БАССЕЙНЫ И САУНЫ WELLNESS & SPA ОБОРУДОВАНИЕ и сауны5(62) 2011 S W I M M I N G - P O O L & S A U N A www.poo l -magaz i ne. ru 48 40 24 типов ПЕЧЕЙ-КАМЕНОК вариантов ИНФРАКРАСНЫХ КАБИН модели ПРОТИВОТОКОВ ОЗОНИРОВАНИЕ ВОДЫ ПАРОГЕНЕРАТОРЫ СПА-ОТЕЛИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ БАССЕЙНЫ КЛИМАТИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ И з д а т е л ь с к и й Д о м VI Международная выставка 15–18 марта 2012 г. Москва, МВЦ «Крокус Экспо»
HYDROMASSAGE SPA POOLS WATER TREATMENT AND DISINFECTION POOL EQUIPMENT POOL CONSTRUCTION WELLNESS TECHNOLOGIES TURKISH HAMMAM FINNISH SAUNA RUSSIAN BATH BATH STOVES SANITARY WARE SUPPORT ORGANIZER tel/fax +7 (495) 730-55-91 e-mail: weg@weg.ru MEDIA-PARTNERS OFFICIAL SUPPORT Moscow, CROCUS EXPO Exhibition Center
Магазины: Можайское ш., рынок ТВЦ (1,5 км от МКАД), тел. (495) 585-74-75 Дмитровское ш., дер. Грибки, д. 19А (5 км от МКАД), тел. (495) 585-70-01 Москва, Дмитровское шоссе, дом 110 Продажа материалов и оборудования: тел.: (495) 725 4176, 483 9256 Строительство: (495) 483 8733, 484 5888, по выходным 518 8182 ПРОДАЕМ материалы и оборудование HARVIA, TYLO, HELO, KASTOR для строительства саун, русских и турецких бань оптом и в розницу ЛУЧШИЕ ДРОВЯНЫЕ ПЕЧИ И ПЕЧИ-КАМИНЫ ДЛЯ БАНЬ ВЕСЬ АССОРТИМЕНТ ПРОДУКЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПЕЧИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ДЛЯ САУН. ПАРОГЕНЕРАТОРЫ ДЛЯ ТУРЕЦКИХ БАНЬ ПЕЧИ, ДВЕРИ, ПАРОГЕНЕРАТОРЫ 56 ВИДОВ СТЕКЛЯННЫХ ДВЕРЕЙ ДЛЯ САУН, 6 ВИДОВ ДВЕРЕЙ ДЛЯ ТУРЕЦКИХ БАНЬ ОПТОВОЛОКОННОЕ ОСВЕЩЕНИЕ
Фото на 1-й странице обложки: из личного архива Карло Рампацци Уважаемые архитекторы, дизайнеры, строители! Приглашаем вас рассказать о своих новых завершенных работах на страницах журнала «Бассейны и сауны». Для этого от вас потребуется содействие в фотосъемке готового объекта (бассейн, сауна, баня, комплекс для релаксации и фитнеса, аквапарк, солярий). С конкретными предложениями обращайтесь по e-mail: edit@houses.ru c пометкой «для редакции». № (62)’2011 Содержание 5 № 5(62)’2011 44 34 18 Учредитель и издатель: ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» 129085, Москва, проспект Мира, 101, стр. 2 Адрес для корреспонденции: 129085, Москва, а/я 41 Генеральный директорМихаил Фалькевич Адрес редакции: 129090, Москва, ул. Щепкина, 29 Тел/факс: (495) 730-5592, 998-8917 E-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru Путешествие во времени. . . . . . . . . . . .18 Шаг за шагом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Река в доме. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Четыре сезона воды . . . . . . . . . . . . . . .44 Олимпийские резервы . . . . . . . . . . . . . .54 Вода… в панцире . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Течение в чаше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Вода цвета неба . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 PROFI. Техническая информация • Свет, преображающий воду. . . . . . . . . . . 100 • Бассейн согреется воздухом . . . . . . . . . . 102 • Вода, неотличимая от природной . . . . . . . 104 • Нержавеющая сталь выдержит все . . . . . 105 • Интеллектуальный контроллер . . . . . . . . 108 • «Зеленый ответ» Peraqua . . . . . . . . . . . . . 109 • Оптимальный комфорт и энергоэффективность . . . . . . . . . . . . . . 110 • Пловец под крышей . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 • Пляж всегда рядом . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 • Продлить летний сезон . . . . . . . . . . . . . . . 116 • Инновационные решения для бани и сауны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 • Парогенераторы: обзор новинок . . . . . . . 120 • Что такое пештемаль?. . . . . . . . . . . . . . . . 121 Украшение сада — Jacuzzi Spa. . . . . .122 Отдых в Альпах . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Скромное обаяние роскоши . . . . . . . .134 Философия природы . . . . . . . . . . . . . .140 JLT на БаняФест: пиар волшебного пара . . . . . . . . . . . . .146 В современном стиле. . . . . . . . . . . . . .152 Полет над повседневностью . . . . . . . .156 Лечение излучением . . . . . . . . . . . . . .160 Источники лучистого тепла . . . . . . . . .170 49 Главный редактор Редакция: Главный художник Дизайн, верстка: Технический директор Предпечатная подготовка: Директор отдела рекламы Отдел рекламы: Руководитель отдела распространения Отдел распространения: Сергей Экономов Лариса Смирнова Алексей Смирнов Ольга Аркуша Александра Шапиро Ольга Майорова Мария Гузь Светлана Белостоцкая Ирина Тимофеева Дмитрий Федотов Вера Воронцова Элина Бурцева Наталья Гранкова Юлия Комиссарова Мария Ванина Ольга Баева Татьяна Павлюк Наталия Барковская Анна Павлова Андрей Оборин Сергей Архангельский Илья Бояринов Сергей Пушков Антон Курин Сергей Обросов Валерий Долгушин Светлана Шехирева Светлана Мишунина Жанна Амченцева Наталия Тарасова Надежда Лемешевская Наталья Горбачева Андрей Мельников Роман Макаров Татьяна Копенкина Светлана Наракшина Мария Ламанова Елена Гончарова Елена Полякова Журнал «Бассейны и сауны» зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Свидетельство о регистрации ПИ № 77-9178 от 31 мая 2001 г. Подписной индекс 80671 в каталоге «Роспечать» Подписной индекс 41706 в каталоге АПР «Пресса России» Отпечатано в типографии UAB «Spaudos Konturai» Литва, 14158, Вильнюс, ул. Вакарине, 1 Бассейны и сауны №5 (62) октябрь 2011 Тираж 26 000 экз. Цена свободная. Редакция знакомится с письмами, не вступая в переписку. Рукописи, рисунки, фотографии не возвращаются. За точность и содержание предоставленных рекламных материалов, в соответствии с Законом РФ о рекламе, ответственность несут рекламодатели. ©ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» ©Fachschriften-Verlag GmbH Полное или частичное воспроизведение материалов журнала в любом виде запрещается. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.
Приглашаем посетить наш стенд на выставке Piscina BCN в Барселоне с 18 по 21 октября 2011 г. Зал 3, Стенд № F 671
Бассейны и сауны№62 4 Contents Time travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Frescoes with Egyptian and antique motifs, b�s-reliefs with images of gods and heroes on the walls, ancient Greek amphorae, columns with Ionic capitals, a copy of Venus statue, bright stained-glass windows — everything in the pool interior evokes a flight of imagination. Modern decoration materials and the newest equipment do not contradict the historical and mythological decor theme. A large area of glazing facade visually unites the pool and surrounding landscape. Step by step . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 An important step in swimming pool construction was described in our previous issue: watching at the concrete bowl, a home owner clearly imagine his future «home sea». But there must be some more processing steps. And each of them has its own features affecting on the final result. The «Kontek» experts continue to lead the reader along the route of a pool construction process. A home river . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 An Art Nouveau styled manor, built in the Moscow suburbs, lives and develops by its own laws. There is both a regular park and also «an indoor river» — a pool with a winter garden, organically merged with the living environment. Joining together two mansion wings — the main and the guest ones — an indoor hall serves as a walking street with a water channel designed in the European city’ best traditions. Four seasons of water . . . . . . . . . . 44 Carlo Rampazzi, architect and interior designer, a native of the Swiss city of Ascona, was educated in Paris and Lugano. The world-renowned design guru creates both private and public interiors, translating his ideas in the so-called neo-maximalist style: with adding some new steps and trendy features, it allows to reconsider the traditional classics. A luxury Eden Roc Hotel in Rampazzi’s hometown of Ascona has become a Maestro’s «handwriting» quintessence. Particularly noteworthy is that hotel’s wellness-area. Olympic Reserves . . . . . . . . . . . . . 54 A St. Petersburg «Swimming Center» is targeted both for swimming lovers and also for professional sportsmen. Besides the usual classes and training sessions, water festivals and competitions are held here. The pool equipment is certified by the International Water Sports Federation, and a timekeeping system allows them to carry out Olympic standard actions. The water in… the shell . . . . . . . . 66 What materials pool constructors do use sometimes! Bowls can be made of a film, a concrete, a polymer or even a composite, and, of course, of a metal. Stainless steel is a material that allows you to simulate a variety of pool bowl forms, thus ensuring the pool customized design. A bowl current. . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Both public, sports or therapeutic pool dimensions are limited only by construction floor, so long-distance swim in any of them means periodical turn around at their sides. In this case — what can we say about a small pool, built in private homes or in country sites? Swim in a pool like this for a long time and without turn arounds can be effective only after equipping it with a countercurrent. It will make a small water pool into an endless, but safe «river», with the controllable flow rate. Sky colored water. . . . . . . . . . . . . . 86 Oh what a marvellous view is a boundless blue sea merging with the same colored sky... But even if there’s no sea by your side, then just a small pool can help you to create a dream oasis in your home or a country site. Use modern water treatment equipment to get clean pool water. PROFI. Technical data • Light, which transforms water . . . . . . . . 100 • An air to heat a pool. . . . . . . . . . . . . . . . 102 • Water that you can’t tell from natural one. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 • Stainless steel stands all . . . . . . . . . . . . 105 • Smart controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 • «Green answer» from Peraqua . . . . . . . 109 • Optimal comfort and energy efficiency . 110 • Swimmer under the roof. . . . . . . . . . . . . 112 • The beach is always nearby . . . . . . . . . 114 • To prolong a summer season. . . . . . . . . 116 • Innovative ideas for baths and saunas . 118 • Steam generators: a review of new products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 • What is peshtemal? . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Decorating a garden — Jacuzzi Spa . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Man and water. This connection, which exists over thousands years, is originated from the vital forces of nature. The jets of water wrapping you in their restorative «arms», are perfectly merged with your personal energy, vitality and desires. A hydrotherapy is considered among the oldest stress relieve and health regenerating ways a man knows since early years. Its health beneficial effect is based on three elements such as heat, water flows and a weightlessness when immersed in water. Holidays in the Alps . . . . . . . . . . . 124 Besides a good location at the foot of the Alps, Elisabeth Hotel welcomes guests to its spa-center with a number of steam rooms, a swimming pool and various massage treatments. Explore aquatic area with paintings and dark wood paneling to be convinced these treatments are a genuine art here. The Discreet Charm of luxury . . . 134 Miniature La Reserve Ramatuelle Hotel, «cutting through» mountain-and-sea air, is so cozy situated on a rock, gradually transforming into a green plateau is a Provencal garden with colorful hydrangeas, olive and palm trees. The hotel consists of 12 luxurious villas and the main building, designed by Jean-Michel Vilmotte, one of the France’s most famous architects, an author of Louvre reconstruction and a founder of the Vilmotte Foundation in support of young talents joining the legacy of the past with the architecture of tomorrow. Nature philosophy. . . . . . . . . . . . 140 Water and stone are two natural elements known to man since ancient times; this combination creates harmony and beauty. Creating a green holiday atmosphere in bathroom or spa zone interior the designers of modern sanitary ware work more often with a natural stone. This sanitary ware style varies from minimalism to ethnic or even archaic. JLT magic steam . . . . . . . . . . . . . 146 It was a long travel to «BanyaFest 2011» for JLT (James Larkin Tehnologies) team — more than 2,200 kilometers from Sochi to Seliger. Director Dmitry Serov and chief architect and head of the wood shop Boghdan Boyko succeeded with that very interesting trip. They presented JLT V4 stove and some other novelties there. In today’s style . . . . . . . . . . . . . . . 152 This small room with a sheltered terrace attracts interest with its rather unusual look. The building is modern, light and graceful, defying stereotypes about the traditional «lubok style» decoration of the Russian steam bath. This look is based on the need to design all the buildings on the site in the same style: a mix of transparent polycarbonate with wooden beams is used in the house architecture. Flying over everyday . . . . . . . . . . 156 Cosmic blue lighting, which creates an unusual atmosphere, the ceiling’s lime wood paneling, original details, a design with a proper attention to details: a public sauna in the spa complex of «Grand Hotel Valentina» in the town of Anapa is impressive, knocking out a number of similar projects and embodying a new philosophy of leisure. Radiation therapy . . . . . . . . . . . . . 160 In the late 70s of the last century a Japanese practitioner Tadashi Ishikawa invented saunas, where a heating element is an infrared emitter. This invention had quickly become popular and spread far beyond the Land of the Rising Sun. In Russia, these devices have come recently, and now they have a lot of fans here. Today, infrared saunas can be found in beauty salons, health clubs, fitness centers, as well as in private homes and city apartments. Sources of radiant heat . . . . . . . . 170 A stove-heater is any sauna’s heart. It is responsible for temperature and air humidity conditions, steam quality, health improvement procedures and wellness treatments effect and safety. № (62)’2011 5 66 28 124 156
реклама 129090, Москва, ул. Гиляровского, 22, стр. 1 тел. +7 (495) 661 46 74, факс: +7 (495) 688 87 89 office@thermarium.com www.thermarium.com
W E L L N E S S К О М П Л Е К С С А У Н А • Д У Ш • Х А М А М
Бассейны и сауны№62 8 ПРОЩАЙТЕ, ВОДОРОСЛИ! Следующий логический шаг в развитии частных бассейнов: внешне — классический бассейн и все же полноценный естественный пруд с водой, такой же чистой, как в горном ручье. Это обеспечивается специальным фильтром, лишающим водоросли права на существование. Компания Biotop (Германия) вот уже более 25 лет успешно работает на рынке бассейнов и искусственных водоемов. Петер Петрих, управляющий и ландшафтный дизайнер, разработал фосфатный фильтр PhosTec Ultra, обеспечивающий биологическую и физическую обработку воды. «Когда мы лишаем водоросли важнейшего питательного вещества — фосфата — вода остается чистой, но при этом «живой». Важно прибегать к помощи природы, вместо того чтобы эксплуатировать ее», — говорит Петер Петрих. Фосфатный фильтр могут использовать также и владельцы сада, желающие оформить свой бассейн в виде естественного пруда. ВОКРУГ БАССЕЙНА Создание стильного облика зоны вокруг бассейна становится возможным при наличии вкуса и художественных средств. Например, можно применить в работе скульптуры, воплощенные в фарфоре, чьи совершенные формы сочетаются с четкой проработкой деталей. Или цветы — они обладают уникальными свойствами, даря радость и ощущение душевной гармонии. Оптимальным вариантом могут стать грамотные сочетания садовой скульптуры и растений. Нужно только определиться, на чем хочется сделать акцент. Филигранная работа над каждым изделием — отличительный знак компании Lladro. Эксперты Международного цветочного луковичного центра (International Flower Bulb Centre) (Голландия) для создания вокруг бассейна мира насыщенных красок и природного благоухания рекомендуют использовать луковичные цветы: крокусы, нарциссы, тюльпаны, ирисы и лилии. epr/living-pool.de
КРИТЕРИЙ ВЫБОРА Лондонский отель K West Hotel & Spa был награжден премией World Luxury Spa Award в Загребе в рамках конкурса World Luxury Hotel Awards 2011. Оснащенный эксклюзивной продукцией от Klafs wellness-центр отеля общей площадью 300 м2 предлагает разнообразные виды релаксации в изысканной атмосфере. Критериями для присуждения премии служат высокий уровень сервиса и роскошная концепция зоны релаксации. Премия является ориентиром для многих путешественников, останавливающихся в спа-отелях, и значительно влияет на их решение при выборе следующего места отдыха. Спа-центр радует выбором теплых тонов, гармоничным освещением, современной обстановкой и особенно — роскошным оборудованием. При этом K West Hotel & Spa делает ставку на опыт компании Klafs, спроектировавшей и построившей санариум, сауну, травяную баню, душ, снежную комнату, а также бассейн для гидротерапии. ОБЪЕКТ ЖЕЛАНИЯ Первый топовый продукт австрийского предприятия Corcel имеет четкое лаконичное название — №1. Эксклюзивные, необычные ванны отличаются от всех других, представленных на рынке, формой, дизайном и прежде всего материалом — углеродной тканью. №1 от Corcel — дизайнерский объект с большой вместимостью и ясным характером, процесс разработки которого длился около семи месяцев. Ванна выполнена из высокотехнологичной углеродной ткани. После отверждения в автоклавах материал тщательно шлифуют вручную, а поверхность покрывают специальным составом. Таким образом, ванны отCorcel имеют большую способность сохранять тепло по сравнению с акриловыми и керамическими. Спортивно-развлекательный комплекс «Неттебад» в Оснабрюке стал богаче на один аттракцион. С февраля 2011 года посетители могут расслабиться в паровой бане от Hilpert, расположенной в обширной спа-зоне комплекса. Посетители входят в баню через предбанник, в котором находятся скамья с подогревом и гардероб. Непосредственно в бане есть подогреваемые скамейки, расположенные на разных уровнях: попасть на них можно по специальным лестницам. На стенах расположены электронные кнопки, с помощью которых посетитель может при необходимости вызвать дополнительный тепловой поток, идущий из потолка, с легким туманом, неотличимый от пара, образующегося при поливании камней в финской сауне. Бассейны и сауны№62 10 ПАРОВАЯ БАНЯ В НОВОМ ДИЗАЙНЕ
МОСКВА: Салон «HotSpгing» ул. Профсоюзная, д. 83/А, тел.: (495) 333-33-82, 232-39-61 ВК «Экспострой», Нахимовский пр-т, д. 24, стенд 10/11, тел. (495) 718-65-11 ТК «Гранд», г. Химки, ул. Бутаково, д. 4, 1-й этаж, тел. (495) 740-21-54 Садовый центр в Дубровке, МО, 5 км Калужского ш., ЖК Дубровка, тел. (909) 630-45-43 ТРК «Павлово-Подворье», МО, Истринский р-н, 14 км Новорижского ш., Малое торговое здание, тел. (495) 925-91-32 САНКТ -ПЕТЕРБУРГ: ТК «Гарден Сити», Лахтинский пр., д. 85, 1 этаж, тел.: (812) 640-05-40, 635-67-70 ТВЦ «Загородный дом», Ленинский пр-т, д. 140 Е, 1 этаж, тел. (812) 346-51-39 КАЗАНЬ: ООО «Энергия воды», г. Казань, ул. Ташаяк, д. 2а (здание Центрального стадиона, 2-ой этаж), тел. (843) 226-94-53
дайджест Бассейны и сауны№62 12 ПРАВИЛЬНАЯ АТМОСФЕРА Блестящей идеей быстрого преобразования помещения для бассейна без серьезных строительных затрат станут натяжные потолки от компании Ciling: современные, необычные, прекрасно подходящие для повседневного использования. СПОРТ В ФОРМАТЕ XL Компания RivieraPool предлагает в своей проверенной серии D-Line элегантный сборный бассейн, который станет привлекательным элементом оформления сада. Серия современных сборных бассейнов впечатляет продуманным дизайном и максимальным комфортом. Множество новых возможностей предлагает бассейн в форматеXL. При длине около одиннадцати и ширине около пяти метров он предоставляет достаточно места для развлечений, спорта и отдыха. С дополнительной установкой противотока и насадками для успокаивающего массажа бассейн становится настоящим спа-центром. Возможное дополнительное оборудование — прожекторы, подсветка различных видов, гейзерные установки. В комбинации с простыми встроенными прожекторами, сверкающими кристаллами Swarovski или крупными светильниками с цветными фильтрами они превращают подвал в настоящий аквапарк. Так как потолки всегда имеют комнатную температуру, то даже при высокой влажности воздуха на них не образуется конденсат. Потолки Ciling практически не требуют обслуживания и безопасны в любой ситуации, они устанавливаются за несколько часов и вписываются в какое угодно помещение. Каждый потолок имеет сертификат Swiss Made, гарантирующий покупателю, что он приобрел оригинальную продукцию из Швейцарии, и следовательно, с проверенным качеством. epr/Ciling epr/RivieraPool Нигде не отдыхается лучше, чем на берегу садового пруда. Однако дождь, грязь и интенсивные солнечные лучи могут существенно испортить качество воды. Предотвратить подобные неприятности поможет фильтровальная система HERZ от компании Soell. Система HERZ связывает присутствующие в воде вредные вещества и удаляет их, обеспечивая чистоту воды, в которой смогут беззаботно резвиться золотые рыбки и серебряные карпы. Поскольку фильтровальная поверхность HERZ в несколько раз больше, чем традиционные блоки из губки, ее производительность значительно выше, чем у аналогов. Грязь, всевозможные микрочастицы и водоросли будут надежно удалены, а садовый пруд станет прозрачным и кристально чистым. НА БЕРЕГУ ЧИСТЕЙШЕГО ПРУДА epr/Soell
Бассейны и сауны№62 14 СКАНДИНАВСКИЙ ДИЗАЙН С ГОРЯЧЕЙ НАЧИНКОЙ Павильон CUBIST — одна из самых интересных новинок сезона, адресованных компанией «Аквалэнд» наиболее требовательной части своих клиентов. Скандинавский дизайн спа-павильона великолепно гармонирует с основным домом в любом модернистском стиле. САУНА И СОЛЬ Aquanale — международная выставка, посвященная бассейнам, саунам и спа-индустрии, пройдет с 26 по 29 октября в Кёльне. Сектор wellness займет здесь внушительные площади. Красивая кожа — важная тема для производителей саун и оборудования для wellness. «Постоянное посещение сауны улучшает состояние кожи, стимулирует обмен веществ и предотвращает простуды», — говорит Херберт Нонненмахер, директор компанииRoeger. Сегодня на первый план выходят мультифункциональные кабины. Помимо традиционной финской сауны они предлагают «легкий» пар, концепция LED-освещения создает особую атмосферу, а благодаря тачскрину кабиной легко управлять. «Потение и соль — здоровая комбина- ция», — говорит Райнер Ригер, директор компанииWDT, представляющей специальную станцию дозирования для распыления соляного раствора, с помощью которого создается морской климат в паровой кабине. Концепция позволяет спроектировать спа различной планировки: 6 х 6 м — для личного или 10 х 10 м — для профессионального пользования. Материалы, используемые для внешней отделки павильона, — термически обработанная древесина, TreSpa (композитный материал, обеспечивающий надежную защиту при любых погодных условиях), природные камни. В павильоне 10 х 10 м можно разместить горячий бассейн спа, сауну, массажный кабинет, солярий, две душевые, ресепшн и лаунж-зону. Меньший размер идеален для установки небольшого спа, сауны, технического помещения, кроме того, останется место и для комнаты отдыха. Специалисты компании «Аквалэнд» помогут не только смонтировать павильон в саду, но и оснастят его всем необходимым, установив спа, турецкую баню или сауну. дайджест УМНАЯ СИСТЕМА Высокоинтеллектуальная система Pahlen Autodos M1-M2-M3 — простой способ управлять качеством воды, оптимальное решение для частных и общественных бассейнов. Благодаря автоматической дозировке контролируется и оптимизируется потребление химических реагентов. Прибор прост в настройке, управлении, а также в монтаже. Съемная ячейка для электродов делает обслуживание Autodos легче, чем когда-либо. Защита по паролю предотвращает несанкционированный доступ к контроллеру. Точное измерение химических параметров воды гарантирует оптимизированную подачу химикалий.
Путешествие во времени Текст: Светлана Кононова Фото: Владимир Скляров
Бассейны и сауны№62 20
Бассейны и сауны№62 21 бассейны Жилой дом и пристройка бассейна соединены друг с другом картинной галереей и образуют единый комплекс. Одна стена галереи, приближенная к границе участка, глухая. Таким образом весь комплекс отгорожен от соседей, но открыт в сторону сада. Здание бассейна — двухэтажное. На первом этаже размещены сам бассейн, сауна с душевой и санузлом, кабина солярия и зона отдыха; а наверху — гостевая спальня и тренажерный зал. Строение возведено из монолитного бетона в несъемной пенопластовой опалубке по системе «Изодом». Эта же технология использована при отливке чаши бассейна размером 3 на 7 м сложной прямоугольнотрапециевидной конфигурации. Архитектура Фрески с египетскими и античными мотивами, барельефы с изображениями богов и героев на стенах, древнегреческие амфоры, колонны с ионическими капителями, копия статуи Венеры, яркие витражи — все в интерьере бассейна пробуждает полет фантазии. Современные отделочные материалы и новейшее оборудование нисколько не противоречат исторической и мифологической теме в декоре. Большая площадь фасадного остекления зрительно объединяет бассейн и окружающий ландшафт. Автор проекта: архитектор Олег Николаенко (строительная компания «Свой дом»)
бассейны Бассейны и сауны№62 22 Глянцевый натяжной потолок зала бассейна и сложная конфигурация чаши задают динамичное развитие пространства. Благодаря большим окнам, начинающимся от уровня пола, в помещении всегда светло и солнечно
Бассейны и сауны№62 23 бассейны комплекса бассейна логически продолжает архитектуру главного особняка: здесь тот же ритм, те же пропорции, те же стилистические приемы. Пластика стен, изломы крыш с покрытием из мягкой черепицы, окна с полукруглыми арочными завершениями интерпретируют тему замков в современном контексте. Теплые тона в отделке фасадов вносят в образ здания мотивы солнца и моря. В оформлении интерьера бассейна реализовано множество интересных идей. Цветовое решение подчиняется теме контраста противоборствующих стихий — огня и воды. В плавательной зоне доминируют глубокие, холодные голубые и синие тона. Лазурные оттенки чаши бассейна и облицованных мозаикой стен рядом с ней почти совпадают. В декоре витражей с египетскими мотивами присутствует более яркий синий цвет. Зона отдыха с камином на первом этаже символизирует царство огня. Поэтому декор «С галереи второго этажа зал бассейна предстает в новых интересных ракурсах. Гармонично вписаны в интерьер фрески»
бассейны Бассейны и сауны№62 24 стиле, ведущая на второй этаж, кажется невесомой благодаря своей особой конструкции: она опирается только на пол, перекрытие и одну стену. Повороты ее маршей повторяют конфигурацию эркера, усиливая ощущение движения в итак достаточно динамичном интерьере. По мере подъема по лестнице и с галереи второго этажа зал бассейна предстает все в новых и новых интересных ракурсах. Второй уникальный объект интерьера — цветное витражное окно с полукруглым завершением, проходящее по всей высоте здания. Витраж, изображающий летящих над морем птиц, выполнен в единственном экземпляре художником Эльбрусом Цогоевым. для нее выбран соответствующий: теплые бежевые тона, напольное покрытие из керамической плитки и отделка стен искусственным камнем «под кирпич», оттенки дерева. Разграничивает обе зоны цилиндрическая лестница с кабиной солярия из хромированного металла. Она похожа на корабль космических пришельцев, приземлившийся рядом с водой, или машину времени, позволяющую перемещаться в разные исторические эпохи: а иначе откуда здесь появились все эти барельефы, обломки античных колонн, древние амфоры? В интерьере есть несколько значимых акцентов, организующих пространство вокруг себя. Деревянная лестница в классическом В сауне использована декоративная подсветка, превращающая процедуру парения в торжественный ритуал. Эффект усиливают скамьи с несплошными ажурными спинками, придающие интерьеру графичность
Бассейны и сауны№62 25 бассейны
бассейны Бассейны и сауны№62 26 Барельефы, украшающие зал бассейна, подобрали готовые, но они очень гармонично вписаны в интерьер. Сама плавательная зона бассейна воспринимается еще более просторной, чем есть на самом деле, за счет архитектурных приемов и отделки. Благодаря большим окнам от пола до потолка по обеим сторонам пристройки интерьер наполнен светом даже в пасмурную погоду. В теплые дни из зала бассейна можно выйти прямо в сад. Вместо жалюзи перед окнами устроен «водопад» тонких нитей из голубых бус, похожих на капли дождя. Натяжной глянцевый потолок отражает свет и воду, зрительно раздвигая границы пространства. В бассейне установлена скиммерная система очистки. Сауна в плане имеет сложную форму с острым углом. Благодаря такому нестандартному решению ее интерьер получился очень выразительным. Между душевой и санузлом установлен умывальник в фантазийном стиле с мотивами античных терм в дизайне. «В оформлении интерьера бассейна реализовано много неординарных идей. Цветовое решение подчиняется теме контраста противоборствующих стихий — огня и воды» Общая площадь — 155,9 м2 Площадь 1 этажа — 88,3 м2 Бассейн — 50,8 м2 Зона отдыха — 22,4 м2 Душевая — 5,0 м2 Сауна — 3,0 м2 Санузел — 2,1 м2 Бойлерная — 5,0 м2 Площадь 2 этажа — 67,6 м2 Холл — 22,2 м2 Спальня — 19,2 м2 Тренажерный зал — 26,2 м2 План 1 этажа План 2 этажа 22,4 22,2 19,2 26,2 50,8 5,0 5,0 3,0 2,1
Текст: Владимир Бреус Фото: Александр Камачкин
Шаг за шагом Проектирование и строительство бассейна: компания «КонтеК»
бассейны Бассейны и сауны№62 30 В предыдущем номере был описан важный этап в строительстве бассейна — отливка железобетонной чаши. Теперь домовладелец может ясно представить себе объем будущего домашнего моря. Но до момента вожделенного погружения в лазурную воду его отделяют еще несколько технологических стадий. И у каждой из них — свои тонкости, влияющие на конечный результат.
Бассейны и сауны№62 31 бассейны дающие штукатурке адгезионные и гидроизоляционные свойства. Сам раствор необходимо готовить в строгом соответствии с инструкцией. Во-вторых, размеры элементов бассейна (ширина и высота ступеней лестниц, борта и др.) должны быть кратными размерам плитки или мозаики с учетом швов. В-третьих, допускается наличие не более двух неровностей на площади 4 м2 поверхности глубиной (высотой) не более 3 мм. А верхние кромки переливных бассейнов должны иметь горизонтальную поверхность с точностью ±1 мм по всему периметру переливного желоба. Четвертое условие: максимальная толщина штукатурного слоя, наносимого без Журнал «Бассейны и сауны» совместно со специалистами компании «Контек» продолжает рассказ о создании бассейна — от возникновения самой идеи его строительства до приема в эксплуатацию. После изготовления чаши требуется выполнить две задачи: оштукатурить ее поверхность и установить закладные элементы. На что нужно обратить внимание при проведении штукатурных работ? Во-первых, они должны вестись по очищенной и увлажненной поверхности, иначе слой штукатурки будет отслаиваться. Кроме того, желательно использовать специальные добавки, приПраздничный вид готового бассейна со сверкающей гладью водного зеркала ничем не напоминает о буднях промежуточных стадий его строительства, лишний раз доказывая, что игра стоила свеч! Оборудование для дезинфицирования воды Схема фильтрации и обеззараживания воды 1 – насос фильтра 2 – насос-дозатор коагулянта 3 – фильтр 4 – установка ультрафиолетового обеззараживания воды 5 – теплообменник 6 – автоматическая станция дозирования реагентов (Cl и pH) 7 – донный слив 8 – блок автоматического поддержания уровня воды
бассейны Бассейны и сауны№62 32 арматурной сетки, может быть не более 3 см. Если используется сетка, ее нужно надежно прикрепить к железобетонной чаше. Для бассейнов, которые будут отделаны пленкой ПВХ, большое значение имеет прочность штукатурки в месте крепления стального уголка, к которому приваривается пленка. Так как уголок прикрепляется дюбельгвоздями, при недостаточной прочности штукатурка разрушается. После того как чаша оштукатурена с соблюдением всех вышеперечисленных условий, можно приступать к следующему этапу — установке закладных элементов, к которым относятся скиммеры (устройства для забора воды из бассейна), форсунки, корпуса прожекторов и различных аттракционов. Закладной элемент размещают таким образом, чтобы после облицовки он оказался в одной плоскости с плиткой или мозаикой. Отверстия, в которые устанавливаются закладные элементы, закрываются двумя фанерными щитками, а затем заливаются гидрофобным составом. Крепление элементов к фанере производится при обязательном соблюдении корпоративного стандарта компании «Контек», который предусматривает точность установки закладных элементов ±2 мм. Успешное решение рассмотренных задач позволит приступить к гидроизоляции чаши и отделке ее плиткой, мозаикой или пленкой ПВХ, о чем мы расскажем в следующем номере. Точное соблюдение требований нормативных документов и инструкций на каждой технологической стадии строительства бассейна обеспечит долгий срок его безремонтной эксплуатации Подготовка ниши под закладные элементы Для оштукатуривания бетонной чаши применяется штукатурный раствор марки В 7,5 (М100). Ниши и отверстия в теле чаши для установки закладных элементов должны быть выполнены согласно проекту или эскизам, предоставляемым специалистами фирмы, занимающейся проектированием и строительством бассейна. Установка закладных элементов На промежуточной стадии работ плоскости фанерных щитков, к которым крепятся закладные элементы, выступают относительно оштукатуренной поверхности. После нанесения гидроизолирующего состава и последующей отделки плиткой или мозаикой образуется ровная поверхность без перепадов. При установке закладных элементов рекомендуется использовать специальные гидроизолирующие материалы. Техническая информация
www.houses.ruRkJQdWJsaXNoZXIy MTk0OTgy