121099 Москва, Смоленская площадь, дом 3, тел +7 495 797 47 40 10117 Berlin, Friedrichstrasse 191, Deutschland, tel +49 30 20 65 94 12 www.il-nature.com
Уважаемые архитекторы, дизайнеры, специалисты по созданию садов! Приглашаем вас рассказать о своих новых завершенных работах на страницах журнала «Дом и сад». Для подготовки публикации от вас потребуются качественные фото, слайды, план и дендроплан, эскизы готового объекта. С конкретными предложениями обращайтесь к шефредактору по e-mail: edit@houses.ru Фото на 1-й странице обложки: © Nicola Stocken Tomkins/Gardenpix Содержание № (63)’2011 6 № 6(63)’2011 Улыбка осени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Вечные ценности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 По принципу подобия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Пейзаж с лебедем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Цитаты из классиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Просто, по-японски. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Картины сада . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Выбирая роскошь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Французский садик в Твери. . . . . . . . . . . . . . . .47 Из противоположностей . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 На крыше апартаментов . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Вечер вдвоем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Вояж по саду. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Между летом и зимой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 То, что хотят дети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Целозии — танец огня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Кустарники. Солисты и партнеры . . . . . . . . . . .68 Сад зимой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Осень. ВВЦ. Цветы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Летний сон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Взгляд художника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Символ перемен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Мандариновый шейк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Воплощение лучшего . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 На стальных ножках. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Португальский акцент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Воздушные конструкции . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Посадить свое дерево . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Работа по-белому . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 14 74 104 86 98 Учредитель и издатель: ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» 129085, Москва, проспект Мира, 101, стр. 2 Адрес для корреспонденции: 129085, Москва, а/я 41 Генеральный директорМихаил Фалькевич Адрес редакции: 129090, Москва, ул. Щепкина, 29 Тел/факс: (495) 730-5592, 998-8917 E-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru Журнал «Дом и сад» зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Свидетельство о регистрации ПИ № 77-9176 от 31 мая 2001 г. Подписной индекс 80669 в каталоге «Роспечать» Подписной индекс 41707 в каталоге АПР «Пресса России» Отпечатано в типографии UAB «Spaudos Konturai» Литва, 14158, Вильнюс, ул. Вакарине, 1 Дом и сад №6 (63) ноябрь 2011 Тираж 35 000 экз. Цена свободная. Редакция знакомится с письмами, не вступая в переписку. Рукописи, рисунки, фотографии не возвращаются. За точность и содержание предоставленных рекламных материалов, в соответствии с Законом РФ о рекламе, ответственность несут рекламодатели. В случае обнаружения типографского брака просьба обращаться в редакцию. ©ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» ©Fachschriften-Verlag GmbH Полное или частичное воспроизведение материалов журнала в любом виде запрещается. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке. Главный редактор Редакция: Главный художник Дизайн, верстка: Технический директор Предпечатная подготовка: Директор отдела рекламы Отдел рекламы: Руководитель отдела распространения Отдел распространения: Сергей Экономов Лариса Смирнова Ольга Аркуша Александра Шапиро Ольга Майорова Мария Гузь Светлана Белостоцкая Ирина Тимофеева Дмитрий Федотов Вера Воронцова Элина Бурцева Наталья Гранкова Юлия Комиссарова Ольга Безухова Мария Ванина Ольга Баева Татьяна Павлюк Наталия Барковская Анна Павлова Андрей Оборин Сергей Архангельский Илья Бояринов Сергей Пушков Антон Курин Сергей Обросов Валерий Долгушин Светлана Шехирева Светлана Мишунина Жанна Амченцева Наталия Тарасова Надежда Лемешевская Наталья Горбачева Андрей Мельников Роман Макаров Татьяна Копенкина Светлана Наракшина Мария Ламанова Елена Гончарова Елена Полякова
Дом и сад №63 4 Smile of an autumn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 As summer advances and the lush grass of the surrounding pastureland is turned into bales of sun-drenched hay, Hilltop Garden could be expected to wilt, its vigour spent on a midsummer fest of flower and foliage. But this garden is no one-month wonder because its unusually long successions of flowering plants are taken from a broad palette. The Brian and Josse Emerson’s garden was visited by our correspondent Nicola Stocken Tomkins. Eternal values. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Building a comfy house, planting a stylish garden but most importantly creating a cozy and lived-in atmosphere of the plot that will make us believe the house and garden had been here for ages is the uber-task that — once successfully completed — turns an ordinary «valuable suburban estate» into the «eternal values» object, — thinks Ilya Latsis, an architect. On a similarity principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 An old dacha house in Moscow region’s Saltykovka fondles dear memories of a tightly united family’s several generations that owned a garden. But turbulent recent times had no mercy over the old apple garden and dilapidated buildings. The earth craved for revival. A brand new garden surfaced thanks to Valeria Iliyna, a landscape designer, and Evgueniy Trassov, an avid gardener and plants collector. Landscape with a swan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Century-old pines, a hand-made creek carrying waters to a big pond through the waterfalling cascades and swans — black and white ones… Here’s the landscape ready. And the project’s authors are the landscapers Elena Vinokhodova and Alexey Mazayev. Citing the classics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 The Chris Beardshaw Wormcast Garden is designed by Chris Beardshaw, who will recreate in all its original glory a quintessentially English garden design inspired by two of the most eminent figures of Victorian/Edwardian garden design — Gertrude Jekyll and Thomas Mawson. Simplicity, Japanese-styled . . . . . . . . . . . . . . . 40 The theme of The Daily Telegraph Garden is simplicity. Hard elements have been reduced to a minimum, while restrained planting and water come to the fore, encouraging reflection of light and contemplation. The garden was inspired by the purity and restraint found in Japanese gardens. Designer Arabella Lennox-Boyd. Garden’s pictures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 If nothing had been changed in that plot, the result would have been very American: a house and an open space around it — along with the feeling of being on stage 24/7. The «Nepovtorimiy Sad» («Unique garden») landscaping. Choose luxury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 The garden built in the coniferous forest has not celebrated its first anniversary yet but it is already showing quite a character. It perfectly blends a strictness of a regular park and a libertine veil of a landscaped garden. The whims include beautiful and rare plants. The «Blagorodniy Sad» («Noble garden») landscaping. French garden in Tver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 The «French garden» expo in the Botanical garden of Tver’s State University was built up in the French gardening and parking art traditions. It replays some composition elements and techniques that brought fame to French gardens and parks. Designer Yuriy Naumtsev. Out of opposites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 The Laurent-Perrier Garden is designed as a contemplative space with a dreamy and slightly surreal character. It is a garden of elegant understatement based on the idea of juxtaposing opposites. Designer Tom Stuart-Smith. On the apartments’ roof . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 This roof garden shows what can be done in a small, exposed space outside a modern apartment up in the sky. Designer Andrew Marson (Bespoke Gardens). An evening for two . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 This is a studio garden designed for an older couple. They are affluent, dynamic and interested in all arts, including gardening. They enjoy the natural world, but live in suburbia. Designers Diarmuid Gavin and Stephen Reilly. A garden voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Designers of the «Ecopark-Prestige» company invite us to walk a garden: «You just open the door and you head to the garden right away. The gaze is spellbound with Chaenomeles japonica and airy Microbiota decussata. A magical smell of Syringa meyeri becks for a walk». Between summer and winter . . . . . . . . . . . . . . 56 The mid-fall brings over some unique sensations to our gardens. A soft autumn light, a foggy silence, a special state of earth getting to rest and calls of cranes in the sky… Do you really have to rush back to cities? A garden will doubtlessly fill your soul with gladness over fantastic autumn colors. What kids really want . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 The theme of this garden is an organic playground. Its aim is to create a sustainable, organic space with a balance of fun, excitement and risk in a controlled, managed environment. It is an area where children can connect with and learn about wildlife, horticulture and biodiversity. Designer Ian Dexter Dance of fire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Celosia is one of the most spectacular yet unpretentious annuals. The name of this amaranth family’s genus derives from the Greek word «kelos» meaning «ardent» which is selfexplanatory especially if you ever saw a bed of blooming celosias. The story of Anna Egorova, an employee of the State Botanical Garden (of the Russia’s Academy Of Science). Soloists and partners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 How can you help a young garden quickly acquire decorativeness and maturity? How can you minimize its upkeeping troubles? And how can you befriend the plants there and help them adjust to various climatic and soil conditions? Nowadays you can surely create a beautiful, showy, original and care-minimized garden using a variety of shrubbery. Let’s take a closer look to the modern assortment of it and think over the possibilities it gives us with the landscape designer Valeria Ilyina. Garden in the wintertime . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Winter is a truly amazing time with its special reserved beauty in a garden’s life — and a very lengthy period lasting for 5 months in midlands. Therefore a winter garden must be both beautiful and comfortable. Autumn. Flowers. All-Russian ExpoCenter. . . 78 For those involved in floriculture business-wise and for those in love with the wonderful world of plants the fall’s beginning is closely associated with the All-Russian Expocenter and the ‘Tsveti/Flowers-IPM’ exhibition. The traditional event held for the 18th time this year had gained some new features. Summer dream. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Pictures of arrangements of flowers grown in private gardens became a truly magnificent mastermind behind the ‘Flowers of the Fading Summer-2011’ contest. All its participants are the frequenters of the Russian Floral collection website’s forum. The creative works were evaluated by two judging panels of experts and amateurs. An artist’s eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 An artist’s garden is always remarked by unique features, composition and intriguing uncertainty as if inviting you for a conversation. Les Jardins de Kerdalo, a garden of the Russian prince Petr Volkonskiy, an outstanding painter and a dedicated botanist, is exactly like that. An excursion in pictures with Sergey Karepanov and Alexander Grivko, the ‘Il Nature’ company art director. Symbol of changes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 A New Year celebration with an alternative Christmas tree can become a symbol of changes to come. Those who feel free to experiment are offered 5 ideas for the seasonal arrangements by ‘National Arrangement Traditions’ florists. A tangerine shake. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 New Year Eve is coming, so we all remember childhood reminiscences like Soviet classic movies, Russian salads, and, of course, a tangerine smell. Someone may say it’s so traditional and hackneyed, but… no! The celebration has a tangerine smell! Or the tangerines have a festive aroma! Embodiment of the best . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 When you see an elegant house close to the famous Brandenburg Gates you realize the ready-to-assemble elements building techniques do give answers to many architectural questions. A Portuguese accent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 A Portuguese cork is widely known as an excellent natural wine sealing material. But this usage of cork is far from being the only one. The part of bark that is not used for carving out wine cork perfectly fits for insulation floor and wall coverings, interior and daily use objects. Airy constructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 ‘Sheltered’ car parkings become increasingly popular in the low-rise development. Protecting cars from snow and rain they look far better than conventional garages and do not take over vast spaces. Planting your tree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 We re-examine the topic of choosing and cultivating ‘high-measured’ plants. What plants can be attributed to that category? What procedures are used for those plants in Russian and European arboretums? How can one help them take after transplanting? The answers can be found in Elena Kulygina’s article. Working the white. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Snow is not always fun. Sometimes you have to spend way too many efforts to clear the passage to the country house or banya’s front steps off the caked layers of winter precipitations. But this situation can be prevented if the snow-plow equipment is used. № (63)’2011 6 Contents 24 52 60 40
МОСКВА: Салон «HotSpгing» ул. Профсоюзная, д. 83/А, тел.: (495) 333-33-82, 232-39-61 ВК «Экспострой», Нахимовский пр-т, д. 24, стенд 10/11, тел. (495) 718-65-11 ТК «Гранд», г. Химки, ул. Бутаково, д. 4, 1-й этаж, тел. (495) 740-21-54 Садовый центр в Дубровке, МО, 5 км Калужского ш., ЖК Дубровка, тел. (909) 630-45-43 ТРК «Павлово-Подворье», МО, Истринский р-н, 14 км Новорижского ш., Малое торговое здание, тел. (495) 925-91-32 САНКТ -ПЕТЕРБУРГ: ТК «Гарден Сити», Лахтинский пр., д. 85, 1 этаж, тел.: (812) 640-05-40, 635-67-70 ТВЦ «Загородный дом», Ленинский пр-т, д. 140 Е, 1 этаж, тел. (812) 346-51-39 КАЗАНЬ: ООО «Энергия воды», г. Казань, ул. Ташаяк, д. 2а (здание Центрального стадиона, 2-ой этаж), тел. (843) 226-94-53
дайджест Дом и сад №63 8 Первая глава книги, написанной ландшафтным дизайнером и путешественницей Татьяной Койсман, посвящена «великим» садам мэтров садового дизайна. Во второй она увлекательно рассказывает о трех «заклинаниях» садовода — цвете, форме, текстуре, привлекая богатый иллюстративный материал. В третьей части описывает формы цветников, в четвертой размышляет над принципами их построения. Из восьми глав книги четыре — примеры цветников, составленных с учетом климатических условий средней полосы России. Более 40 вариантов разработанных и созданных автором цветников показаны с планами, экспликациями, описанием ассортимента. ПЕРВЫЙ ШАГ Мир природы и проблемы взаимодействия с ним городского человека — одна из областей исследований современного дизайна. В этом направлении ведут творческие поиски Джейми Эллиотт и Лиэм Хили из дизайн-студии JAILmake. Их стиль уже окрестили необуколистическим. Новый проект лондонского дуэта называется First-branch, в дословном переводе — «Первая ветка». Очень часто нижние ветви дерева растут высоко, и с земли до них не дотянуться. Крепежное устройство, предлагаемое дизайнерами, поможет сделать первые шаги и забраться по любому дереву. Ступенька из дуба черешчатого фиксируется на стволе при помощи ремня с храповым механизмом и выступает в роли ветки, на которую можно безопасно опереться. По замечанию одного из журналистов, этот предмет создан для «неуклюжих горожан». Возможно, он вызовет у жителя мегаполиса желание подняться повыше и поинтересоваться, что же там, наверху, происходит. ГРАММАТИКА ЦВЕТНИКА ТОЛЬКО ЛУЧШЕЕ В этом году в ИД «Красивые дома пресс» выходит репринтное издание книги с более чем столетней историей. Это 670-страничный труд немецкого садовода-практика Макса Гесдёрфера «Комнатное садоводство. Уход за комнатными растениями, их выбор и размножение. Приспособление комнат для культуры в них растений». Оригинальный труд М. Гесдёрфера в свое время привлек внимание члена правления Императорского Российского общества садоводства А. Семёнова, который перевел его, а также снабдил дополнительными рисунками и описаниями. На русском языке книга появилась в 1898 году, «со многими рисунками в тексте и 16 отдельными таблицами» она была напечатана в книгоиздательстве А.Ф. Девриена. Практическое руководство и сейчас остается популярнейшим пособием — в нем кроме полезной информации, необходимой при занятиях комнатным садоводством, даны описания лучших растений, рекомендованных для выращивания в комнатах. Книга Татьяны Койсман «Цветники. Дизайн, проектирование, ассортимент» (издательство «Эксмо») напоминает альбом художника, в котором собраны любимые работы. Кроме того, автор подробно и обстоятельно вводит в «грамматику» цветника.
дайджест ТЕПЛО КАМИНА ДЛЯ СТОЛА Работы молодого дизайнера из Люксембурга Михаэля Харбона — попытка заглянуть в завтрашний день. Он создает предметы такими, какими они могли бы быть в будущем, и провоцирует реакции людей, которые позволяют улавливать направление в развитии дизайна. СТЕКЛЯННЫЙ ПЕЙЗАЖ Итальянская компания Egizia создала коллекцию посуды из стекла и бессвинцового хрусталя. Ее назвали Aquaria, соединив в имени две стихии — воздух и воду. Aquariaсостоит из двух линий — «водной» и «воздушной». Предметы первой дизайнеры Карло Нинчи и Витторио Локателли украсили кораллами и тропическими рыбками. На вазы, стаканы, бокалы, сервировочные блюда из второй линии методом шелкографии нанесены стилизованные цветы, деревья и травы. Цветная эмаль и серебро усиливают декоративный эффект рисунков на простых формах посуды. В большом городе не хватает ни зелени, ни места для собственного садика. Выход из положения, который для многих очевиден, — разведение растений на любой пригодной для этого территории: на балконе, на крыше и, конечно, в квартире. Команда дизайн-студии JAILmake, работающей на юго-востоке Лондона, ищет новые формы взаимодействия человека с миром живой природы. Дизайнеры придумывают, пробуют, ошибаются и в итоге… В итоге у них получился Plantable — стол, который хорош и для обеда, и для посадки растений. В проектеWarmpathМихаэль смело объединил два знакомых всем предмета кухни — стол и печь-камин. В результате нестандартной комбинации получился новый объект, в котором присущее каждому из компонентов свойство собирать вокруг себя обитателей дома усилено, точнее говоря, удвоено. Дизайн Warmpath кажется холодным. Но это только первое впечатление. Печь нагревает элементы, через которые тепло проходит по всей поверхности стола, создавая комфортные условия. Оригинальная конструкция сделана из кориана — огнестойкого искусственного камня, имеющего низкую теплопроводность и быстро остывающего после нагрева, поэтому поверхность стола-камина всегда приятна на ощупь. «Живой» стол демонстрирует возможности интерактивного дизайна. Дистанция между местами, где еда выращивается и потребляется, становится поводом для размышления. Четыре ножки стола оформлены как изящные опоры для растений и являются частью стальной конструкции, сделанной вручную. Столешница — из дуба черешчатого. В экспериментах участвовали вьющиеся растения, карликовые помидоры, виноград, кухонные травы, душистый горошек. ОТКУДА НОЖКИ РАСТУТ Дом и сад №63 10
т/ф. +7 (495) 730-55-91 weg@weg.ru ОРГАНИЗАТОР МЕДИА-ПАРТНЕРЫ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ИНТЕРНЕТ-ПАРТНЕР ОФИЦИАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА
дайджест Дом и сад №63 12 ДВА ЛУЧШЕ, ЧЕМ ОДНО Один из крупнейших и известнейших в Европе производителей садового оборудования — GGP Sweden AB, выпускающий широчайшую гамму продукции под торговой маркой STIGA, представляет на российском рынке новый компактный мини-тракторгазонокосилку Estate Master. Суровая зима бросает вызов миру уюта и спокойствия загородной жизни. Способ разгребать сугробы фанерной лопатой давно уже канул в Лету. Владельцы загородной недвижимости, ценящие комфорт, используют специализированную технику. Cнегоотбрасыватели Husqvarna — мощные и эффективные помощники в борьбе со снежными заносами. Новая модель снегоотбрасывателя ST 268EP — бескомпромиссное решение для расчистки снежного покрова в непростых климатических условиях России. Двигатели Briggs&Stratton модификации Snow Series MAX, разработанные специально для зимнего периода, обеспечивают максимальную производительность и продолжительную работу в любую погоду. Исключительная маневренность позволяет без усилий совершать развороты, а галогенная фара — работать не только во время короткого зимнего дня, но и в темное время суток и сильный снегопад. ОХОТНИКИ ЗА СНЕГОМ ЧИСТОЕ КОШЕНИЕ CastelGarden демонстрирует новые модели мини-тракторовгазонокосилок серий XH, XX и XT с улучшенными техническими характеристиками: усовершенствованным травосборником и технологией инновационного вакуумного всасывания для более тщательного сбора травы. Мини-тракторы CastelGarden XH отличает уникальная система полного привода 4WD (установленная сзади помпа и гидравлический узел на передней оси) для лучшего сцепления колес с неровным грунтом или мокрой поверхностью. Модели серии XX с мощным двигателем B&S Intek V-Twin (22 л.с.) и широкой косильной декой (122 см) разработаны для больших садов. Тракторы-газонокосилки CastelGarden ХТ укомплектованы двигателем B&S Intek (18,5 л.с.), косильной декой шириной 102 см и индикаторами счета моточасов и топлива. Все модели серийXH, XX и XT оснащены вместительным травосборником (320 л), электромагнитной муфтой для легкого запуска режущих лезвий и гидростатической трансмиссией. Поскольку два лезвия срезают траву тщательнее, чем одно, Estate Master снабжен режущим механизмом с 2 лезвиями. Косильная дека шириной 84 см позволяет мини-трактору свободно проходить через узкие садовые калитки. Более мощный поток воздуха гарантирует аккуратный прием срезанной травы в 140-литровый травосборник. Машины просты в управлении, комфортны и обладают множеством функций, среди которых возможность кошения в 3 режимах, предполагающих сбор травы в бункер, выброс или мульчирование. Мощные и экологичные двигатели минитрактора Estate Master хорошо зарекомендовали себя в российских условиях. epr/Castelgarden epr/stiga
ландшафтное проектирование Дом и сад №63 14 Месторасположение: Хиллтоп-Гарден (Hilltop Garden), Вудвилл, графство Дорсет, Великобритания Время основания: 1988 год Владельцы: Брайан и Джосси Эмерсон (Brian and Josse Emerson) 1 – дом 2 – ротонда 3 – беседка 4 – пергола 5 – бассейн 6 – территория питомника 7 – цветочные клумбы 8 – лесной участок 9 – островки с декоративными травами 10 – горшечные растения патио Улыбка осени Когда буйная растительность окрестных пастбищ превращается в скирды высушенного солнцем сена, кажется, что и Хиллтоп-Гарден тоже должен увянуть, потратив всю силу на летний праздник цветов и листвы. Но этот сад прекрасен не только один сезон. «Мы любим яркие краски с апреля до первых морозов. В прошлом году мы еще собирали георгины в конце ноября» © Nicola Stocken Tomkins 3 2 1 4 5 6 7 8 9 9 9 9 9 9 10
ландшафтное проектирование Дом и сад №63 16 Прошло более 20 лет с тех пор, как Брайан и Джосси Эмерсон купили 250-летний коттедж на тихом склоне холма с видом на Блэкморскую долину. Обращенный к югу сад имел типичную для Дорсета форму узкой полосы, зажатой между дорогой и полями, а так как оба супруга — страстные садоводы, скоро сад, можно сказать, затрещал по швам. Поэтому через девять лет супруги приобрели прилегающий участок земли и начали создавать нынешнее великолепие стелющихся клумб. Они также открыли небольшой питомник, в котором разводят только собственные растения. По всему саду, в горшках и на клумбах, растут георгины. Есть соблазн предположить, что их особенно любит Джосси, но она это отрицает: «Все растения полезны по-своему, некоторые выращивают ради их формы, другие — ради листвы, цветов, аромата или фона для остальных растений». В основе всего, что делают Эмерсоны, лежит понимание свойств и потребностей каждой культуры, поэтому неудивительно, что Брайан изучал садоводство, работая в питомниках, прежде чемоткрыть собственный. Джосси тоже опытный садовод, она совмещает это увлечение с работой швеи. «Оба занятия требуют одинаковых навыков, — говорит она. — Не важно, пришиваешь ты отделку на ткань или 1. Клумбы с георгинами ‘Fascination’, ‘Arabian Night’, ‘Mary Baker’, годецией, хризантемами на фоне коттеджа 2. Резная голова пристально смотрит из зарослей плюща 3. Под высокими подсолнухами и душистым горошком ‘Wiltshire Ripple’, ползущим по садовому обелиску, — лаватера трехмесячная ‘Loveliness’, клеома, пупавка 4. Клумбы с георгинами ‘Fascination’, ‘Franz Kafka’, ‘Mary Baker’ и горшки c хризантемой килеватой обрамляют вид на бордюр из лаватеры, эхиума, буддлеи и флокса 1 2 3
ландшафтное проектирование Дом и сад №63 17 4
ландшафтное проектирование Дом и сад №63 18
ландшафтное проектирование Дом и сад №63 19 сажаешь растение, результат должен радовать глаз; а наряд должен идти тому, кто его носит, так же как растущие рядом растения должны дополнять друг друга». Увеличив участок, Эмерсоны перенесли границу сада на новое место. Они посадили новую живую изгородь из боярышника и терновника, которая теперь подстрижена на уровне глаз, благодаря этому переход к окрестным пейзажам стал не слишком резким. Общий план сада определялся расположением огромного дуба и коттеджа. «Одна сторона сада выходит прямо на дорогу, поэтому нужно было красиво оформить въезд и дорожку, ведущую к парадному входу», — объясняет Джосси. Они добились этого, выкопав у дорожки дикий пруд и посадив возле входной двери розы ‘Bonica’ и клематисы. «А как только заходишь за угол коттеджа, — добавляет Джосси, — взгляду открываются манящие тропинки, теряющиеся за волнистыми клумбами». Вид на запад захватывает дуб и ротонду — чудесную беседку, ставшую фокусной точкой. На востоке расположены питомник и огород, отделенные от основной части сада бесконечной деревянной оградой, увитой розами, душистым горошком и клематисами. Она 1. Дорсетские холмы открываются за бесконечными миксбордерами с бархатцами узколистными (Tagetes tenuifolia), мискантусом китайским ‘Africa’, лейей изящной (Layia elegans), календулой (Calendula officinalis), артишоком испанским (Cardoon), дербенником иволистным, ворсянкой (Teasel), пупавкой (Anthemis) 2. Вид через живую изгородь на беседку, утопающую в море растений 3. Железная болотная птица, выходящая из зарослей герани 3 2 1
ландшафтное проектирование Дом и сад №63 20 аконит, зимостойкие герани и чистотел большой (Chelidonium majus ‘Flore Pleno’), этот необычный многолетник — единственное растение, которое осталось после прежних хозяев. Другая проблема — почва: тяжелый суглинок, который высыхает и трескается летом, сильно пропитывается водой в зимнее время. В самом начале весь сад был поднят на 30 сантиметров с помощью слоя легкой песчаной почвы, а клумбы и сейчас каждый год наполняют компостом. Но даже обеспечивает отличную защиту от ветра, учитывая, что сад расположен на вершине холма и полностью открыт юго-западным ветрам. И это не единственная проблема: в нижней части сада раскинулся 250-летний дуб, который высасывает из земли воду и затеняет пространство. В таких условиях трудно что-либо вырастить, поэтому Эмерсоны поставили вокруг ствола скамейки и устроили детскую площадку — первоначально для своей младшей дочери Ханны. Позже они посадили бересклет, Гибрид крокосмии (Crocosmia x crocosmiiflora) Вербена копьевидная (Verbena hastata) Тысячелистник (Achillea) сорта ‘Terracotta’ 1. Цветущие миксбордеры с бархатцами узколистными, мискантусом китайским ‘Africa’, подсолнухами, душистым горошком, бархатцами (Marigold), артишоком, георгинами, ворсянкой, пупавкой красильной (Anthemis tinctoria). Стручковая фасоль 2. Коттедж, спрятавшийся за разросшейся розой ‘Bonica’ и жимолостью. Вертикаль слева — буддлея (Buddleja), справа — дербенник иволистный, или плакун-трава. Рядом растут вербейник (Lysimachia), лаванда и пиретрум розовый (Painted daisy) 1
ландшафтное проектирование Дом и сад №63 21 2
ландшафтное проектирование Дом и сад №63 22 1
ландшафтное проектирование Дом и сад №63 23 теперь влажными зимами земля бывает очень сырой, поэтому Эмерсоны вымостили плиткой широкие дорожки вокруг каждой клумбы, чтобы до растений можно было легко добираться. В редкий день супруги не выходят в сад. Когда зацветают первые луковичные, Джосси наслаждается ощущением перспектив, которые обещает весна. За ней следует лето и восхищение тем, как исполнение планов подходит к завершению. «Осенью можно вздохнуть свободно, и, видя, как расслабляется сад, расслабляемся и мы», — говорит Джосси. Когда зима одаривает Хиллтоп-Гарден своей морозной улыбкой, Эмерсоны часто сидят у камина и просматривают каталоги семян в поисках новых обитателей для любимого сада. Георгина (лат. Dahlia) — многолетнее корнеклубневое растение, способное цвести обильно и долго. При благоприятных условиях период цветения длится с середины июля и до первых осенних заморозков. Сортовое разнообразие позволяет широко использовать георгины в цветочном дизайне. В их современном ассортименте есть миниатюрные горшечные сорта (30 см и меньше), балконные (30–40 см), низкорослые бордюрные (60 см), среднерослые (90 см) и высокорослые (более 120 см). Для выращивания в контейнерах, на балконах и патио, а также для оформления переднего края бордюра в голландском питомнике Fa Gebr Verwer была специально создана декоративная серия Gallery. Сегодня она представлена 21 сортом георгины. Высота растений — от 25 до 55 см, диаметр цветка — от 9 до 15 см. Кремовые, желтые, оранжевые, лиловые, красные, нежнорозовые, белые с желтозеленой серединой — можно подобрать любые колористические сочетания. Эти цветы устойчивы к болезням и вредителям, не требуют прищипок и пасынкования, очень просты в уходе. Георгины, растущие в ХиллтопГарден в горшках, на клумбах и в миксбордерах с травянистыми многолетниками, супруги Эмерсон разводят в собственном питомнике. Их коллекция далий представлена на сайте www.hilltopgarden.co.uk. Сад открыт для посещений в рамках программы National Gardens Scheme. Советы садоводам: выбирая далии Георгина, или далия, сорта ‘Christine’ Флокс метельчатый сорта ‘Mia Ruys’ Георгина, или далия, сорта ‘El Paso’ 1. Извилистую дорожку, ведущую к скрытой за пышными посадками беседке, обрамляют роза ‘Bonica’, жимолость, дербенник иволистный (Lythrum salicaria), англичане называют его Purple loosestrife, и георгины 2. Конец июля. Клумба с георгинами ‘Pride of Berlin’, ‘Franz Kafka’, ‘Arabian Night’ и ‘Mary Baker’. Горшки с годецией (Godetia), кислицей (Oxalis), бархатцами (Tagetes) и хризантемой килеватой (Chrysanthemum carinatum) 2
ландшафтное проектирование Дом и сад №63 24 Вечные ценности Построить удобный дом, разбить стильный сад, но главное — создать ощутимо уютную и обжитую атмосферу на участке, заставляющую нас поверить в то, что дом и сад существовали здесь всегда. Вот сверхзадача для архитектора, при успешном решении которой владение из стандартного разряда просто «ценной загородной недвижимости» перемещается на класс выше — в категорию «вечных ценностей». Авторы проекта: Глеб Калюжнюк, Илья Лацис Текст: Илья Лацис Фото: Глеб Калюжнюк, Илья Лацис, Сергей Карепанов
ландшафтное проектирование Дом и сад №63 25 В данном случае успешному решению задачи способствовала архитектура жилого дома во фламандском стиле, сложенного из клинкерного кирпича ручной формовки. Эксклюзивный материал позволил не только создать дом, облик которого дышит индивидуальностью, но и вполне убедительно заставляет поверить, что он не первое столетие высится на южной опушке смешанного леса. Сдержанные классические фасады, обращенные на четыре стороны сада, продиктовали стилистическое решение ландшафта: это пейзажный стиль, плавные линии которого способны смягчить строгость жилой архитектуры и в то же время гармонично поддержать ретронастроение. Месторасположение: МО, по Калужскому шоссе Время основания: 2006 год. Площадь участка: 30 соток Ландшафтное проектирование: Глеб Калюжнюк Исполнение: Ландшафтная мастерская Ильи Лациса. Цветники: Татьяна Койсман 1 – дом 2 – гараж 3 – терраса 4 – контейнер для мусора 5 – въездная площадка 6 – плодовый сад 7 – водоем 8 – хоз. постройка 9 – беседка 10 – циркульная скамья вокруг дерева 11 – детская площадка 12 – огород Один из фасадов дома выходит на центральную лужайку. Плавные линии ее границ подчеркнуты посадками кустарников и цветниками. Ступени в газоне выполнены из клинкерного кирпича. Декоративные дета- ли — медные светильники в винтажном стиле. Беседка в классическом стиле сделана из лиственницы и покрыта морилкой белого цвета, в тон декоративным элементам дома. Кладка в беседке — из клинкера, также перекликается с материалами дома. 3 2 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12
www.houses.ruRkJQdWJsaXNoZXIy MTk0OTgy