4(61)’2011 с а м ы й п о п у л я р н ы й т е м а т и ч е с к и й ж у р н а л в Р о с с и и и с т р а н а х С Н Г H O U S E & G A R D E N НОВЫЕ ИДЕИ, НОВЫЕ ЭМОЦИИ, НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ 25 ВАШ ЛУЧШИЙ ВЫБОР ландшафтное проектирование озеленение оформление дома малые формы модные тенденции садовая техника полезные советы и КРАСИВЫХ САДОВ САДОВ Chelsea Flower Show: новые тенденции «Сад для звезды»: 8 лучших проектов Компактные садовые домики ДОМ И САД www.houses.ru И з д а т е л ь с к и й Д о м +11 реализованных ландшафтных проектов ТРЕНД ЛЕТА: ОГОРОД В КОНТЕЙНЕРЕ стр. 82 Мир деревьев: искусные формы
121099 Москва, Смоленская площадь, дом 3, тел +7 495 797 47 40 10117 Berlin, Friedrichstrasse 191, Deutschland, tel +49 30 20 65 94 12 www.il-nature.com
Уважаемые архитекторы, дизайнеры, специалисты по созданию садов! Приглашаем вас рассказать о своих новых завершенных работах на страницах журнала «Дом и сад». Для подготовки публикации от вас потребуются качественные фото, слайды, план и дендроплан, эскизы готового объекта. С конкретными предложениями обращайтесь к шефредактору по e-mail: edit@houses.ru Фото на 1-й странице обложки: © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix Содержание № (61)’2011 4 № 4(61)’2011 Сад перемен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Юрское побережье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Выбирай свой путь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Сад для горилл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Цитаты из классики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 В сиреневых и белых облаках. . . . . . . . . . . . .40 Воплощение мечты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Дом в лесу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Покой и гармония . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Пиршество взгляда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Готовь посадки летом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 «Аватар», небесный сад и розы с кабачками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Встречаемся в саду!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 spoga+gafa. Уникальные идеи. . . . . . . . . . . . .70 Мечты из Швейцарии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Открытая семья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Искусные формы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Огородный минимализм. . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Атмосфера маленького Бордо. . . . . . . . . . . . .86 Игра воображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Классический сельский дом . . . . . . . . . . . . .100 От замысла до воплощения . . . . . . . . . . . . .102 Искусство миниатюры . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Пластичные формы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Симфония летящих струй . . . . . . . . . . . . . . . 114 Ночь в саду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 Под рукой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 98 86 14 52 120 Главный редактор Редакция: Главный художник Дизайн, верстка: Технический директор Предпечатная подготовка: Директор отдела рекламы Отдел рекламы: Руководитель отдела распространения Отдел распространения: Сергей Экономов Лариса Смирнова Алексей Смирнов Ольга Аркуша Александра Шапиро Ольга Майорова Мария Гузь Светлана Белостоцкая Ирина Тимофеева Александр Рубин Максим Кубай Дмитрий Федотов Вера Воронцова Элина Бурцева Наталья Гранкова Юлия Комиссарова Мария Ванина Ольга Баева Татьяна Павлюк Наталия Барковская Анна Павлова Андрей Оборин Сергей Архангельский Илья Бояринов Сергей Пушков Антон Курин Сергей Обросов Валерий Долгушин Светлана Шехирева Светлана Мишунина Жанна Злотникова Наталия Тарасова Надежда Лемешевская Наталья Горбачева Андрей Мельников Роман Макаров Анастасия Шин Татьяна Копенкина Светлана Наракшина Мария Ламанова Елена Гончарова Элла Драхлер Елена Полякова Журнал «Дом и сад» зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Свидетельство о регистрации ПИ № 77-9176 от 31 мая 2001 г. Подписной индекс 80669 в каталоге «Роспечать» Подписной индекс 41707 в каталоге АПР «Пресса России» Отпечатано в типографии UAB «Spaudos Konturai» Литва, 14158, Вильнюс, ул. Вакарине, 1 Дом и сад №4 (61) июль 2011 Тираж 35 000 экз. Цена свободная. Редакция знакомится с письмами, не вступая в переписку. Рукописи, рисунки, фотографии не возвращаются. За точность и содержание предоставленных рекламных материалов, в соответствии с Законом РФ о рекламе, ответственность несут рекламодатели. ©ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» ©Fachschriften-Verlag GmbH Полное или частичное воспроизведение материалов журнала в любом виде запрещается. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке. Учредитель и издатель: ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» 129085, Москва, проспект Мира, 101, стр. 2 Адрес для корреспонденции: 129085, Москва, а/я 41 Генеральный директорМихаил Фалькевич Адрес редакции: 129090, Москва, ул. Щепкина, 29 Тел/факс: (495) 730-5592, 998-8917 E-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
Дом и сад №61 4 Garden of change. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Childhood memories never die, but even though Olive Mason has known the site and smells of her Worcestershire home since she was a toddler, it’s changed almost beyond recognition. ‘Our house has replaced the pigsties that were part of my family’s farm and, whilst some of the garden was originally attached to the old farmhouse, the remainder was where the farmyard used to be,’ she recalls. All that now remains of the pigsties is the mellow, old local bricks, salvaged and re-used when she and her husband David built the long bungalow in Chaddesley Corbett where they and their disabled son have lived since 1990. ‘There was no garden to speak of then,’ she adds. ‘It was just weed-strewn grass, four old trees and tonnes of broken up concrete and hardcore.’ Jurassic Coast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 This garden aims to raise awareness of the dramatic Jurassic Coast — England’s first natural world heritage site — and increase the profile of the remarkable Sub Tropical Gardens at Abbotsbury. Materials, plants and labour will all be sourced from Dorset or East Devon. As well as using exotic plant material transported from the Sub Tropical Gardens at Abbotsbury, stone and fossil remains from the Purbeck quarries will also feature within this garden and will hint at the incredible environment that once characterised these shores some 150 million years ago. Choose Your Path . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Designers: Neil Goldsmith, Sabina Edwards This garden brings together materials, philosophies, finishes and plants. It incorporates bespoke design touches within a naturalistic and eco-friendly setting, with a twist. Gorilla Garden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Designer: Graham Pockett The idea of designing this garden arose out of one of the major building and landscaping projects taking place in London Zoo, to create a new African gorilla and primate enclosure. Quotations from the classics . . . . . . . . . . . . . . 36 Designer: Ilya Vasetsky, «Li-Er» company This garden’s owners are people with an arty spirit so they’re always ready for discoveries and experiments. The garden should have a classic, even grandeur look but with a scent of fun. In lilac and grey clouds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Designer: Olga Klyuchnikova This manor’s owners always travel in summertime and come back home only with the first fall’s rains. That’s why their garden’s main season starts in spring. The designer has created a garden of an arousing nature, a garden full of spring spirit and unique aromas. Embodiment of dream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Designer: Marina Ivanova This garden is founded in 2000 and it keeps developing even at the moment. This garden is a real lifetime dreamcome-true on a life where your soul rests having found quiet and relaxation. A house in woodland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Designers: «Eсopark-prestige» company The designers aimed to deliver an authentic natural style, pure essence and continuous flowering during all the season to the garden located in a woodland. Calm and harmony. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Designer: Geoff Whiten Essentially, this is a garden of style and appeal at an affordable price, providing inspirational ideas that are within reach of the average pocket. Combining innovative design with practicality, this garden perfectly complements the qualities and principles of the garden’s sponsor, Pavestone. «Avatar», a heavenly garden and roses with vegetable marrows. . . . . . . . . . 54 RHS Chelsea Flower Show, a London’s annual must is a traditional highlight to inspire landscape designers and amateurs from every corner of the globe. Chelsea is once again full of fantastic surprises — from Cleve West’s wonderful Daily Telegraph Garden, which won Best in Show, to Urban chic and tributes to Japan’s earthquake victims we have all the award winners. Check our review for the best show gardens and 2011 landscape trends. See you in the garden!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Russian landscape industry’s number one event is no doubt the annual «HOUSE and GARDEN. Moscow Garden Show» — a presentation of Media and exhibition holding «Beautiful Houses/WEG». From March, 23th till March, 26th, 2011, the «Crocus Expo» Fairgrounds was welcoming another great concept garden contest under poetical name «Fashion for landscape. A celebrity garden». For the fourth time already the landscape companies and designers created gardens for the Moscow show with more than impressing twenty thousand annual visitors. Discover the award-winning gardens presented in a very detailed way for your inspiration. spoga+gafa. Unique ideas . . . . . . . . . . . . . . . . 70 There is green inspiration and fresh garden ideas planned for 2011. From now on, spoga+gafa will be returning every year — technology suppliers included! From 4 to 6 September, the green industry will be meeting again in Cologne to make contacts, discover new products, gather impressions and exchange ideas. Exclusive and design-oriented: experience «garden unique», the new spoga+gafa area for premium brands of garden furniture. Swiss dreams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Giardina is noted for the above-average number of show gardens built specially for the exhibition — a feature that sets it apart from all the other gardening exhibitions. Gardens as living space can be experienced on a 1:1 scale. Visitors plunge into a delightful lifestyle ambiance, experiencing Giardina as a unique source of inspiration and as the most important point of contact for finding competent partners in the gardening sector. GiardinaSTYLE is the centrepiece of the event. Open family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 AL-KO garden technics is well-known all over the world. In 2011 one of the most popular brands celebrates its 80th anniversary. Meet Dr. Frank Dietzmann, the company’s vicepresident, sharing the company success secrets and the newest developments. A clever piece of work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Growing fruits and berries in the form of cordons, arches, lanes and other architectural forms is not a completely new idea but it hasn’t yet found a wide popularity in the Russian gardens. Landscape designer Andrey Kopysov tells about this method’s advantages. Small vegetable gardens . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 You can create a cozy corner with an attractive bright colour palette by growing up not only fruit and ornamental plants, but also vegetables. Vegetables in a nice small mobile container is this season’s top trend. Atmosphere du Petit Bordeaux . . . . . . . . . . . . 86 Jardin d`Atmosphere du Petit Bordeaux — this garden can be presented in a number of ways. For example, as follows. 2002: this garden is the SNHF’s Prix Bonpland «Best Garden» award winner. 2007: Le Top des Parcs contest’s first prize and European Best Parcs contest’s fourth place. Since 2007 — this garden is Ministry of Culture of France’s «An Amazing Garden» award winner. Please welcome Michel Berrou — the author of the garden with so exciting and inspiring atmosphere. Imagination game. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Parc Maupassant de Bois Savary is a living picture of the way how fantastic ideas in a combination with one creative man’s confidence and persistence can bring to life a timeless piece of art. «Il Nature» guides us through the park. A classically styled country house . . . . . . . . . 100 To find a compromise between a construction economy, power consumption requirements and attractive look has never been an easy task, but it is nevertheless possible. The «KeitelHaus» company’s house for the big family may show us how all that can be successfully merged. Form a concept to a realization . . . . . . . . . . . 102 To create an original sketch is one thing, but to bring it to life in materials is another great one. Is it possible to be successful in both tasks? Artist Pavel Orinyansky, a modernist style admirer, founded his own studio for his projects’ realization and has become a real art nouveau items’ expert. An art of miniatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Small garden houses of approx. 10-50 sq. m floor area is a landscape design’s trendy innovation, getting more popularity in Europe and gradually winning more fans in Russia. What are these constructions used for and what models do manufacturers offer? To find the answers read Svetlana Kononova’s article. A symphony of flying spurts . . . . . . . . . . . . . . 114 The soaring «geysers» which dynamical silhouette lighted up against the night sky. The streams pulsing in a dance rhythm and flickering with multi-colored lights … You only have to set a fountain on your site to see this fantastic show. We should now tell you how to do it in a correct way. A night in a garden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 The more floor area the site has — the darker it is at night, it’s obvious. But you only have to set a night lighting there — and your garden will have a totally different look at night! It’s Alexander Sparber who knows what and where we should light up. Garden tools at hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 We always have a number of works which you can’t or shouldn’t carry out by means of electric or petrol powered mechanisms. You are in need for manual garden tools. Check a foolowing review to know what’s best and mostly useful. № (61)’2011 4 Contents 26 72 60 102
дайджест Дом и сад №61 8 Абсолютно все модели изготовляются и расписываются вручную. Для производства используется высококачественный фарфор различных оттенков, который в отдельных случаях проходит пятикратный обжиг. Для росписи применяются не только стойкие краски на основе кобальта, но и 24-каратные золото и платина. На фото представлены предметы из разных коллекций: Cotto Toscano («Тосканская терракота», фото 1), Oro Antico («Античное золото», фото 2), Verde Oro («Зеленое золото», фото 3). В первой линейке высококачественные объекты из керамики, созданные в старинных ремесленных традициях и обожженные при температуре 980 °С, украшены сусальным золотом. Оно же использовано при создании второй коллекции. Verde Oro — керамике придан цвет позеленевшей меди: его сочетание с матовым отблеском слегка состаренного сусального золота придает светильнику облик, вызывающий в памяти лучшие образцы античного искусства. Команда опытных дизайнеров, работающая над разработкой светильников и других аксессуаров для сада, прекрасно себя зарекомендовала: сейчас в арсенале Aristo более 100 различных предметов. Идею создания садовых ламп, работающих на масле, дизайнерам подсказали старинные традиционные датские лампы. Взяв за основу принцип их работы, мастера сосредоточились на разнообразии форм. Каждая модель носит название города: на фото 4 — светильники Copenhagen, выполненные в скандинавском стиле. На фото 5 — светильники Chicago, их прообразом послужил 100-этажный Центр Джона Хэнкока в Чикаго. КЕРАМИКА, ЗОЛОТО И МЕДЬ Итальянская мануфактура Le Porcellane, основанная в 1948 году во Флоренции, уже более 60 лет производит изящные настольные лампы, люстры и предметы для декора интерьера и экстерьера: вазы, статуэтки, бутыли. В ассортименте доминируют объекты в классическом стиле, зачастую украшенные обилием декоративных элементов из стекла, керамики и металла. СВЕТИЛЬНИКИ ДЛЯ САДА «Аристо» — греческое слово, обозначающее максимальную близость к совершенству. Aristo — это также название датской компании, основанной в 1995 году, разрабатывающей и производящей дизайнерскую продукцию уникального качества для зоны outdoor, в том числе садовые факелы, масляные светильники, фонари и кормушки для птиц. 1 4 5 2 3
МОСКВА: Салон «HotSpгing» ул. Профсоюзная, д. 83/А, тел.: (495) 333-33-82, 232-39-61 ВК «Экспострой», Нахимовский пр-т, д. 24, стенд 10/11, тел. (495) 718-65-11 ТК «Гранд», г. Химки, ул. Бутаково, д. 4, 1-й этаж, тел. (495) 740-21-54 Садовый центр в Дубровке, МО, 5 км Калужского ш., ЖК Дубровка, тел. (909) 630-45-43 ТРК «Павлово-Подворье», МО, Истринский р-н, 14 км Новорижского ш., Малое торговое здание, тел. (495) 925-91-32 САНКТ -ПЕТЕРБУРГ: ТК «Гарден Сити», Лахтинский пр., д. 85, 1 этаж, тел.: (812) 640-05-40, 635-67-70 ТВЦ «Загородный дом», Ленинский пр-т, д. 140 Е, 1 этаж, тел. (812) 346-51-39 КАЗАНЬ: ООО «Энергия воды», г. Казань, ул. Ташаяк, д. 2а (здание Центрального стадиона, 2-ой этаж), тел. (843) 226-94-53
дайджест Дом и сад №61 10 ШИРОКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ Всего пара дней — и пустырь на заднем дворе станет пляжем. Готовая сборная конструкция дает возможность соорудить плавательный бассейн для участка любой конфигурации, при этом водоем идеально впишется в отведенные ему квадратные метры. Отличным дополнением к импровизированному пляжу станет спа-бассейн от Dimension One, который с легкостью переносит все капризы сурового русского климата благодаря серьезной теплоизоляции. Если размеры участка не позволяют вписать и то, и другое, консультанты компании «Аквалэнд» предложат необычный микст — свим-спа (гибрид плавательного и гидромассажного бассейнов). НАДЕЖНОЕ УКРЫТИЕ Мобильные сборно-разборные павильоны-шатры Multipavillon прекрасно подходят для организации отдыха на свежем воздухе. Зона релаксации в саду, пикник под открытым небом или веселый летний праздник будут защищены от солнца или дождя. Павильоны-шатрыMultipavillon с площадью покрытия пола 3 х 3 и 6 х 6 м, прочной конструкцией из армированного алюминия и высокопрочного водонепроницаемого нейлона пяти цветов собирать быстро и легко. Форма шатра универсальна и не подвержена веяниям моды. Конструкция и габариты (высота купола — 3,5 м, входных проемов — 2 м) позволяют монтировать несколько павильонов в единую конструкцию. Использовать шатры можно круглогодично, достаточно укомплектовать их обогревателями, например, садовыми лампами-обогревателями Zeus (Великобритания). По вопросам приобретения обращаться по тел.: 8 (495) 776-42-37, 797-90-54 На правах рекламы На правах рекламы ЭФФЕКТНАЯ МОДЕРНИЗАЦИЯ Maximus Electric Parasol Heater — эффективное решение от английской компании Westminster. Прибор устанавливается на опору зонта, три лопасти Electric Parasol Heater обеспечивают равномерное тепло и освещение пространства под ним. Maximus — это стильный подвесной источник света и тепла для открытых пространств, таких как терраса, сад, патио. Обогреватель подходит к любой модели зонта с диаметром стойки от 28 до 62 мм. Складной механизм с автоматической системой отключения позволяет сэкономить место и при этом легко изменять высоту. Благодаря галогенной кварцевой тепловой технологии обогреватель Maximus Electric Parasol Heater предлагает простое и эффективное решение для обогрева: три нагревательных элемента дают 2 кВт тепловой мощности для обогрева до 4,5 м2. По вопросам приобретения обращаться по тел.: 8 (495) 776-42-37, 797-90-54
Центральный офис: Балаклавский пр-т, д. 52, корп. 2, тел. (495) 788-09-08, факс (495) 780-78-76 • «Экспотех». Нахимовский проспект, д. 24, павильон №10-29 • Торговый комплекс «Спорт-Хит». м. Молодёжная, Сколковское шоссе, д. 31, стр. 1, 1 этаж, стенд «Марко-Пул» • «Дмитровский двор». м. Алтуфьево, Дмитровское шоссе, д.110, павильон №35 • Торговый комплекс «XL». м. ВДНХ, 3-й км Ярославского шоссе, 2 этаж, стенд «Марко-Пул» • «EXTRIM». м. Речной вокзал, ул. Смольная, д. 63-Б, 1-й этаж, центральная линия, павильон №Б-9 • «Твой дом». м. Красногвардейская, 24 км МКАД, отдел сантехники, стенд «Марко-Пул» • ТВЦ «Миллион мелочей». м. Бибирево, ул. Пришвина, д. 26, 1-й этаж, павильон № С-19. • Строительный рынок «41км». м. Тёплый стан, 41км МКАД, внешняя сторона, павильон НПВ-55 • «Твой дом» (Крокус-Сити). м. Тушинская, 65 км Волоколамского шоссе, внешняя сторона, отдел крупногабаритного товара • Торговый комплекс «Гранд». м. Речной вокзал, Московская область, г. Химки, ул. Бутаково, д. 4 • ТСК «Каширский Двор». м. Каширская, Каширское шоссе, д.19, корп. 2, 2-й этаж, павильон №2-45. • ТРЦ «РИО». м. Алтуфьево, Дмитровское шоссе, владение 163, цокольный этаж, территория магазина «Наш Дом», стенд «Марко-Пул». • ТРЦ «РИО-2». м. Войковская, Ленинградское шоссе, д. 25, 2 этаж, секция 20 11 • ТРЦ «РИО-3». м. Новогиреево, пересечение МКАД и ш. Энтузиастов, г. Реутов. Территория магазина «Наш Дом», цокольный этаж, в середине зала
ЛЕТО НА БАЛКОНЕ! Что за лето без солнечных ванн на морском пляже, пикника на свежем воздухе, наполненном ароматом цветов и трав?.. Без вечерних посиделок на даче под стрекот кузнечиков и пение ночных птиц?.. Однако радоваться лету можно и в городе, особенно если у вас есть балкон! Зимний сад на балконе? Рабочий кабинет? Столовая? Гостиная? Спортивный зал? Почему бы и нет! Все, что для этого потребуется, — фантазия и мебель из магазина IKEA, которая поможет организовать пространство с учетом пожеланий всех домочадцев. Удобный шезлонг, разноцветный зонт от солнца, плетеный столик, пальмы в горшках, любимый напиток на столике… Теперь пляж — у вас дома! ЛЕГКОЕ ОБНОВЛЕНИЕ Даже самый каменистый и непригодный для цветоводства участок можно буквально оживить, украсив его контейнерами с растениями. В горшках на свежем воздухе прекрасно себя чувствуют луковичные культуры. В качестве емкостей для цветов подойдут старые ящики, лейки, бочки, вазоны, горшки и подвесные кашпо. Буйство красок, разнообразие сортов и неприхотливость в уходе — лишь некоторые достоинства луковичных: ирисов, георгинов, гладиолусов, лилий, нарциссов, бегоний, тюльпанов… С их помощью легко превратить участок в изящный, по-настоящему летний сад. Мобильность и вариативность горшечных композиций позволяют быстро украсить сад к семейному торжеству. Горшки на веранде, в зоне для пикника или передвижные цветущие группы легко переносятся на новое место. В конце лета контейнеры с цветами можно забрать домой, украсив растениями интерьер. ЧУДО-БАРБЕКЮ Керамический гриль Big Green Egg создан по образу и подобию древнеяпонской печи kamado для приготовления пищи на открытом воздухе. Особая яйцеобразная конструкция, экологически чистые материалы, включая высококачественное керамическое волокно, и древесный уголь в качестве топлива позволяют готовить вкуснейшие сочные блюда из мяса, птицы, рыбы и овощей. С помощью специальных аксессуаров можно выпекать хлеб и пиццу.
РЕКЛАМА Р А С Ш И Р Я Е М С Е Т Ь Д И Л Е Р О В И И Щ Е М П А Р Т Н Е Р О В ■МОСКВА «VERONA», ТЦ «Черемушки», ул. Профсоюзная, д. 56, (495) 661-10-18 ■ «VERONA design», Варшавское ш., д.69, корп. 1, (495) 646-39-78; Ярославское ш., д.130, к. 1, (495) 287-04-02; ул. Соловьиная роща, д.3, (499) 401-80-93; Кутузовский проспект, д.35/30, (499) 249-19-54; пр-т Маршала Жукова, д.59, (499) 199-40-07; проспект Мира, д.79 (вход с ул. Гиляровского), (495) 681-07-02; Волоколамское ш., д.2, (499) 745-05-21; ул. Б.Каменщики, д.6, (495) 911-94-86; Мичуринский пр-т., д.10, к.1, (495) 932-61-67; Ленинский пр-т., д.123, (499) 726-26-71; ТК «Гранд-2», 3 этаж, Ленинградское ш. (100 м от МКАД), (495) 971-67-83 ■ «VERONA design дисконт-центр», Волоколамское ш., д.116, (495) 490-31-79 ■ «VERONA mobili», МЦ «Громада», ул. Кожевническая, д.7, (495) 956-24-76; ТК «Гранд-2», 2 этаж, Ленинградское ш. (100 м от МКАД), (495) 971-81-15; ТК «ЭлистСтройМатериалы», 2 этаж, 50-й км МКАД, (495) 710-78-75; ТК «РИО», Дмитровское ш., 163А, 1 этаж, пав. № ОД 22, (495) 988-03-98; ТК «РИО», Ленинградское ш., д.25, 3 этаж, (495) 665-89-27; ТК «Твой Дом Мебель» 65-й км МКАД, 1 этаж, (495) 972-48-72; ТК «Твой Дом Каширка», 2 этаж, сек. 3 (24-й км МКАД), (495) 727-25-70; ТК «Три Кита», Можайское ш. (2 км от МКАД), 4 и 5 этаж, (495) 971-83-97; ТК «АРМАДА» ул. Кировоградская, д.11, 4 этаж, (495) 971-09-06; «MOD design», М. Конюшковский пер., д.2, 2 этаж, (495) 995-58-58; ■ЗАО «ПМ Лаб», 8 (495) 504-5619 ■ИП «Беспяткина», ТЦ «XL», 8 (495) 644-4422, доб. 315, 352 ■М.О.,«VERONA mobili», д.Барвиха, ТЦ «DREAM HOUSE», Рублево-Успенское ш., д.85/1, (495) 635-18-74 ■ ГОРКИ 2, «Лесная усадьба», 8 (495) 921-2838 ■ д. РАЗДОРЫ, «Студия 55», 8 (495) 635-8810 ■ д. СЕМЁНКОВО, ИП «Матрёнина», 8 (909) 955-4023 ■КРАСНОДАР, «VERONA design», (861) 253-44-67; (861) 210-13-78 ■ ОМСК, «VERONA design», (3812) 21-04-26 ■ ОРЕНБУРГ, «VERONA design», (3532) 45-00-55 ■ ООО «Время-инфо», 8 (3532) 474-893 ■ ПЕРМЬ, «VERONA design», (342) 210-11-13■ИП «Фельдман», 8 (342) 212-2386■РОСТОВ-НА-ДОНУ, «VERONA design», (863) 227-24-24; (863) 200-32-23■САМАРА, «VERONA design», (846) 337-41-62 ■ «VERONA mobili », (846) 925-84-20 ■ПКП «Резерв», 8 (960) 812-6040; 8 (927) 756-0817 ■САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, «VERONA», (812) 448-20-15 ■ООО «ЕС-Медиа групп», 8 (812) 719-7090; 8 (812) 719-7091 ■ ВОЛГОГРАД, ООО «Эль-Стиль», 8 (8442) 503-561 ■ ЕКАТЕРИНБУРГ, ЗАО «Китеж», 8 (343) 345-8889 ■ ИЖЕВСК, ИП «Туктарёв», 8 (3412) 610-204 ■ КАЗАНЬ, ООО «Промтрейд», 8 (843) 525-1480; 8 (843) 515-4696 ■ КРАСНОЯРСК, ИП «Адамович С.В.», 8 (391) 240-1420; 8 (391) 292-5700 ■ООО «Новый город», 8 (960) 765-0285; 8 (391) 292-7356 ■САРАТОВ, ИП «Ерусланова», 8 (452) 735-751 ■СТАВРОПОЛЬ, ИП «Григорян», 8 (962) 454-5790 ■ ТЮМЕНЬ, ООО «Европейские камины», 8 (3452) 506-244 ■СУРГУТ, ООО «Сектор», 8 (912) 086-6716; 8 (922) 416-7803 ■ЧЕЛЯБИНСК, ЗАО «ЭКОПАРК», 8 (35168) 27463 ■УФА, ООО «Красивый Город», 8 (347) 256-2825 ALEXANDER ROSE — один из лучших мировых производителей качественной садовой мебели. Мебель на лоне природы — от вечно прекрасной традиционной до стильной современной. Исключительно ручная работа, лучшие материалы и восхитительный дизайн преобразят любой сад, сделают комфортным Ваше пребывание на открытом воздухе. Ждем архитекторов и ландшафтных дизайнеров, а также всех ценителей прекрасного! Москва, ул. Вятская, д. 49, тел. +7 (495) 776-4237, 797-9054 www.alexander-rose.ru П Р И Г Л А Ш А Е М К С О Т Р У Д Н И Ч Е С Т В У А Р Х И Т Е К Т О Р О В И Д И З А Й Н Е Р О В
ландшафтное проектирование Дом и сад №61 15 Месторасположение: Дайэл Парк (Dial Park), Чедсли Корбетт, графство Вустершир, Великобритания Время основания сада: 90-е годы ХХ века Владельцы: Дэвид и Олив Мэйсон (David & Olive Mason) 1 – дом 2 – гараж 3 – внутренний дворик 4 – бассейн 5 – лесная зона 6 – партер с розами 7 – тисовая арка 8 – арка, увитая розами 9 – огород 10 – насос и бак для воды 11 – солнечные часы Сад перемен На рассвете летние дни в вустерширском имении встречают сверкающими каплями росы розы, клематисы и многолетние растения, а зимние сумерки опускаются на фоне гармоничной структуры, созданной деревьями, кустами и живыми изгородями. «Я люблю перемены, и поэтому предпочитаю несколько растений с одним, но обильным цветением в сезон» © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix 3 2 1 4 5 6 7 8 9 10 11
1
ландшафтное проектирование Дом и сад №61 17 Олив Мэйсон знает Дайэл Парк и ароматы вустерширского дома с пеленок, и для нее здесь все изменилось почти до неузнаваемости. Новый дом — длинное бунгало, выходящее на юг — стоит на месте хлевов, которые были частью фермы ее родителей, а вместо заросшего газона теперь простирается участок площадью около 0,2 га. Светлые рощицы, плавно изгибающиеся бордюры, газоны, пергола с розами, скрытые внутренние дворики, декоративный огород и цветник — таким сад открывается со шпиля нормандской церкви Святого Кассиана. Он представляет собой группу безупречно соединенных аллей, находчиво спроектированных, чтобы очаровывать и в летнюю жару, и в зимние холода. 1. Беседку скрывают объемные посадки из бузины, иксии, лилейников и молочая 2. Дом Мэйсонов построен из кирпичей, оставшихся после разрушения хлевов. Около входной двери — эффектный кустарник карпентерия калифорнийская (Carpenteria californica). Самосевные примулы «атакуют» гравийную дорожку 3. Мушмула изогнулась над урной с красной бегонией, а клематис (Clematis x durandii) «рассыпал» цветы по кусту орешника 2 3
ландшафтное проектирование Дом и сад №61 18 Контрасты этого сада поражают, но нигде они не заметны так, как в цветнике, созданном для того, чтобы из кухонного окна всегда открывался интересный вид. «Цветник одинаково красив и в середине лета, и в середине зимы, когда изгороди и трава припорошены инеем, — говорит Олив. — Он выглядит официально зимой и непринужденно летом — у меня есть лучшее из обоих миров». Цветник мало похож на прежний неопрятный пустырь, засыпанный булыжниками. Тяжелая глинистая почва была сбитой и плотной, поэтому Олив пришлось внести в нее много компоста и посеять горчичные зерна, купленные у местного торговца. «Этот злак сеют весной, а когда он прорастает, закапывают в землю в конце лета, чтобы сделать почву более волокнистой и плодородной», — объясняет она. Когда участок был подготовлен, с помощью кольев и веревки Олив разметила четыре клумбы так, чтобы сторонами они упирались в существующие дорожки, соединенные тремя арками. Цветник получился несимметричным, но, по мнению хозяйки, «так даже интереснее». Один из акцентов сада — жимолость, карабкающаяся по солнечному диску: когда-то эту таинственную находку было решено оставить из-за ее необычного вида. В саду есть также арки и обелиски, по 1 2 3 1. Розовато-лиловая ‘Charles de Mills’ — старинная галльская роза — на опоре 2. В центре тенистого внутреннего дворика, окаймленного папоротниками и плющом, выложен квадратный каменный фонтан 3. Плетень в стиле кантри обозначает на огороде границу между капустой, горошком и ревенем 4. На солнечной террасе доминируют пышные фонтаны хаконехлои крупной (Hakonechloa macra ‘Aureola’) и цветущий арум кукушечный (Arum maculatum)
4
ландшафтное проектирование Дом и сад №61 21 которым вьются розы и клематисы, образуя мягкие сочетания розовых и фиолетовых тонов: роза ‘Charles de Mills’ переплетается с клематисом ‘Hagley Hybrid’, роза ‘Maiden’s Blush’ — с клематисом ‘Prince Charles’. Клематисы, цветущие раз в сезон, добавляют загадочности розам. Многие выбирают розы с долгим цветением, но не Олив, которая любит перемены и предпочитает несколько растений с одним, но обильным цветением. Она разводит некоторые старинные сорта роз: например, ‘Madame Isaac Pereire’ и ярко-розовый ‘Ispahan’ оплетают арки, ведущие в цветник. Современные кустовые розы представлены сортом ‘Windrush’, выращиваемым и ради его желтых цветков, и ради щедрого урожая ярких плодов. Всегда внимательная не только к пышности, но и к «росту» растений Олив предпочитает высокие и изящные, как дельфиниумы, у которых сильные стебли. Она использует декоративные травы в миксбордерах, вместо того чтобы высевать их на отдельные клумбы. «Они придают посадке легкость, а, например, новозеландская осока ‘Bronze’ и оризопсис просовидный, стоящие, как фонтаны, хорошо переносят зиму и очень красиво смотрятся в мороз», — говорит Олив. В саду растут несколько кустов темнолистной бузины — Sambucus nigra ‘Black Lace’ и ‘Black Beauty’. «Бузина ничем не хуже кленов, но ее 2 3 1 1. Один из видов партера с аркой, увитой розой ‘Ispahan’, и клумбами, заполненными клематисами, синеголовником, лилиями, скабиозой, аконитом, флоксами, дельфиниумом ‘Alice Artindale’, колокольчиками и розами 2. В центре партера, на пересечении дорожек из кирпича, на постаменте, укрытом жимолостью, стоят солнечные часы 3. Восхитительный душистый горошек ‘Elizabeth Taylor’ образовал вигвам на палках из орешника
ландшафтное проектирование Дом и сад №61 22 намного легче выращивать», — восхищается Олив. Однако она не очень любит окопник из-за его длинных корней и нектароскордум. «Плоды у него, конечно, красивые, но он очень сильно рассевается. Такие виды — самое большое неудобство, потому что они вторгаются на территорию других растений», — заключает Олив. Однако она не против таких самосевных многолетних, как синеголовник, вербена буэнос-айресская и нежный галактисес войлочный с розово-лиловыми цветками, распускающимися летом, похожий на чертополох. «Но, по-моему, галактисес красивее всего зимой, когда на гравии располагаются его разнообразные розетки, — говорит Олив, — я удивляюсь, почему большинство людей его не выращивают». Это не единственное необычное растение в Дайэл Парк. Здесь есть еще розовый бедренец большой 1 2 1. Каменная дорожка проходит между огородом и декоративными клумбами с розами, клематисами, флоксами, дельфиниумом, колокольчиками и гвоздиками 2. Уединенный островок с выкрашенной голубой краской мебелью окружают арум кукушечный, клематисы, герани и валериана. На столе — горшки с суккулентами 3. Вид от арки, увитой розой ‘Ispahan’. Тисовая арка соединяет партер с пышными клумбами и лужайку
3
1
ландшафтное проектирование Дом и сад №61 25 ‘Rosea’, придающий основательности травяным посадкам, и «дождевая лилия» (Habranthus robustus) — нежное луковичное растение с розовыми цветами, стоящее в горшках. Олив сажает цветущие летом луковичные в контейнеры, чтобы с наступлением сезона заполнять ими любые промежутки, образовавшиеся на клумбах. Пока Олив проектирует посадки, ее муж Дэвид ухаживает за газонами, обрезает деревья и кусты и устанавливает в саду отжившую свой век сельскохозяйственную технику в качестве декораций. Плетеные изгороди теперь служат опорой бобам и настурциям; изношенные точильные камни стали ступеньками. Они напоминают о детстве, ферме, хлевах и молодом саде в Дайэл Парк. «Он чудесно расцвел, намного лучше, чем я когда-либо осмеливалась надеяться», — говорит Олив. 2 1. Миксбордер с бузиной черной (S. nigra ‘Black Lace’), красодневом, примулой вечерней, георгиной и альстремерией знойным летним днем 2. Колонка и викторианская телега с цистерной для перевозки воды. На огороде растут сладкий горошек, линария, лук-резанец, фенхель, фасоль, капуста, латук-салат Пространство очень ценится в Дайэл Парк, потому что за буйной травянистой растительностью скрыты несколько сотен разных сортов подснежников (галантусов), пик цветения которых приходится на середину зимы на скудном фоне аконитов, морозника и крокусов. Самые ранние — Galanthus reginae-olgae — зацветают уже в конце сентября, к концу года к ним присоединяются некоторые сорта подснежника Элвиса, которые сменяются сортом Galanthus nivalis ‘April Fool’. «Некоторые подснежники цветут шесть месяцев в году, но самые ранние и поздние сорта не так бросаются в глаза, ведь в саду много других цветов», — отмечает Олив. Летом мало что напоминает о присутствии галантусов, кроме случайно попавшихся на глаза ярлыков с маркировкой сортов, а самые редкие разновидности высаживаются в горшки с отверстиями и погружаются под землю. «Это означает, что новые кусты или многолетние можно сажать только поздней весной, когда я точно вижу, где находятся подснежники, по их листьям, — говорит Олив. — А в другое время я не могу перекапывать или пропалывать клумбы, боюсь повредить луковицы». Но она регулярно вырывает сорняки вручную, помня старую сельскую поговорку: «Раз сорняки запустишь — будешь семь лет от них избавляться». «Если позволить крестовнику, например, зацвести хоть один раз, придется следующие семь лет избаляться от его сеянцев», — объясняет она. Дайэл Парк открыт для коллективных и индивидуальных посещений по договоренности. Советы садоводам: секреты совмещения Жимолость (Lonicera tragophylla) Роза ‘Tuscany Superb’ Карпентерия (C. californica)
www.houses.ruRkJQdWJsaXNoZXIy MTk0OTgy