5(62)’2011 с а м ы й п о п у л я р н ы й т е м а т и ч е с к и й ж у р н а л в Р о с с и и и с т р а н а х С Н Г H O U S E & G A R D E N НОВЫЕ ИДЕИ, НОВЫЕ ЭМОЦИИ, НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ 25 ВАШ ЛУЧШИЙ ВЫБОР ландшафтное проектирование озеленение оформление дома малые формы модные тенденции садовая техника полезные советы и КРАСИВЫХ САДОВ Hampton Flower Show: мода на естественность ТОП-10: декоративнолиственные деревья ДОМ И САД www.houses.ru И з д а т е л ь с к и й Д о м +15 реализованных ландшафтных проектов ОАЗИС В СТЕПИ стр. 12 МИР РАСТЕНИЙ: скальные колокольчики 15–18 марта 2012 г. Москва, «Крокус Экспо»
121099 Москва, Смоленская площадь, дом 3, тел +7 495 797 47 40 10117 Berlin, Friedrichstrasse 191, Deutschland, tel +49 30 20 65 94 12 www.il-nature.com
Уважаемые архитекторы, дизайнеры, специалисты по созданию садов! Приглашаем вас рассказать о своих новых завершенных работах на страницах журнала «Дом и сад». Для подготовки публикации от вас потребуются качественные фото, слайды, план и дендроплан, эскизы готового объекта. С конкретными предложениями обращайтесь к шефредактору по e-mail: edit@houses.ru Фото на 1-й странице обложки: © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix Содержание № (62)’2011 5 № 5(62)’2011 68 48 Учредитель и издатель: ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» 129085, Москва, проспект Мира, 101, стр. 2 Адрес для корреспонденции: 129085, Москва, а/я 41 Генеральный директорМихаил Фалькевич Адрес редакции: 129090, Москва, ул. Щепкина, 29 Тел/факс: (495) 730-5592, 998-8917 E-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru Оазис в степи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Сад, который всегда с тобой . . . . . . . . . . . . . .24 В тени плакучей ивы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Сад ощущений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Дом для растений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Магия гор и воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Присядьте и отдохните! . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 За семь дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Место встречи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Первое впечатление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Hampton Court Flower Show: фавориты-2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Назад — в шестидесятые!. . . . . . . . . . . . . . . .58 Топ-10: пестрые одежды . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Радикальное омоложение . . . . . . . . . . . . . . . .64 Шпалерная графика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Скальные колокольчики. . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Сад познания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Кольбсхайм. Между небом и землей . . . . . . .74 Уроки флористики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Английский стиль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 С виноградного листа . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Простор вдвойне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Палитра природных фактур . . . . . . . . . . . . .102 Сточная магистраль. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 Электрическая рать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Есть ответ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 94 12 86 Главный редактор Редакция: Главный художник Дизайн, верстка: Технический директор Предпечатная подготовка: Директор отдела рекламы Отдел рекламы: Руководитель отдела распространения Отдел распространения: Сергей Экономов Лариса Смирнова Алексей Смирнов Ольга Аркуша Александра Шапиро Ольга Майорова Мария Гузь Светлана Белостоцкая Ирина Тимофеева Дмитрий Федотов Вера Воронцова Элина Бурцева Наталья Гранкова Юлия Комиссарова Мария Ванина Ольга Баева Татьяна Павлюк Наталия Барковская Анна Павлова Андрей Оборин Сергей Архангельский Илья Бояринов Сергей Пушков Антон Курин Сергей Обросов Валерий Долгушин Светлана Шехирева Светлана Мишунина Жанна Злотникова Наталия Тарасова Надежда Лемешевская Наталья Горбачева Андрей Мельников Роман Макаров Татьяна Копенкина Светлана Наракшина Мария Ламанова Елена Гончарова Елена Полякова Журнал «Дом и сад» зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Свидетельство о регистрации ПИ № 77-9176 от 31 мая 2001 г. Подписной индекс 80669 в каталоге «Роспечать» Подписной индекс 41707 в каталоге АПР «Пресса России» Отпечатано в типографии UAB «Spaudos Konturai» Литва, 14158, Вильнюс, ул. Вакарине, 1 Дом и сад №5 (62) сентябрь 2011 Тираж 35 000 экз. Цена свободная. Редакция знакомится с письмами, не вступая в переписку. Рукописи, рисунки, фотографии не возвращаются. За точность и содержание предоставленных рекламных материалов, в соответствии с Законом РФ о рекламе, ответственность несут рекламодатели. ©ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» ©Fachschriften-Verlag GmbH Полное или частичное воспроизведение материалов журнала в любом виде запрещается. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.
Дом и сад №62 4 A steppe oasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 The lavish garden at East Ruston Old Vicarage is unrecognisable from the scene as it was in 1973 when Alan Gray and Graham Robeson purchased the property. ‘There was no garden at all, just tufted grass a metre high and empty fields,’ they recall. Nor were there many birds, which was not surprising considering the surrounding landscape — a huge, bland field devoid of trees or hedges, blasted by the stiff sea breezes of the nearby Norfolk coastline. ‘All the old hedges, ditches, banks and ponds had been swept away by farmers making bigger fields for bigger yields — over the years, many valuable wildlife habitats were destroyed,’ they explain. A garden that is always with you . . . . . . . . . . . 24 «My garden combines emotional attachment with design research, hundreds of rare and ordinary plants with so-called savages and those some call weeds» — landscape designer Valeria Ilyina tells the story of her own garden in the village of Chismena, which is 100 km west of Moscow. The Willow Pattern Plot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 This garden is designed to celebrate the school’s twentieth (china) anniversary this year. Taking inspiration from classic blue and white English china, the designers have based the garden design on Spode’s very early willow pattern. The garden represents an interpretation of this Chinese love story. Designers Jenny Wisby, Sharon Kent and Hilary Odey (Sheddingdean Community Primary School). A sensation garden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 The site surrounding the country manor borders a wood, so that natural environment defines the landscape stylistics. When creating this garden project, the «Ecopark-prestige» company’s designers followed two mainlines such as naturalness and continuous blooming during a season. House of Plants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 The inspiration for this garden was a talk at City College Brighton & Hove by television gardening presenter Chris Collins about his horticultural experiences in the tropics. Designers Beth Rogers and Julia Harding. Mountain and water magic . . . . . . . . . . . . . . . . 34 The landscape would have more natural look if having a reservoir, a stream, falls and stylized rocks, the owners supposed. As a result of a long and hard designer’s work, water and natural stone highlighted the garden together with such a distinguished garden element as art rockeries. The author of the project: landscape designer Vitaly Petrusenko. Sit Back & Relax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 This garden has been designed for a professional couple with no children who enjoy relaxing in their small garden on summer evenings. Designers Marshall Hutchens, Sue Moore, Mike Harrington, David Hinchcliffe In seven days . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 The new «Exress Design» project’s main idea is creating a garden in seven days. Useful things as containered plants and rolled lawns quickly changed a boring landscape of that raw territory. The author of the project: Elena Kicha. Meeting point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Most of garden owners aspire to style their garden as a continuation of a house. Many home environment elements «move» outdoors to be used by the home owners in a good weather, so the results turn out to be garden living rooms, garden kitchens and garden halls. The first impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 The entrance zone welcomingly invites us to a garden, and creates the first visual impression about an environment we’re getting in. That zone should be something to remember, both charming and always well-groomed. This garden site is quite often isolated from other territory, having its own stylistics or on the contrary setting the fashion look to the adjoining garden sites. Please find 6 inspirational ideas for the entrance zone design. Hampton Court Flower Show: 2011 Favourites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 The popular RHS Hampton Court Flower Show has impressed for the 22nd time, inspiring landscape designers and gardening admirers. There’s so much to see and do, with inspiring garden designs and the very best that gardening can offer at this quintessentially British show. The UK’s largest devoted show, the event has surprised with such highlights as an «edible garden», models in Adam and Eve suits, lilac coloured roses and The Beatles and Lewis Сarrol reminiscences. Choose a favourite of your own — here’s our pick of the show highlights and ‘must-see’ features. Back to the Sixties!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 The «Catwalk in Bloom» fashion show is one of the RHS Hampton Court Flower Show’s annual traditions, this year — under «Swinging Sixties» theme, full of British 1960es’ daredevil fun and cheerful hedonism. A short walk away from the Show’s centerpieces, the Floristry and Fashion Show with this iconic era represented through fabulous floristry displays. Top-10: Motley Garb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Today’s chart tops are trees and bushes with unusually colured leaves. Though they neither compete nor substitute ordinary garden greens with their wide palette of shades, they are nevertheless effective, bright and colourful addition to classical garden scenery. A plant selection has been made considering their suitability for Russia’s environment. Radical rejuvenation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 We should always keep in mind that a pruning, a horticultural practice involving the selective removal of parts of a plant, is a real surgical operation for trees and bushes. Prior to the start of a procedure, you should have a clear idea what result you wanted to get, what pruning methods you were going to use and what plants they could be applied to. Tatyana Sadchikova, «Il Bosco» landscape designer, shares her professional instructions with us. Rock bluebells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Rock bluebells’ popularity has come from a fashion trend for rock gardens. They differ from the wood and meadow «colleagues» with their tiny size (up to 30 cm) and accurate spherical form of a bush. This is definitely the best decorative blooming perennial for a rock garden you can imagine: as a rule, bluebells don’t need any special care; widely spread out, they blossom perfectly well. Their leaves used to be hidden under the cover of flowers at the blossoming peak. Expert Anna Egorova shows the most interesting kinds of bluebells. A garden of knowledge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Botanical gardens are considered as unique scientific and educational objects for original research, knowledge accumulation and vegetative resources preservation. Frankly speaking, in Russia we do not often discuss their landscape value, though many botanical gardens have historically important landscapes to be preserved. One of these gardens is undoubtedly the Botanical garden of the Tver State University, one of the oldest gardens of the northwest of Russia. Between the sky and the earth . . . . . . . . . . . . 74 While walking along the terraces in the Garden of the Chateau of Kolbsheim, don’t miss to enjoy breathtaking views to the Alsace valley laying below the hill. The well-known French philosopher Jacques Maritain used to say: «From here you may see the world not even belonging to it». It has been a long time the park was closed for visitors, yet remaining a place of a private dialogue between its owners and their congenial people. Today we accompany the «Il Nature» company’s guides walking around this solitude place. All shades of pink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Saint Petersburg witnessed a workshop of Russian and Dutch floral artists and arrangers. That happened to be a very interesting contest of experienced trend-setters. Find a source of inspiration for your home creations. Floristry lessons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Housed both within a summer verandah (nearby ancient greenhouses) and «The Palm greenhouse» of well-known «Aptekarsky ogorod» botanical garden in Moscow, the School of the Dutch flower design’s workshops brought together all the mastership admirers. Besides consulting the teachers, the visitors attended the lessons of Western Europe’s well-known floral artist and arranger Matheus Antonius Adrianus van Bergen. From a grape leaf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 We all know a grape delivers much benefit to a human health, and a grape seed provides even more. But only some knows this marvelous liana’s leaves are not less valuable. Since the ancient times they are used in traditional medicine and cookery. Add 5 recipes with the use of grape leaves to your cooking skills. Double open space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Developing a modern house’s lay-out for one family, you should make it opened and free, but, from the other side, you should also merge a living space harmony with a surrounding landscape. We have a chance to inspect a result of such work. A palette of natural textures . . . . . . . . . . . . . . 102 A natural stone is a material landscape designers often use for a site decoration, in particular, for paving and facing. Our correspondent tells you about technologies of its manufacturing, advantages and other characteristics. Waste drain system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 The selection and installation of the independent water drain system in a private country house is very often the same set of problems. Here you can find some solutions. Electric assistants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 The modern man always tries to use any special tool or device for a solution of his house and garden care problems. Today we have a whole team of «electric powered assistants». Here we have a complete review of such devices. № (62)’2011 5 Contents 70 32 24 102
МОСКВА: Салон «HotSpгing» ул. Профсоюзная, д. 83/А, тел.: (495) 333-33-82, 232-39-61 ВК «Экспострой», Нахимовский пр-т, д. 24, стенд 10/11, тел. (495) 718-65-11 ТК «Гранд», г. Химки, ул. Бутаково, д. 4, 1-й этаж, тел. (495) 740-21-54 Садовый центр в Дубровке, МО, 5 км Калужского ш., ЖК Дубровка, тел. (909) 630-45-43 ТРК «Павлово-Подворье», МО, Истринский р-н, 14 км Новорижского ш., Малое торговое здание, тел. (495) 925-91-32 САНКТ -ПЕТЕРБУРГ: ТК «Гарден Сити», Лахтинский пр., д. 85, 1 этаж, тел.: (812) 640-05-40, 635-67-70 ТВЦ «Загородный дом», Ленинский пр-т, д. 140 Е, 1 этаж, тел. (812) 346-51-39 КАЗАНЬ: ООО «Энергия воды», г. Казань, ул. Ташаяк, д. 2а (здание Центрального стадиона, 2-ой этаж), тел. (843) 226-94-53
дайджест Дом и сад №62 6 Первым изделиемAristo стал простой факел для сада, который сразу же получил восторженные отзывы и признание на рынке. С тех пор компания продолжала совершенствовать продукцию и расширять ассортимент. Сегодня Aristo выпускает изделия на любой вкус в самых разнообразных стилях — от старой доброй классики до все еще актуального хайтека. Традиционный морской дизайн отличает серию садовых светильников Manila. Удачный выбор материалов — натуральной древесины тика и полированной стали — позволил создать безупречный по дизайну фонарь, которому не страшны капризы погоды. Со временем древесина тика приобретает серебристо-серый оттенок, а само изделие — дорогой антикварный вид. ОТ КЛАССИКИ ДО ХАЙТЕКА Датская фирма Aristo — проектировщик и изготовитель высококачественных аксессуаров для сада: дизайнерских факелов, подсвечников, масляных ламп и кормушек для птиц — представляет универсальные модели для городской и дачной жизни. Широкий ассортимент продукции включает более 100 оригинальных изделий, сочетающих высокое качество, уникальный дизайн и доступные цены. ДЛЯ КРАСИВЫХ РУК Как ни старайся работать в саду аккуратнее, а руки пачкаются, грязь въедается в кожу, повреждая ее. Помимо элементарного мытья рук после работ в саду, красоту и тонус кожи следует поддерживать массажем и косметическими средствами, целую гамму которых предлагает марка Weleda (Германия). Сухую кожу рук можно смягчить средствами с фруктовыми кислотами, которые эффективно удаляют отжившие клетки и заставляют кожу вырабатывать новый коллаген, делая ее гладкой и шелковистой. Чтобы подушечки пальцев не сохли и не трескались, следует применять питательный и увлажняющий кремы. Во всем мире Weleda известна как производитель натуральных средств для ухода за телом, а также лекарственных препаратов. В России представлены косметические серии средств Weleda для детей и взрослых, разработанные для комплексного ухода за кожей лица и тела. САДЫ ТУМАННОГО АЛЬБИОНА Осень — пора воспоминаний. Ароматы лета легким флером окутывают нашу память, и до следующего года мы храним воспоминания о прекрасной поре цветения. Продлить ощущение лета помогут ароматы английской компании Wax Lyrical, которую представляет в России «Дом свечей». Серию «Английский сад», созданную английскими парфюмерами на основе ароматов растений, типичных для парков и садов туманного Альбиона, можно использовать не только дома, но и в саду: на открытой террасе, в беседке или павильоне. Жасмин, ночная фиалка, лаванда, пряный инжир — запахи живого сада наполнят пространство неповторимой атмосферой лета, такого короткого и желанного. Свечи, ароматические диффузоры, попурри и саше серии «Английский сад» долго сохранят насыщенность натуральных ароматов.
РЕКЛАМА Р А С Ш И Р Я Е М С Е Т Ь Д И Л Е Р О В И И Щ Е М П А Р Т Н Е Р О В ■ МОСКВА «VERONA» ТК «Гранд-2», 2 этаж, Ленинградское ш. (100 м от МКАД), (495) 995-58-58; «MOD design», М. Конюшковский пер., д.2, (495) 663-21-21; ■ ЗАО «ПМ Лаб», 8 (495) 504-5619 ■ИП «Беспяткина», ТЦ «XL», 8 (495) 644-4422, доб. 315, 352 ■М.О.,«VERONA mobili», д.Барвиха, ТЦ «DREAM HOUSE», РублевоУспенское ш., д.85/1, (495) 635-18-74■ГОРКИ 2, «Лесная усадьба», 8 (495) 921-2838■д. РАЗДОРЫ, «Студия 55», 8 (495) 635-8810 ■д. СЕМЁНКОВО, ИП «Матрёнина», 8 (909) 955-4023 ■КРАСНОДАР, «VERONA design», (861) 253-44-67; (861) 210-13-78 ■ОМСК, «VERONA design», (3812) 21-04-26 ■ОРЕНБУРГ, «VERONA design», (3532) 45-00-55■ООО «Время-инфо», 8 (3532) 474-893■ПЕРМЬ, «VERONA design», (342) 210-11-13■ИП «Фельдман», 8 (342) 212-2386■РОСТОВ-НА-ДОНУ, «VERONA design», (863) 227-24-24; (863) 200-32-23 ■САМАРА, «VERONA design», (846) 337-41-62 ■ «VERONA mobili », (846) 925-84-20 ■ПКП «Резерв», 8 (960) 812-6040; 8 (927) 756-0817 ■ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, «VERONA», (812) 448-20-15 ■ООО «ЕС-Медиа групп», 8 (812) 719-7090; 8 (812) 719-7091 ■ ВОЛГОГРАД, ООО «Эль-Стиль», 8 (8442) 503-561 ■ ЕКАТЕРИНБУРГ, ЗАО «Китеж», 8 (343) 345-8889 ■ ИЖЕВСК, ИП «Туктарёв», 8 (3412) 610-204 ■ КАЗАНЬ, ООО «Промтрейд», 8 (843) 525-1480; 8 (843) 515-4696 ■КРАСНОЯРСК, ИП «Адамович С.В.», 8 (391) 240-1420; 8 (391) 292-5700■ООО «Новый город», 8 (960) 765-0285; 8 (391) 292-7356■САРАТОВ, ИП «Ерусланова», 8 (452) 735-751■СТАВРОПОЛЬ, ИП «Григорян», 8 (962) 454-5790■ТЮМЕНЬ, ООО «Европейские камины», 8 (3452) 506-244■СУРГУТ, ООО «Сектор», 8 (912) 086-6716; 8 (922) 416-7803 ■ЧЕЛЯБИНСК, ЗАО «ЭКОПАРК», 8 (35168) 27463 ■УФА, ООО «Красивый Город», 8 (347) 256-2825 ALEXANDER ROSE — один из лучших мировых производителей качественной садовой мебели. Мебель на лоне природы — от вечно прекрасной традиционной до стильной современной. Исключительно ручная работа, лучшие материалы и восхитительный дизайн преобразят любой сад, сделают комфортным Ваше пребывание на открытом воздухе. Ждем архитекторов и ландшафтных дизайнеров, а также всех ценителей прекрасного! Москва, ул. Вятская, д. 49, тел. +7 (495) 776-4237, 797-9054 www.alexander-rose.ru П Р И Г Л А Ш А Е М К С О Т Р У Д Н И Ч Е С Т В У А Р Х И Т Е К Т О Р О В И Д И З А Й Н Е Р О В
дайджест Дом и сад №62 8 ИДЕАЛЬНАЯ СТРИЖКА Начинать работу над газоном стоит с выбора техники, оптимально подходящей для участка. Husqvarna предcтавляет 4 новинки: самоходные и несамоходные газонокосилки Husqvarna J50, Husqvarna J55S, Husqvarna R53, Husqvarna R52S с разными способами стрижки травы, которые помогут создать идеальный газон. УДОБСТВО, КАЧЕСТВО, НАДЕЖНОСТЬ Инструменты и садовая техника производства GARDENA пользуются огромной популярностью во всем мире. В настоящее время фирма поставляет свою продукцию в 85 стран мира, в том числе и в Россию. При производстве садовых инструментов GARDENA применяются только новейшие технологии, поэтому продукция отличается высокой надежностью, качеством и удобством. В этом сезоне GARDENAпредставляет многофункциональную садовую складную пилу 470 (общая длина 470 мм), с помощью которой можно быстро и легко выполнить любую мелкую работу по распиливанию в саду. Изготовленная из высококачественного материала, она достаточно прочна, чтобы справиться с деревом или кустом, которые неподвластны более мелким инструментам. Закаленные, идеально заточенные особым образом зубья значительно облегчают работу. Защелка для фиксации полотна обеспечивает безопасность использования. Специальное порошковое покрытие поверхности инструмента эффективно защищает его от физического износа и ржавчины. НОВИНКИ ДЛЯ ПОЛИВА Красота и здоровье растений в саду напрямую зависят от регулярного полива, зачастую отнимающего много времени и сил. Компания Karcher предлагает значительно упростить этот процесс с помощью новинок поливочной системы: шлангов и катушек Premium. Шланг для орошения Primoflex Premium благодаря двойному армированию выдерживает давление на разрыв 50 бар и обладает высокой термостойкостью (от минус 20 до +65 °С). Катушка Premium HR 7.315 оснащена съемным барабаном со шлангом, распылителем и соединителями, что значительно облегчает процесс полива. Для переноски шланга в отдаленные уголки сада создана серия мобильных тележек с приспособлениями для размотки шланга и регулируемой по высоте ручкой. Husqvarna J50 — это бензиновая несамоходная газонокосилка с выбросом травы в сторону, который особенно удобен при не очень частой стрижке газона. Высокопроизводительная самоходная газонокосилка Husqvarna J55S предусматривает систему стрижки «2 в 1» с выбросом травы в сторону и мульчированием. Модель Husqvarna R 53 с вместительным травосборником (71 л) и режимом мульчирования идеально подходит для стрижки и удобрения больших газонов. Газонокосилка Husqvarna R52S объединяет все три вида стрижки: выброс травы в сторону, режим мульчирования и сбор травы в травосборник. При этом можно выбирать не только режим, но и высоту стрижки — в диапазоне от 32 до 95 мм. Все представленные модели оборудованы надежным и долговечным двигателем Briggs & Stratton c легким запуском.
Дом и сад №62 10 ТОЛЬКО ЛУЧШЕЕ В этом году в ИД «Красивые дома пресс» выходит репринтное издание книги с более чем столетней историей. Это 670-страничный труд немецкого садовода-практика Макса Гесдёрфера «Комнатное садоводство. Уход за комнатными растениями, их выбор и размножение. Приспособление комнат для культуры в них растений». Оригинальный труд М. Гесдёрфера в свое время привлек внимание члена правления Императорского Российского общества садоводства А. Семёнова, который перевел его, а также снабдил дополнительными рисунками и описаниями. На русском языке книга появилась в 1898 году, «со многими рисунками в тексте и 16 отдельными таблицами» она была напечатана в книгоиздательстве А.Ф. Девриена. Практическое руководство и сейчас остается популярнейшим пособием — в нем кроме познаний, необходимых при занятиях комнатным садоводством, даны описания лучших растений, рекомендованных для выращивания в комнатах. РАЗНОЦВЕТНАЯ ПАЛИТРА Цветы круглый год радуют нас природными красками, причудливыми формами и свежими ароматами. Мир ярких красок и волшебного благоухания можно создать в саду или на балконе. Эксперты Международного цветочного луковичного центра (International Flower Bulb Centre) (Голландия) рекомендуют использовать для этого крокусы, нарциссы, тюльпаны, ирисы и лилии. Набор луковичных культур впечатляет составом, цветовой палитрой и богатством текстур. Гиацинты, лилии, анемоны, пушкинии и фрезии отличают яркая колористика и своеобразие форм. Широкий спектр цветов и оттенков позволяет создавать уникальные авторские композиции. Остается только найти свое, оригинальное сочетание формы, текстуры и цвета. Создание шедевра возможно и при наличии весьма скромных художественных средств. Нужно только определиться, на каком цвете сделать акцент и какими оттенками его дополнить. РУКОТВОРНОЕ ЧУДО От центра Сан-Франциско и до побережья Тихого океана протянулся самый большой рукотворный парк в Соединенных Штатах — Golden Gate Park (парк «Золотые ворота»). Его общая площадь составляет более 400 гектаров. Озера с островами, водопады, дюны, леса, холмы и равнины созданы на территории, которая еще в середине XIX века была покрыта песчаными дюнами. Парк разбит по плану, который в начале 1870-х годах создали инженер-строитель Уильям Хаммонд Холл и ученый-садовод Джон МакЛарен. К 1875 году в парковой зоне было высажено 60 тыс. деревьев, в основном — эвкалипты, сосны, кипарисы. Сейчас парк включает 26 различных садов. Среди них — цветочная оранжерея, в которой собраны 1500 видов растений, Японский чайный сад с бронзовым Буддой, садом камней, а также сакурой, глицинией и азалией, Шекспировский сад с растениями, упоминавшимися в произведениях знаменитого драматурга и поэта, и Ботанический сад «Стрибинг-Арботериум» — в его естественно-научной коллекции собраны 7,5 тыс. растений со всего мира.
ландшафтное проектирование Дом и сад №62 13 Месторасположение: East Ruston Old Vicarage, г. Норвич, графство Норфолк, Великобритания Время основания сада: 80-е годы ХХ в. Владельцы: Алан Грей и Грэм Роубсон (Alan Gray & Graham Robeson) 1 – дом 2 – оранжерея 3 – огражденный сад 4 – партерный цветник из самшита 5 – красно-багряный миксбордер 6 – Тропа короля 7 – Голландский садик 8 – внутренний дворик 9 – аллея из акаций 10 – Сад экзотических растений 11 – Утопленный садик 3 2 1 4 5 6 7 8 9 10 11 Оазис в степи Когда Алан Грей и Грэм Роубсон выкупили землю в Восточном Растоне, сада не было. Огромные пространства без деревьев, продуваемые морскими бризами с норфолкского побережья, пучки травы высотой в метр, и ни птиц, ни диких животных. «Сад — это живое, дышащее существо, которое постоянно трансформируется и приобретает новые черты» © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix
ландшафтное проектирование Дом и сад №62 14 Решив восстановить равновесие, Алан и Грэм начали с того, что посадили защитную полосу из сосны лучистой, ольхи сердцевидной и эвкалипта, а также живые изгороди, которые разделили сад на отдельные участки. «Постепенно мы создали оазис в степном ландшафте: не только птицы вернулись, но и образовался особый микроклимат, в котором прекрасно растут многие привередливые растения», — говорит Алан. Со временем площадь сада с 2 акров увеличилась до 32, на которых каждый год осуществляется какой-нибудь новый проект. Как говорит Алан, одно из преимуществ в том, что участок был как чистый холст, и поэтому удалось продумать каждый его уголок. Сад в Old Vicarage появился благодаря упорной и сплоченной работе. В то время как Грэм отвечает за планировку каждой новой зоны, определяя архитектурные особенности и общую перспективу, Алан занимается растениями, составляющими оригинальные пейзажи этого места. Он также снискал славу, культивируя редкие растения, особенно экзотические, которые пунктиром проходят через взаимосвязанные и контрастирующие друг с другом участки, разделенные высокими изгородями из граба или бука. В непосредственной близости от дома расположены сады вьющихся, экзотических и водных растений, Тропа короля, красно-багряный 1 2 3 1. На стеллажах под окнами расставлены горшки с суккулентами. Слева — мимулюс оранжевый (Mimulus aurantiacus) 2. Одна из линий Голландского садика составлена из горшков с пасленом Рантоннети, мелиантусом крупным, вербеной, аргирантемумом и чередой 3. Рисунок мощения смягчают хоста, фатсия японская, шалфей, лобелия (Lobelia tupa), акант, амариллис 4. Вид на дом, построенный в 1913 году в стиле движения «Искусства и ремесла»
4
ландшафтное проектирование Дом и сад №62 17 миксбордер, ведущий к маленькому цветнику, огород, грядка с цветами под срезку и Голландский садик, построенный на контрасте строго подстриженных крон деревьев и свободно растущих рядом трав и цветов. В Голландском садике горделивые самшиты пирамидальной формы соединяют ровные низкие боскеты, заполненные цветами и серебристым мискантусом китайским ‘Silberfeder’; в центре композиции — впечатляющий падуб пестролистный ‘Golden King’, подстриженный в виде трех шаров, поднимающихся друг над другом. Алан поясняет: «Мы меняем фон как минимум дважды в год и при выборе видов стараемся удивлять и быть оригинальными, даже чудаковатыми». Яркие пейзажи позднего лета состоят либо из георгины, вербены буэнос-айресской и декоративных трав, либо из клеомы, космеи и астр. В огромные горшки посажены бругмансии с характерными поникающими цветками в форме трубы архангела, в нижнем ярусе разместились медовый куст (Honey bush), стелющаяся вербена, аргирантемум и череда (Bidens). По соседству за высокими буковыми изгородями находится Южная лужайка — нестриженый газон с двумя рядами тисовых «обелисков», направляющих взор к дальней беседке. Алан поясняет: «Это 2 3 1 1. Огород. Капуста, кабачки, вьющиеся бобы и тыквы, на заднем плане — георгины ‘Orfeo’, ‘Thomas Edison’, ‘Boogie Woogie’, ‘Cafe au Lait’ 2. Вид через маленький партерный цветник, расцвеченный шалфеем ‘Cambridge Blue’ и георгинами. В горшках — галактитес войлочный, лилии, родохитон темнокрасный, фуксия ‘Celia Smedley’ 3. Артишок испанский (Cynara cardunculus)
1
ландшафтное проектирование Дом и сад №62 19 единственная часть сада, спроектированная так, чтобы ее было видно из дома. Мы называем ее Тропой короля». Рядом создан красно-багряный миксбордер, который, как и все остальное, не застрахован от дальнейших изменений. «Мы известны любовью к переменам, — говорит Алан, — и этот бордюр повидал их на веку немало — от полной неразберихи и тропических растений, маленького садика у коттеджа до своего теперешнего вида». Многолетники сочетаются в нем с экзотическими растениями, он включает прекрасные группы красных лобелий (Lobelia tupa), абутилонов, тигровых лилий, сальвий и астильбе наряду с бирючиной и другими деревьями, подстриженными в виде ровных помпонов. Ступени, обрамленные величественной аралией бумажной, ведут от бордюра к внутреннему дворику с очаровательным маленьким цветником, представляющим собой изысканное сочетание низких изгородей и шаров из самшита. В нем растут редкие сорта: шалфей ‘Cambridge Blue’, георгина ‘Gallery Cezanna’ и колеус ‘Rose Blush’. Встречаются и клумбы с лилиями, фуксиями и суккулентами. Ароматами манит Сад экзотических растений с фоновыми посадками из банана, аралии бумажной, пальм, кордилины, мушмулы. «Создавая этот сад, мы хотели передать ощущение изысканной роскоши, — рассказывает Алан, — чтобы при 2 3 4 1. Длинный краснобагряный миксбордер. Перед беседкой стоят два зеленых чайника из тиса, рядом — бирючина, похожая на леденец на палочке, группы крупных красных лобелий тупа, абутилон, тигровые лилии, шалфей и астильбе 2. Голландский садик. Его структуру поддерживают объемные геометрические фигуры из тиса и боскеты. Трехъярусный падуб (Ilex x altaclerensis ‘Golden King’) 3. Голландский садик. Один из видов 4. Суккуленты в горшках
ландшафтное проектирование Дом и сад №62 20 соответствующей погоде можно было подумать, что ты в другой стране». По сути, этот сад внутри сада не может оставаться неизменным, ведь многие «неженки», канны, сальвии, георгины, высаживаются заново каждый год. В центре находятся два искусственных пруда. Тот, который с фонтаном, сконструирован Джайлсом Райнором так хитроумно, что подводящий желоб заворачивается внутрь, и благодаря этому уменьшается количество брызг, а значит, и расход воды в ветреные дни. Некоторые наиболее привередливые растения, которые могли бы погибнуть на больших участках, Алан и Грэм выращивают в Утопленном садике. Он выполнен в виде выкопанной в склоне раковины, и земля защищает растения от почти всегда дующих ветров. В самом сердце сада — бассейн, по углам которого группами 1 2 1. Вид через эвкомис двуцветный на внутренний дворик 2. Разница уровней, подчеркнутая ступенями, привлекает внимание, так как в основном местность здесь равнинная. В горшках — колеус, вербена, петуния, юкка нитчатая, бругмансия 3. Вид на клумбу, заполненную шалфеем ‘Cambridge Blue’, георгиной ‘Gallery Cezanna’, колеусом гибридным ‘Rose Blush’
3
1
ландшафтное проектирование Дом и сад №62 23 посажен тис. Алан говорит, что деревья расположены так, чтобы не было видно все сразу и захотелось исследовать этот уголок. Тис частично загораживает современную скульптуру, сделанную из нержавеющей стали и стекла. Если смотреть на нее с разных сторон, возникает впечатление, что она меняет форму. В этом удивительном саду кажется, что, если сделать несколько шагов, арка в изгороди или стене уведет бесконечно далеко. Алан улыбается: «Иногда, при оптимальном освещении и температуре, задумываешься: может, ты на Средиземном море или в Южной Африке? Мы практически находимся на расстоянии вытянутой руки от Северного моря в саду, созданном нами самими. Осознавать это — огромная радость, которой мы охотно делимся с другими». 2 Лилия — красивоцветущая культура, имеющая множество сортов. При правильной агротехнике можно получить долговечное, зимостойкое, стабильно декоративное растение. Место посадки лилий должно быть хорошо освещенным, хотя допустимо и небольшое затенение (например, л. кудреватая неплохо переносит полутень). Они предпочитают глубоко обработанные, рыхлые, питательные, но без свежего навоза почвы на хорошо дренированном участке. Осенние посадки желательно закончить до конца сентября, более поздние на зиму легко укрывают или мульчируют... Один из способов размножения лилии — деление гнезда луковиц. Для видов и сортов, неохотно продуцирующих дочерние луковички, рекомендуется размножение чешуйками луковиц. Осенью у луковиц аккуратно отделяют внешние здоровые чешуйки. Затем их промывают, дезинфицируют в растворе препаратов «Максим» или «Витарос»; пересыпают слегка увлажненным перлитом или нарезанным сфагнумом и помещают в полиэтиленовые пакеты. В течение полутора-двух месяцев их держат в теплом помещении, периодически открывая пакеты для проветривания. За это время на чешуе образуются луковички-детки. Затем их, не вынимая из субстрата и не отделяя от материнских чешуй, помещают в прохладное место до весны. Весной высаживают, слегка заглубляя. На первую зиму луковички легко укрывают сухим листом, лапником, мульчей. По материалам книги С. И. Ворониной «Многолетние цветы» Советы садоводам: выращиваем лилию Эвкомис двуцветный Лилия ланцетолистная, или тигровая Лилия ‘Oriental Silver’ 1. За стрижеными тисовыми пирамидами, георгинами и травами виден внутренний дворик в окружении бругмансии с выразительными поникающими цветками, тибучины (Tibouchina urvilleana), фуксии и агапантуса 2. Кирпичная арка соединяет закрытый внутренний дворик и Голландский садик с Южной лужайкой
www.houses.ruRkJQdWJsaXNoZXIy MTk0OTgy