУРГ ООО «Время инфо» 8 (3532) 474-893, 8 (912) 359-5740 ■ ЕКАТЕРИНБУРГ ЗАО «Китеж» 8 (343) 3458889 ■ КРАСНОЯРСК ООО «Новый город» 8 (960) 7650285; 8 (391) 2927356 ■ КАЗАНЬ ООО «Промтрейд» 8 (843) 525-1480, 8 (843) 515-4696 Р А С Ш И Р Я Е М С Е Т Ь Н А Ш И Х Д И Л Е Р О В И И Щ Е М П А Р Т Н Е Р О В
РАЗНОЦВЕТНЫЕ ШАРЫ Казалось бы, круглые плафоны уличных фонарей — банальность и пройденный этап. Но стоило фирме Moonlight перенести сферы со столбов на землю, как те моментально стали последним писком осветительной моды, собрав 8 престижных премий в области дизайна. Найдя совершенную форму для своих фонарей, фирма продолжает работать над их внутренним содержанием. В серии Stone Look используются четыре вида камня: светлый и темный гранит, песчаный и терракотовый камень. Разнообразие ассортимента дополняется коллекцией фильтров Emotion. 49 насыщенных цветов, имеющих три градации яркости, можно подбирать к окружающему ландшафту. Фонари герметичны, очень прочны, не боятся морозов и ультрафиолетового излучения. С помощью встроенного радиоприемника с интегрированным сенсорным датчиком света каждый светильник Moonlight можно превратить в автоматический. Плавающие светильники на аккумуляторах, работающих от 6 до 8 часов, станут идеальным украшением вечернего сада. По вопросам приобретения обращаться по тел.: 8 (495) 776-42-37, 797-90-54 дайджест Дом и сад №58 10 ПОД СЕНЬЮ ПАВИЛЬОНА Теплый сезон в наших широтах не так долог, поэтому проводить летние деньки хочется с максимальным комфортом. Садовые павильоны Alexander Rose предоставляют безграничные возможности для организации функционального и романтичного пространства. Будучи яркими представителями класса премиум, летние павильоны от компании Alexander Rose создают в саду уютную и комфортную зону отдыха. Их можно использовать и в зонах бассейна, расположив над шезлонгами или массажными ваннами-джакузи. Площадь покрытия павильона — 21 м2. В производстве применяются материалы, гарантирующие идеальную погодную устойчивость, такие, как тик, поликарбонат и нержавеющая сталь. Купол венчает своеобразная пагода-клапан для дополнительной вентиляции, что позволяет устанавливать в павильоне обогревательные устройства (к примеру, садовую лампу-обогреватель Zeus компании Westminster) или барбекю. По вопросам приобретения обращаться по тел.: 8 (495) 776-42-37, 797-90-54 ЗЕЛЕНАЯ ЗОНА РЕЛАКСАЦИИ Самые лучшие wellness-центры как особую жемчужину в своем меню преподносят уроки йоги и сеансы релаксации на открытых террасах. Ничто не мешает устроить подобную релакс-террасу в собственном саду. Учитывая особенности нашего климата, стоит позаботиться о том, чтобы пользоваться этойwellness-зоной круглый год. Идеальное решение вопроса — зеленый уголок с бассейном спа Dimension One. Летом там можно практиковать йогу, проводить сеансы гидромассажа и просто наслаждаться купанием в кругу близких и друзей. С наступлением хмурых осенних дней терраса превращается в место контрастных процедур — ничто так не стимулирует иммунную систему, как массаж в горячей воде. А с приходом зимы здесь можно вкусить утонченную прелесть спа-сеансов в окружении занесенного снегом сада. СпаDimension Oneспециально созданы для работы на улице, имеют серьезную теплоизоляцию и солидную термокрышку. Простота установки и отсутствие необходимости в обслуживании станут еще одним приятным сюрпризом для владельца. Подобрать оптимальную модель wellness-центра на свежем воздухе можно в салоне официального дилера — компании «Аквалэнд». Новинка этого года — гибридные плавательные спа, совмещающие достоинства плавательного бассейна, комплекса акватренажеров и гидромассажного спа. На правах рекламы На правах рекламы
Дом и сад №58 12 дайджест САД НА ПОДОКОННИКЕ Новая коллекция семян, представленная фирмой Marshalls на ежегодной выставке цветов в Хэмптоне, отражает рост интереса к выращиванию растений в домашних условиях. Увлеченность людей самых разных возрастных групп самостоятельным выращиванием растений объясняется популярностью экологически чистых продуктов, а также банальной экономией. В арсенале фирмыMarshalls — широкий ассортимент семян разнообразных культур: от хорошо известных ягод, овощей и салатов до экзотических трав и пряностей, а также многоярусные конструкции для их компактного размещения на ограниченном пространстве. Современный горизонтальный дровокол AL-KO KHS 5200, оснащенный мощным электромотором, — довольно экзотический для нас инструмент. Однако при регулярной заготовке большого количества поленьев этот удобный и эффективный прибор придется как нельзя кстати. Модель AL-KO KHS 5200 для заготовки дров длиной 20–52 см интересна горизонтальным расположением мощной и основательной рамы, выполняющей роль стола. На одном конце рамы расположен прочный сварной клин, на другом — поршень, толкающий заготовленное полено на клин и расщепляющий его. Мощный 2200-ваттный двигатель обеспечивает пятитонное усилие на поршне. Управление осуществляют кнопкой и рычагом одновременно. Поскольку обе руки оператора заняты, они находятся вне опасной зоны. Подбор удобной рабочей высоты возможен благодаря регулируемым ножкам. Широкие колеса позволяют легко перемещать агрегат по приусадебному участку. ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ ДРОВОКОЛ ОХОТНИКИ ЗА СНЕГОМ Husqvarna представляет новые модели снегоотбрасывателей ST 276EP, ST 268EP, ST 261E — бескомпромиссное решение для расчистки снежного покрова в непростых климатических условиях России. Новые модели эргономичны, просты в управлении и легко запускаются даже в сильный мороз. Двигатели Briggs&Stratton модификации Snow Series MAX разработаны для работы в зимний период. Двухстадийная система измельчения подает снег любой плотности к шнеку. Рычаги управления выведены на панель перед оператором. Дополнительное удобство создают усовершенствованная конструкция дефлектора, ручки с подогревом и галогенная фара. Механизм блокировки дифференциала и шины X-trac гарантируют отличную проходимость, а функция разблокировки наделяет технику (ST 276EP и ST 268EP) исключительной маневренностью.
тел. +7 (495) 776-42-37, 797-90-54 www.artsofnature.ru искусство природы СТАЛЬНЫЕ ДЕКОРАТИВНЫЕ ПАНЕЛИ И ОГРАЖДЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА
Счастливые случайности © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix
ландшафтное проектирование Дом и сад №58 15 Месторасположение: ферма Блисби (Bleasby Farmhouse), Легсби, графство Линкольншир, Великобритания Время основания сада: вторая половина XX века Владелец: Джанет Дринг (Janet Dring) 1 – дом 2 – асфальтированная дорога 3 – гравийная клумба 4 – терракотовый сосуд 5 – пень-кресло 6 – флигель 7 – линия стриженых тисов 8 – секретный сад 9 – арка входа 10 – пергола 11 – оранжерея 12 – деревянная скамейка 13 – статуя Сады — это всегда плодородная почва для получения эффекта неожиданности, а сад Джанет Дринг — особенно, так как большинство ее растений самосевные. Из года в год неожиданные посетители наполняют сад на ферме Блисби атмосферой спонтанности. «Я никогда не знаю точно, что вырастет в следующем году, поэтому в запасе всегда есть несколько приятных сюрпризов» 3 2 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
ландшафтное проектирование Дом и сад №58 16 Пройдитесь по линкольнширскому саду, и вы неизбежно встретите самосевные островки чернушки и маков — калифорнийских и полевых. «Это результат того, что я рассыпала пару пакетиков семян несколько лет назад», — рассказывает Джанет. Здесь есть также манжетка мягкая с ее заметной короной из золотистых кружев, изысканные аквилегии и наперстянка, все — частые посетители сада площадью около 0,4 га и викторианского фермерского дома. «Наперстянка имеет свойство появляться в самых неожиданных местах, где, кажется, вообще ничего не может расти», — удивляется Джанет. «Я думаю, садоводы порой бывают слишком опрятными и слишком часто 1. Вид из-под перголы на проход в кирпичной стене, украшенный розами ‘Albertine’ и жимолостью. Вдоль травянистой дорожки выстроились манжетка, мак ‘Ladybird’ и наперстянки 2. Японский фонарь в окружении молочая, манжетки мягкой, бересклета Форчуна, восточных маков ‘Mrs Perry’, роз, турецких гвоздик, барбариса, шуазии и эшшольции 3. Гравийная клумба. Посадки из розмарина, лаванды, тимьяна, яблочной мяты, зверобоя олимпийского. Вдали — молочай, манжетка, бересклет 1 2
3
ландшафтное проектирование Дом и сад №58 19 убирают сорняки, вместо того чтобы подождать и посмотреть, что получилось», — считает она. При выборе растений Джанет в основном руководствуется цветом. Когда она впервые серьезно начала заниматься садоводством, каждый месяц ходила в питомник, чтобы выбрать лучшие растения для каждого времени года. Джанет особенно любит пастельные краски, поэтому сезон в саду начинается с холодных оттенков, которые становятся теплее с приближением осени. В палитре длинной летней клумбы, граничащей с дорогой, преобладают мягкие розовые и белые тона турецких гвоздик, наперстянки, водосбора обыкновенного, мака восточного ‘Mrs Perry’, герани оксонской ‘Wargrave Pink’ и роз Дэвида Остина ‘Mary Rose’ и ‘Cottage Rose’. Джанет любит жизнерадостные старомодные розовых и белых оттенков розы со сладким ароматом. Но на этой клумбе есть одно исключение из ее пастельной темы— калифорнийские маки. «Они просто появляются, а я терпеть не могу выдергивать то, что прорастает случайно», — признает Джанет. Та же история с ярко-оранжевым ракитником, который, должно быть, занесла в сад какая-то птица. 3 1 2 1. Смешанный травянисто-растительный бордюр около оранжереи. За ним — гостиная на свежем воздухе. Посадки из наперстянки, молочая огненного (Euphorbia griffithii ‘Fireglow’), шуазии, герани (Hardy geranium), самосевного вербаскума, или коровяка, и стручковой фасоли 2. Причудливая бронзовая статуя прячется в цветочных зарослях около пруда 3. Деревянное сиденье сделано из огромной сосны, поврежденной молнией. Оно установлено в высокой траве дикого сада
ландшафтное проектирование Дом и сад №58 20 В этом саду птицы находят множество мест для ночлега и гнезд. Например, пятиметровые обрезанные тисы, напоминающие гигантские перевернутые цветочные горшки, стоящие в линию. Когда дети Джанет были маленькими, они называли эти тисы растущими цветочными горшками и играли в прятки между ними — теперь очередь бабушки играть здесь с внуками. Джанет и Джон, ее покойный муж, переехали в Блисби около тридцати лет назад, тогда тисы были непокорными деревьями, но постепенно с годами она приручила их. «Они структурируют пространство и создают тайные уголки, без них сад казался бы слишком открытым», — объясняет Джанет. Дополнительный заслон обеспечивают островки и пограничные изгороди, составленные из зрелых кустарников, таких, как барбарис, бересклет, самшит, будлея и лох, а также некоторые мелкорослые виды деревьев — робиния псевдоакация, декоративная вишня, клен веерный и хвойные. Однако передняя часть сада остается открытой. Засыпанная гравием цветочная клумба в центре организована вокруг большого терракотового сосуда, который Джанет нашла в антикварном магазине друзей в Лондоне. Он стоит посреди розмарина, круглолистной мяты, лаванды ‘Hidcote’, молочая, серебристого тимьяна и появившегося без приглашения 1 2 3 1. Белоснежные кресла и столик выставляют на лужайку, закрытую живыми изгородями из тиса и стенами, покрытыми розой ‘Albertine’. По стене позади поднимается гортензия черешковая 2. В сохраненном стволе сосны, пораженной молнией, выдолблено сиденье 3. Тигр — домашний кот, позирующий перед камерой 4. Миксбордер из люпинов, самосевных наперстянок (Digitalis purpurea), лаванды, герани ‘Ann Folkard’, хост, морозника (Hellebore) и клена. За живой изгородью начинаются поля
ландшафтное проектирование Дом и сад №58 21 4
ландшафтное проектирование Дом и сад №58 22 сией Лейхтлина с кремовой каймой. На него взирает свысока статуя пожилого джентльмена, сидящего на скамейке, установленной в тени сосен, остролиста и тиса. Скульптура появилась после того, как отец Джанет героически помогал копать дикий пруд. «Изначально мы хотели поставить у пруда небольшую фигурку моего отца, но приятель моей дочери сделал из проволоки и бетона эту крупную статую, которая действительно похожа на папу, — ему самому она очень нравится», — рассказывает Джанет. У пруда зверобоя. Некоторые сюрпризы менее приятны, чем остальные. Джанет с готовностью вспоминает апрельское утро, когда в старую сосну у дома ударила молния и расколола ее до середины. Три метра ствола были спасены, и впоследствии мастер по дереву удалил из него сердцевину. Одну часть сосны сохранили в виде сиденья, еще часть дерева пошла на изготовление кресла, которое теперь стоит в Диком саду — на просторном участке с высокой травой, рассеянной ветром, кошеными тропинками и камасАнглийская роза ‘Mary Rose’ Английская роза ‘Cottage Rose’ Наперстянка пурпурная 1 1. Гигантские тисы, стриженные в форме цветочных горшков, виднеются за линией, образованной розами ‘Mary Rose’ и ‘Cottage Rose’, турецкими гвоздиками, маками, аквилегией и геранью (Hardy geranium). Остров между тисами занят клумбой с хвойными растениями 2. Клумба с розами ‘Mary Rose’ и ‘Cottage Rose’, турецкими гвоздиками, наперстянками, манжеткой, аквилегией, маком восточным ‘Mrs Perry’, геранями (Hardy geranium), эшшольцией. Садовая гостиная на лужайке
www.houses.ruRkJQdWJsaXNoZXIy MTk0OTgy